background image

63

PRED PRVÝM POUŽITÍM

•  Kávovar zapojte do elektrickej zásuvky, 

ktorej napätie zodpovedá napätiu 
uvedenému na prístroji.

•  Pri prvom používaní do kávovaru 

nedávajte kávu, ale iba 0,65 litra vody, 
aby ste prečistili okruh.

PRÍPRAVA KÁVY

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 6)
•  Nádržku naplňte studenou vodou.
•  Používajte iba studenú vodu a papierový 

filter č. 4.

•  Nenalievajte viac vody ako je maximum 

uvedené na mierke vody na nádržke.

•  Pred zapnutím kávovaru veko držiaka 

filtra dobre zatvorte (riziko vytekania teplej
vody na pracovnú dosku).

•  Nalievaciu nádobu položte na ohrievaciu 

platňu.

•  Ak chcete podávať kávu pred ukončením 

cyklu, stačí zobrať nalievaciu nádobu z 
ohrievacej platne. Káva prestane 
automaticky vytekať. Nalievaciu nádobu 
položte rýchlo na ohrievaciu platňu, aby 
káva mohla dotiecť a aby sa predišlo 
preliatiu.

•  Na konci cyklu počkajte približne minútu, 

aby voda z filtra vytiekla do nalievacej 
nádoby. Odporúča sa ponechať veko na 

nalievacej nádobe, aby sa zjednodušilo 
používanie nádoby a aby sa dlho 
udržiavala správna teplota kávy.

•  Keď je nalievacia nádoba prázdna alebo 

keď prístroj nepoužívate, vypínač vypnite.

•  Ak chcete pripraviť ďalšiu kávu, prístroj 

vypnite a počkajte 10 minút, kým 
ohrievacie telesá vychladnú.

Dôležité upozornenie: ak prístroj nenecháte
vychladnúť medzi dvomi používaniami,
voda v nádržke sa môže prehriať a z otvoru
môže začať vychádzať para, ktorá môže
spôsobiť popáleniny.

Prevádzka:

•  Vypínač prepnite dole, rozsvieti sa 

červené kontrolné svetlo a kávovar sa 
zapne.

•  Prístroj môžete vypnúť prepnutím 

vypínačea smerom hore.

ČISTENIE

•  Pri odstraňovaní použitej mletej kávy z 

kávovaru vyberte držiak filtra (b).

•  Prístroj odpojte z elektrickej siete.
•  Nečistite teplý prístroj.
•  Očistite ho vlhkou handričkou alebo 

špongiou.

•  Prístroj nikdy nedávajte do vody ani pod 

tečúcu vodu.

•  Držiak filtra a nalievaciu nádobu, môžete 

umývať v umývačke riadu.

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

•  Vodný kameň odstraňujte z kávovaru po 

každých 40 cykloch.

Môžete použiť:
-  buď vrecko prípravku na odstraňovanie 

vodného kameňa, ktoré rozpustíte v 
2 veľkých šálkach vody,

-  alebo 2 veľké šálky bieleho alkoholového 

octu.

•  Zmes nalejte do nádržky (d) a zapnite 

kávovar (bez mletej kávy).

•  Nechajte, aby do nalievacej nádoby (g) 

vytiekla voda na jednu šálku, potom 
prístroj vypnite.

•  Nechajte pôsobiť hodinu.
•  Kávovar znova zapnite, aby ste ukončili 

prekvapkávanie.

•  Kávovar vypláchnite tak, že necháte 

2-krát alebo 3-krát prefiltrovať 1 liter vody.

Záruka neplatí na kávovary, ktoré 
nefungujú alebo fungujú nesprávne,
kvôli tomu, že sa neodstraňoval vodný
kameň.

62

POPIS 

Veko so širokým otvorom

Vyberateľný držiak filtra

Ukazateľ hladiny vody

Nádržka na vodu

Sklenená nalievacia nádoba 

Ohrievacia platňa

Vypínač Zapnúť/Vypnúť

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

•  Pred prvým použitím vášho prístroja si 

dôkladne prečítajte návod na použitie: 
použitie prístroja, ktoré je v rozpore s 
návodom, zbavuje výrobcu všetkej 
zodpovednosti.

•  Tento prístroj nesmú používať osoby 

(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnosť, 
alebo osoby, ktoré nemajú na to 
skúsenosti alebo vedomosti, okrem 
prípadov, keď im pri tom pomáha osoba 
zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor 
alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o 
používaní tohto prístroja. Je potrebné 
dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa
s týmto prístrojom nehrajú.

