TEFAL CI430D30 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 77

• Ξεπλύνετε την καφετιέρα βάζοντας την να

λειτουργήσει 2 ή 3 φορές με 1 λίτρο νερό.

Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες οι οποίες δεν
λειτουργούν κανονικά ή καθόλου λόγω μη τήρησης
της διαδικασίας αφαλάτωσης.

Εξαρτήματα

- Ισοθερμική κανάτα
- Γυάλινη κανάτα

Σε περίπτωση προβλήματος

- βεβαιωθείτε
• Ότι το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα.
• Ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση

ΟΞ.

• Ότι το περιστρεφόμενο κάλυμμα είναι καλά

βιδωμένο

(εικόνες6και7)

- Το νερό χρειάζεται πολλή ώρα για να τρέξει ή η

καφετιέρα κάνει θόρυβο:

• Καθαρίστε την καφετιέρα σας από τα άλατα.

Ησυσκευήσαςεξακολουθείναμηνλειτουργεί;

Επικοινωνήστε με ένα από τα Εξουσιοδοτημένα
Κέντρα Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών Tefal.

Αςσυμβάλλουμεκαιεμείςστηνπροστασίατου
περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

‹

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο
θα αναλάβει την επεξεργασία της.

SM_COFFEE-MAKER-EXPRESS_Mise en page 1 20/05/11 14:43 Page61

Содержание CI430D30

Страница 1: ...FR p 2 EN p 7 DE p 12 NL p 17 ES p 22 PT p 27 IT p 32 DA p 37 NO p 42 SV p 47 FI p 52 EL p 57 TR p 62 AR p 67 FA p 72 FR EN DE NL ES PT IT DA NO SV FI EL TR AR FA f a b g h d i e c j EXPRESS SM_COFFE...

Страница 2: ...CLICK fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 44 PageC4...

Страница 3: ...nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilis...

Страница 4: ...rd ce qui explique d ventuelles traces d utilisation La verseuse verre peut passer au four micro ondes et au lave vaisselle ATTENTION le pot isotherme en revanche ne doit pas tre plac ni dans un four...

Страница 5: ...tout d bordement Pour une meilleure conservation de la chaleur rincer le pot isotherme l eau chaude avant utilisation Le couvercle du pot isotherme doit tre viss fermement vers la droite jusqu sa fer...

Страница 6: ...eti re Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau courante Le porte filtre est lavable au lave vaisselle Replace...

Страница 7: ...t est bien verrouill fig 6 et 7 Le temps d coulement de l eau est trop long ou les bruits sont excessifs d tartrez votre cafeti re Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre ser...

Страница 8: ...vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before plugging the appl...

Страница 9: ...h would explain any traces of use The glass jug can be heated in a microwave oven or washed in a dishwasher WARNING the thermal flask must not be heated in a microwave oven or washed in a dishwasher N...

Страница 10: ...ng through Return the jug or the insulated pot to its base quickly to avoid spillage For better heat preservation rinse the insulated pot with hot water before use When making coffee in the thermal fl...

Страница 11: ...r filter and grounds Do not clean the appliance while hot Clean with a damp cloth or sponge Never put the appliance in water or under running water The filter holder and or permanent filter can be was...

Страница 12: ...6 and 7 If the water flow through time is too long or makes too much noise descale your coffee maker If your appliance still doesn t work please call our Helpline If you have any product problems or q...

Страница 13: ...ahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spiele...

Страница 14: ...kanne nicht auf offene Flammen oder elektrische Herdplatten F llen Sie nie Wasser in das Ger t nach solange es noch hei ist Der Deckel a muss bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein Alle...

Страница 15: ...hrend des Durchlaufens einen Kaffee einzuschenken Setzen Sie die Glaskanne oder Kannen rasch wieder ein um zu vermeiden dass der Filter berl uft Zur besseren W rmeisolierung sollte die Isolierkanne vo...

Страница 16: ...affeemaschine entnommen werden Reinigen Sie das Ger t nicht solange es hei ist Reinigen Sie das Ger t mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm Stellen Sie das Ger t nie ins Wasser und halten Sie es...

Страница 17: ...ss dass der An Aus Schalter auf An gestellt ist dass der schwenkbare Filterhalter richtig verriegelt ist Fig 6 und 7 Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Ger t macht gro en L rm entkalke...

Страница 18: ...t stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk...