•  Pred zapojením prístroja do elektrickej 

siete si skontrolujte, či napájacie napätie 
vašej inštalácie zodpovedá napájaciemu 
napätiu prístroja a či je elektrická zásuvka 
uzemnená.

Na škody spôsobené nesprávnym 
zapojením sa záruka nevzťahuje.

•  Tento prístroj je určený iba na domáce 

použitie a na použitie vo vnútri domu.

•  Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho 

prestanete používať alebo keď ho čistíte.

•  Prístroj nepoužívajte, ak správne 

nefunguje alebo ak bol poškodený. V 
danom prípade sa obráťte na 
autorizované servisné stredisko.

•  Každý zásah, iný ako je čistenie a 

pravidelná údržba, ktorú pravidelne 
vykonáva zákazník, musí vykonať 
autorizované servisné stredisko.

•  Ak je poškodený napájací kábel alebo 

zástrčka, prístroj nepoužívajte. Aby sa 
predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu, 
napájací kábel nechajte bezpodmienečne 
vymeniť v autorizovanom stredisku.

•  Prístroj, napájací kábel ani zástrčku 

neponárajte do vody ani do žiadnej inej 
tekutiny.

•  Napájací kábel nenechávajte v dosahu 

detí.

•  Napájací kábel nesmie byť nikdy v 

blízkosti alebo v kontakte s teplými 
časťami prístroja ani v blízkosti zdroja 
tepla alebo ostrého rohu.

•  Kvôli vlastnej bezpečnosti používajte iba 

príslušenstvo a náhradné diely, ktoré sú 
prispôsobené pre tento prístroj.

•  Zástrčku nevyťahujte ťahaním za kábel.
•  Vodu do prístroja nenalievajte, keď je ešte

teplý.

•  Keď je kávovar zapnutý, veko (a) musí byť

vždy zatvorené.

•  Všetky prístroje prechádzajú prísnou 

kontrolou kvality. Náhodne vybrané 
prístroje prechádzajú praktickými 
skúškami funkčnosti, čo vysvetľujú 
prípadné stopy po používaní.

•  Nalievaciu nádobu nikdy nedávajte na 

varnú platňu.

•  Nalievaciu nádobu nikdy nepoužívajte bez

veka.

•  Tento prístroj je určený iba na domáce 

používanie. Nesmie sa používať v 
nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka 
nepokrýva:

-  v kuchynských kútoch vyhradených pre 

personál v obchodoch, kanceláriách a v 
iných profesionálnych priestoroch,

-  na farmách,
-  nesmú ho používať klienti hotelov, 

motelov a iných priestorov, ktoré majú 
ubytovací charakter,

-  v priestoroch typu „hosťovské izby“.

SK

cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO  14/12/11  09:50  Page62

Содержание CM130870

Страница 1: ...59 PL p 60 62 CS p 63 65 SK p 66 68 SL p 69 71 SR p 72 74 HR p 75 77 RO p 78 80 BG p 81 83 HU p 84 86 BS p 87 89 AR p 89 91 IR p 92 94 ZH p 95 97 KR p 98 100 FG 1001 EU11 GR TU 10EC 5CEI AR IR ZHT KR...

Страница 2: ...1 5 6 3 4 1 2 2 cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 49 Page4...

Страница 3: ...g Dans ce cas s adresser un centre service agr Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Si le c ble d alimentation ou l...

Страница 4: ...et autres environnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes Suivre les illustrations de 1 6 Remplir le r servoir avec de l eau froide Utiliser uniquement de l eau...

Страница 5: ...not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern...

Страница 6: ...das Ger t das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterh ngen Das Netzkabel darf nicht ber die hei en Teil...

Страница 7: ...f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Die Garantie gilt nicht f r die Benutzung des Ger ts in folgenden Bereichen In Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeitsumfeldern auf Baue...

Страница 8: ...it schakelaar VEILIGHEIDSADVIEZEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt kan de fabrikant geen...

Страница 9: ...desconecte el aparato tirando del cable No introduzca agua en el aparato si ste est todav a caliente Cierre siempre la tapa a durante el funcionamiento de la cafetera Todos los aparatos se someten a...

Страница 10: ...laca t rmica Si desea servir una taza de caf antes de que termine el ciclo s lo debe retirar la jarra de la placa t rmica El caf dejar autom ticamente de pasar Vuelva a colocar la jarra en la placa t...

Страница 11: ...ia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade Este aparelho n o foi c...