Страница 19: ...an een strenge controle Met sommige willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is De glazen koffiekan is geschikt...

Страница 20: ...opje koffie in te schenken Plaats de schenkkan of de warmhoudkan snel weer terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen Spoel de warmhoudkan v r gebruik om met warm wat...

Страница 21: ...pcontact Voor het verwijderen van het gebruikte koffiemaalsel verwijdert u de filterhouder f uit het koffiezetapparaat Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is Reinigen met een vochtige doek...

Страница 22: ...roleer of de stekker goed in het stopcontact zit of de schakelaar op Aan staat of de draaiklep goed vergrendeld is fig 6 en 7 Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaa...

Страница 23: ...conocimiento excepto si han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilizaci n del aparato Conviene vigila...

Страница 24: ...ica las posibles se ales de utilizaci n La jarra de cristal se puede poner en el microondas y en el lavavajillas CUIDADO la jarra isot rmica por el contrario no se debe poner ni en el microondas ni en...

Страница 25: ...e cristal o la isot rmica para evitar cualquier desbordamiento Para un mejor mantenimiento del calor aclarar la jarra isot rmica con agua caliente antes de utilizarla Para la preparaci n y mantenimien...

Страница 26: ...da utilizada retirar el porta filtro f de la cafetera No limpiar el aparato caliente Limpiar con un pa o o una esponja h meda Nunca introducir el aparato en agua o bajo el grifo de agua corriente El p...

Страница 27: ...oria est bien bloqueada fig 6 y 7 El agua tarda demasiado tiempo en pasar o los ruidos son excesivos desincruste la cafetera El aparato contin a sin funcionar Dir jase a un Servicio T cnico Autorizado...

Страница 28: ...ujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a co...

Страница 29: ...a m quina de caf Todos os aparelhos s o sujeitos a um controlo de qualidade rigoroso S o realizados ensaios de utiliza o pr ticos com aparelhos escolhidos aleatoriamente o que explica eventuais vest g...

Страница 30: ...servat rio Esta m quina de caf est equipada com um sistema anti gota que permite servir o caf antes do fim da prepara o Coloque rapidamente a jarra de vidro ou a jarra isot rmica para evitar qualquer...

Страница 31: ...interm dias no selector h permitem lhe ajustar a intensidade Limpeza Desligue o aparelho Para retirar as borras de caf retire o porta filtro f da m quina de caf N o limpe o aparelho enquanto este est...

Страница 32: ...isot rmica Jarra de vidro No caso de problemas Verifique A liga o Que o interruptor est na posi o ligar Que a aba rotativa se encontra devidamente bloqueada fig 6 e 7 O tempo de escoamento da gua dem...

Страница 33: ...ive di esperienza o di conoscenza salvo se hanno potuto beneficiare attraverso una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell appar...

Страница 34: ...mento della caffettiera Tutti gli apparecchi sono soggetti a un severo controllo qualit Vengono fatte prove pratiche di utilizzo con apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d uso La b...

Страница 35: ...icco o la caraffa termica per evitare che il caff fuoriesca Per una migliore conservazione del calore sciacquare la caraffa termica con acqua prima dell utilizzo Il coperchio del termos deve essere be...

Страница 36: ...gliere il porta filtro f della caffettiera Non pulire l apparecchio caldo Pulire con uno straccio o una spugnetta umida Non mettere mai l apparecchio nell acqua o sotto l acqua corrente Il porta filtr...

Страница 37: ...lo girevole sia chiuso correttamente fig 6 e 7 Il tempo di scorrimento dell acqua troppo lungo o i rumori sono eccessivi decalcificate la vostra caffettiera Il vostro apparecchio non funziona ancora R...

Страница 38: ...for erfaring eller kendskab med mindre de under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn f...

Страница 39: ...at der afpr ves tilf ldigt udvalgte apparater Glaskanden kan stilles i mikroovnen og i opvaskemaskinen ADVARSEL Termokanden m til geng ld aldrig stilles i hverken mikroovn eller opvaskemaskine F r ald...

Страница 40: ...er Skyl termokanden i varmt vand f r brug for at bevare varmen bedre Termokandens l g skal v re skruet godt til h jre indtil anslag under kaffebrygningen og for at holde kaffen varm L sn termokandens...

Страница 41: ...emaskine Geninds t filterholderen f Afkalkning Afkalk kaffemaskinen efter 40 kaffebrygninger Man kan bruge Enten en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 2 store kopper vand Eller 2 store kopper hvid edd...

Страница 42: ...n st jer for meget afkalk kaffemaskinen Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer kontakt et autoriseret servicev rksted Vi skal alle v re med til at beskytte milj et i Apparatet indeholder mange materi...

Страница 43: ...tet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek F r apparatet tilkobles sjekk at nettspenningen i ditt hjem tilsvarer a...

Страница 44: ...me spor etter bruk p visse maskiner Glasskannen kan settes i mikrob lgeovn og i oppvaskmaskin NB isotermkannen derimot m ikke settes verken i mikrob lgeovn eller i oppvaskmaskin F r aldri h nden inn i...

Страница 45: ...g at vannet renner over For at varmen skal holde lenger skyll isotermkannen med varmt vann f r du bruker den Lokket p isotermkannen m skrus helt igjen mot h yre for at kaffen skal holdes varm For serv...

Страница 46: ...n Sett p plass filterholderen f Avkalking Avkalk kaffetrakteren etter 40 sykluser Du kan bruke enten en pose avkalkingsmiddel utblandet i to store kopper vann eller to store kopper hvit eddik Hell mid...

Страница 47: ...er unormalt h y lyd Avkalk kaffetrakteren Fungerer maskinen fortsatt ikke Henvend deg til et godkjent servicesenter Milj vern er viktig i Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenv...

Страница 48: ...e vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Innan anslutning av apparaten kontrollera att din elektriska installation verensst mmer med apparatens n tsp nning och at...

Страница 49: ...nv nda i mikrov gsugn och diskmaskin OBS den isotermiska kannan g r d remot inte att anv nda i mikrov gsugn eller diskmaskin Stick aldrig in handen inuti termoskannan N r kaffebryggaren r ig ng f r du...

Страница 50: ...enom St ll snabbt tillbaka kannan eller termoskannan f r att f rhindra att filtret sv mmar ver F r optimal varmh llning sk lj termoskannan med hett vatten f re anv ndning Locket till den isotermiska k...

Страница 51: ...ng r inte en varm apparat Reng r med en trasa eller en fuktig svamp St ll aldrig apparaten i vatten eller under rinnande vatten Filterh llaren kan diskas i diskmaskin S tt tillbaka filterbeh llaren f...

Страница 52: ...sv ngfiltret r ordentligt l st fig 6 och 7 Om det tar f r l ng tid f r vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudniv kar kalka av kaffebryggaren Apparaten fungerar fortfarande inte Kontakt...

Страница 53: ...h n ole valvonnan alaisuudessa tai saanut edelt vi ohjeita laitteen k ytt turvallisuudesta Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon on tarkiste...

Страница 54: ...niin ja astianpesukoneeseen HUOMIO termoskannua ei taas saa laittaa mikroaaltouuniin eik astianpesukoneeseen l koskaan laita k tt si termoskannun sis n l koske l mp levyyn kahvinkeittimen k ynnist mis...

Страница 55: ...easti takaisin paikoilleen jotta vett ei juokse yli Jotta kahvi s ilyisi paremmin l mp isen huuhtele termoskannu kuumalla vedell ennen k ytt Termoskannun kansi tulee kiert tiukasti my t p iv n kunnes...

Страница 56: ...enell l koskaan upota laitetta veteen tai laita sit juoksevan veden alle Suodatintelineen voi pest astianpesukoneessa Laita suodatinastia f takaisin paikoilleen Kalkinpoisto Poista keittimest si kalkk...

Страница 57: ...tai laitteen k ynti net ovat liian voimakkaita puhdista kalkki keittimest si Laitteesi ei toimi viel k n K nny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen Huolehtikaamme ymp rist st i Laitteesi on varustettu...

Страница 58: ...a b c d e f g h i j ON OFF T H Tefal Tefal 57 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 43 Page57...

Страница 59: ...u EL 58 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 43 Page58...

Страница 60: ...1 1 8 g 4 9 h 59 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 43 Page59...

Страница 61: ...Normal h h h f f 40 2 2 b c EL 60 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 43 Page60...

Страница 62: ...2 3 1 6 7 Tefal i 61 SM_COFFEE MAKER EXPRESS_Mise en page 1 20 05 11 14 43 Page61...

Страница 63: ...nce cihaz kullanmam ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r Ki inin g venli inden sorumlu birinin g zetimi alt nda veya cihaz n kullan m na ili kin talimatlar sa land ktan sonra kullan lab...

Страница 64: ...l prosed rleri rastgele se ilen cihazlar n kullan m testlerini i erir Cam s rahi mikrodalga f r nda kullan labilir bula k makinesinde y kanabilir DIKKAT Ancak izoterm kabin ne mikrodalga f r na ne de...

Страница 65: ...s n beklemeden bir fincan kahve ikram edebilirsiniz D k lmesini nlemek i in cam kahve haznesini veya termosu hemen yerine koyun S cakl daha iyi korumak i in kullanmadan nce termosu s cak suyla alkalay...

Страница 66: ...ten ekin Kullan lan t lm kahveyi bo altmak i in sabit filtreyi veya ka t filtreyi f kahve makinesinden kar n ve ka t filtreyi ve kahveleri d k n Cihaz s cakken temizlemeyin Nemli bez veya s nger ile...

Страница 67: ...lm a ma kapama d mesi ON konumunda filtre tutucunun kapa do ru bir ekilde kilitlenmi ekil 6 ve 7 Suyun akmas ok uzun s r yorsa veya ok ses kar yorsa kahve makinenizin kire lerini temizleyin Cihaz n z...

Страница 68: ...O q f f O n O w u l A G O q U U K W H K d I H q S J U J q 6 7 U L U G d U u J w b U b o U C O Z U O U V W J K f s U F W I N u w U L d L A J K W r L J s s A G O q L M Z d v d F W U z l e z W d L M Z K...

Страница 69: ...L M Z M b U J u U M U M E n L M Z u D W D F W L U H M W W G L d L M Z U L U C F t X L U U W U K W H K d H K d b z r L J s M E O H N L U w W B u F U d O V U K W H K d f w U F W I N u M E n U F W I N u...

Страница 70: ...u b q u n d U L U l d o e U w u U L F e d U v I U b d W M V d K H U A J q C q K v d G q u U L F e d U U L U U s q F L U M b F L U u U L F e d U w M l I N u G D U v U O W O L O s v J r t p U k K v u W...

Страница 71: ...O U F C N U A u z O U K d V c p I b b U F L U K v M p L J s s d o e U w w d L O J d n L X L J s M E O H t w W B u c d L J s s u U F e d w d L O J d n L J s M E O H t w W B u C l b q u U F e d M b U J...

Страница 72: ...U u s I B u M I h w d L F d W U r J u u X U W h b t L F d W U W b W w F L U c L M Z b _ H U K F u U L M Z q u O q L M Z U O U J N d U z w d v Q b Q u d J W J N d U M b M U V l U u O s w u W F d n L M...

Страница 73: ...d F O X s U b t N b b O K d t v U u H q b U b J q 6 7 M U t U d U g b u J A b U b U u b J M b N u U u d z v L U z b d U N u U L U L M U U L O J M b U j L J v L U U q d U z b u A U b J U B u U d u t u...

Страница 74: ...M b U c H U t b b U J t U X b t L e d M L U z b U J L U U H M Z L M U d L e M O b U U q U d d U d b b N b b K d U K d U X U q A u U s d A u z v U b N b b K d f U U u d b f U d 0 4 d t U N u u u d v L...

Страница 75: ...d U U s L U v J M U N u U L U z b N X K u d e M U u U o U d F U d H t d b N X H k N d d u U o q H U U J A v L U z b M U v t u U o N u U M L U z b t L X X d U b U U t u s U N u t u b X d s N u t L X d...

Страница 76: ...X M d O H X b b s d U t U q u N U F v H U d U N U v t D u B U v U b b U d t t u J d s J U H U u g O b b M O A t u b U J d u d U U s d A u z v A u z b A b u U U o d v U J d u d b b U s d A u z v A u z...

Страница 77: ...j X d s U d H U d U q u U t U U z v U L v J d v U M b e U b d t U v U t A b X d X E U d t u d X L M v N U u u N X H U U t N U U b d V u U U b U U t M u K t U H U J M M b q s H U U M d M O b A B U U u...

Результаты поиска

Содержание CI430D30

Отзывы:

Похожие инструкции для CI430D30

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL CI430D30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CI430D30

Отзывы:

Похожие инструкции для CI430D30

Бренды по названию

Популярные бренды