Страница 12: ...scaldate dell apparecchio ad una fonte di calore o ad uno spigolo vivo Per una vostra sicurezza utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio originali del fabbricante adatti al vostro apparecchio Non...

Страница 13: ...ire le illustrazioni da 1 a 6 Riempire il serbatoio con acqua fredda Utilizzare esclusivamente acqua fredda e un filtro in carta n 4 Non superare la quantit d acqua massima indicata sul livello dell a...

Страница 14: ...at er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de under opsyn e...

Страница 15: ...askinen ved dra i ledningen Hell ikke vann i maskinen mens den enn er varm Lukk alltid lokket a n r kaffetrakteren st r p Alle v re apparater gjennomg r strenge kvalitetskontroller Vi gjennomf rer pra...

Страница 16: ...ken med kaldt vann Bruk kun kaldt vann og papirfilter nr 4 Ikke fyll vann over merket for maksimalt vanniv p vanntanken Lukk godt igjen lokket p filterholderen f r du kobler til kaffetrakteren fare fo...

Страница 17: ...llverkaren fr ntar sig allt ansvar vid anv ndning som inte st mmer verens med bruksanvisningen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektr...

Страница 18: ...vat laitteeseesi l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta l koskaan laita vett laitteeseen kun se on viel kuuma Sulje aina kahvinkeittimen kansi a kun k yt t keitint Kaikki laitteet joutuva...

Страница 19: ...ett piirin huuhtelemiseksi KAHVIN VALMISTUS Noudata kuvia 1 6 T yt s ili kylm ll vedell K yt ainoastaan kylm vett ja suodatinpaperia n 4 l ylit veden m r joka on merkitty vesis ili n Sulje suodatintel...

Страница 20: ...35 0 65 1 6 4 10 b 34 a b c d e f g on off a EL cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page34...

Страница 21: ...ndan ger ekle tirilmelidir Elektrik kablosu veya fi i hasarl ysa cihaz kullanmay n z Her t rl tehlikeyi nlemek amac yla cihaz n kablosu yetkili bir servis taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz besleme ka...

Страница 22: ...i in kahve makinesini ilk nce kahvesiz 0 65 litre su ile tmesiz al t r n Kahve haz rlama 1 6 no lu resimlere bak n z Hazneyi so uk su ile doldurun Sadece so uk su ve 4 numaral bir k t filtre kullan n...

Страница 23: ...kt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi...

Страница 24: ...43 b 40 2 2 d g 2 3 1 i 42 0 65 1 6 4 10 UK cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page42...

Страница 25: ...45 0 65 1 6 4 10 44 a b c d e f g cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page44...

Страница 26: ...a centr Jebk das ar apkopi vai t r anu nesaist tas darb bas dr kst veikt tikai pilnvarota servisa centra darbinieki Ja baro anas vads vai kontaktdak a ir boj ta ier ci izmantot nedr kst Dro bas d baro...

Страница 27: ...rsmas Darb bas cikla beig s pagaidiet aptuveni min ti aujot visam idrumam no filtra ietec t m rtrauk Lai atvieglotu lieto anu un ilg k saglab tu kafiju karstu neno emiet v ci u no m rtrauka Izsl dziet...

Страница 28: ...kurie neveikia arba blogai veikia d l to kad nebuvo pa alintos nuoviros 50 APRA YMAS a Dangtelis su pla ia anga b Nuimamas filtro laikiklis c Vandens lygis d Vandens talpykla e Kavinukas f ildanti ply...

Страница 29: ...stahes muu vedeliku sisse rge j tke toitejuhet lastele k ttesaadavasse kohta Toitejuhe ei tohi ei l hedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega soojaallikate v i teravate nurkadega Et...

Страница 30: ...iseks l bi 0 65 liiter puhast vett KOHVI VALMISTAMINE J rgige jooniseid 1 kuni 6 T itke paak k lma veega Kasutage ainult k lma vett ja paberfiltrit nr 4 rge valage seadmesse vett le mahuti veetaseme m...

Страница 31: ...niezgodne z instrukcj wy cza wszelk odpowiedzialno producenta Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani...

Страница 32: ...uvky tahem za ru Do p stroje nelijte vodu dokud je je t tepl B hem pou v n k vovaru v dy zav ete v ko a V echny p stroje proch zej p snou kontrolou kvality N hodn vybran p stroje jsou prakticky odzkou...

Страница 33: ...l chl okruh P PRAVA K VY Sledujte obr zky 1 a 6 Napl te z sobn k studenou vodou Pou vejte v hradn studenou vodu a pap rov filtr slo 4 Nep ekra ujte maxim ln mno stv vody kter je vyzna eno na ukazateli...

Страница 34: ...erate n dr iak filtra c Ukazate hladiny vody d N dr ka na vodu e Sklenen nalievacia n doba f Ohrievacia plat a g Vyp na Zapn Vypn BEZPE NOSTN POKYNY Pred prv m pou it m v ho pr stroja si d kladne pre...

Страница 35: ...o ino Napajalnega kabla ne pustite viseti tako da ga lahko dose ejo otroci Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v bli ini ali v stiku z vro imi deli naprave blizu vira toplote ali na ostrem robu...

Страница 36: ...izplakne PRIPRAVA KAVE Sledite slikam od 1 do 6 Rezervoar napolnite s hladno vodo Uporabljajte samo hladno vodo in papirni filter t 4 Ne prekora ite maksimalne koli ine vode navedene na oznaki za nivo...

Страница 37: ...vodu e Bokal za sipanje f Grejna plo a g Prekida Uklju eno isklju eno BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pro itajte pa ljivo uputstvo za upotrebu pre prvog kori enja aparata nepravilna upotreba osloba a proizvo a a...

Страница 38: ...i vod visjeti i dr ite ga izvan dohvata djece Priklju ni vod ne smije nikada biti u blizini ili do i u doticaj s vru im dijelovima va eg ure aja blizu izvora topline ili na o trom kutu Radi va e sigur...

Страница 39: ...no jednu minutu do kraja istjecanja vode iz filtera u vr Radi lak eg kori tenja i duljeg odr avanja dobre temperature kave preporu ujemo vam da poklopac ostavite na vr u Isklju ite prekida kada je vr...

Страница 40: ...nceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Exce...

Страница 41: ...rect ca urmare a lipsei detartr rii ACCESORII Vas din sticl N CAZ DE PROBLEME Verifica i urm toarele racordarea electric dac ntrerup torul sau tasta de pornire oprire indicator luminos ro u aprins est...

Страница 42: ...79 40 2 2 d e 2 3 1 i 78 0 65 1 6 4 10 b cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page78...

Страница 43: ...k fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a...

Страница 44: ...re e tako to ete povla iti kabl Ne vra ajte vodu u aparat ako je on jo uvijek vru Uvijek zatvarajte poklopac a dok aparat za kafu funkcionira Svi aparati podlo ni su strogoj kontroli kvalitete S apara...

Страница 45: ...ladnom vodom Upotrebljavajte samo hladnu vodu i papirni filter br 4 Ne prema ujte maksimalnu koli inu vode nazna enu na indikatoru nivoa vode Dobro zatvorite poklopac nosa a filtera prije nego to uklj...

Страница 46: ...U 0 L M j w Wr0 b zQ9 Ay o kL r bU 4 w bzQ 9 Ue NT spY bQ9 r 0f sA 08 f spY S Yy waL w bzQ9 Ue NT bE 0 aU ae K2j bfM 5f l bU le a a spY le z lL kf b T l 4 so r kf VIk D kU4 r 7 fX MEX E4 s kf VIj y e...

Страница 47: ...fe _ UD g pzT gpy 5z 8 r zT zaYL r z 5 r go 8 r gp X 0e g g e T0Mf r 0 _s 5e 8 E4 s kf _ fM 4 zUz lL gpj a _ UD X 0e y e 5 b le kf is My kL z sX i z kf bz s b X bz s c Ij i r kf p aE y sYa Y Ee e 0p j...

Страница 48: ...i l 5 8 b X 0zP le r k e m 8 q 4 j m U 4 0 T0 m 4 ly 8s 0y1 Fy 0 8 i 1 m U 4 4 0z fj 0X j f 0 m 8 kz z b e l T0 0X s o i e 0y 4 r 0 T o m1 Qe bk 40 qT0 m U 4 K 2e r o b e o b o i y0 9e F4s m U 4 s z 4...

Страница 49: ...e U e U c e U E e U e U e U e U e U e U c e i e e U G e U c e U e 92 D E F G H I J 1 ZHT U i c e U i d c e c e U c e e U c e U c e U c c e U c e U c e c e U d e U e U c e U c e U e U e U D e U e c c e...

Страница 50: ...95 94 3 U i e U i c e e U i e U c e c k L c e e U e U e e KR cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page94...

Страница 51: ...97 96 cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page96...

Страница 52: ...99 98 cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page98...

Страница 53: ...101 100 cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page100...

Страница 54: ...102 cafeti re lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14 12 11 09 50 Page102...

Отзывы: