background image

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

RUS

UA

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

BIH

RO

BG

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

RUS

UA

H

CZ

PL

SK

HR

SCG

SLO

BIH

RO

BG

17

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia
com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é  comum às
diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis
(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos,
Ambiente...).
A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as
características ou os componentes deste produto.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo 

não deverá ser consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre
a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. 
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não
brinquem com o aparelho.

Em caso de acidente,

passe imediatamente a queimadura por água fria

e consulte um médico caso seja necessário.
N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com
um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros.
Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de
cozedura.

Verta sistematicamente no máximo 1,5 litro de água no reflector

para o aparelho funcionar.
Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o
coloque num canto ou contra uma parede.
Utilize apenas as placas fornecidas com o aparelho ou adquiridas junto
de um Serviço de Assistência Técnica Tefal.
Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior.
Desenrole o cabo de alimentação por completo.
Certifique-se de que a instalação eléctrica é compatível com a potência
e a tensão indicadas por baixo do aparelho.
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou
por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo.
ADVERTÊNCIAS: Não utilize este aparelho com carvão de madeira ou
qualquer outro combustível semelhante. 
É necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um
dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente
atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA. 
O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para os
aparelhos da classe I). 
É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma
a detectar qualquer sinal de deterioração  e o aparelho não deve ser
utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma
danificado.
Se utilizar uma extensão eléctrica : esta deverá ter ligação à terra
incorporada ; tome as devidas precauções para que ninguém tropece.
Aquando da primeira utilização,poderá ocorrer uma ligeira libertação de
fumo durante alguns minutos.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

6

A temperatura das superfícies
acessíveis pode subir quando o
aparelho estiver a funcionar.
Não toque nas partes quentes
do aparelho.
Nunca ligue o aparelho se não
estiver a ser utilizado. Nunca
utilize o aparelho vazio.

Nunca coloque o seu aparelho
directamente sobre um suporte
frágil (mesa de vidro, toalha de
mesa, móvel envernizado...).

Evite utilizá-lo sobre um
suporte tipo toalha de mesa.

Não toque nas partes
metálicas do aparelho
enquanto este estiver em
funcionamento, pois podem
estar muito quentes.

Nunca coloque papel de
alumínio entre a grelha e os
alimentos que quer cozinhar.

Nunca coloque utensílios de
cozinha a aquecer no aparelho.

No caso da resistência estar

incorrectamente colocada, o
sistema de segurança impede o
funcionamento do aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho
dentro de água com a
resistência e o cabo de
alimentação.
Nunca utilize esponjas
metálicas, nem detergente em
pó.

7

17

Tef-BBQinvents 03-08  5/03/08  14:38  Page 17

Содержание BG2110

Страница 1: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG www tefal com SIMPLY INVENTS Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 1...

Страница 2: ...modele ba l olarak E seg n modelo P consoante modelo GR RUS UA H modellt l f gg en CZ podle typu PL w zale no ci od modelu SK pod a modelu HR ovisno o modelu SCG u zavisnosti od modela SLO odvisno od...

Страница 3: ...6 8 7 5 3 4 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 3...

Страница 4: ...10 9 II 11 5 min 12 13 III Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 4...

Страница 5: ...16 14 15 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 5...

Страница 6: ...18 21 20 19 17 IV Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 6...

Страница 7: ...24 23 22 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 7...

Страница 8: ...ier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s...

Страница 9: ...paraat is geschikt voor gebruik buitenshuis Rol het hele snoer uit Controleer of het elektriciteitsnet overeenkomt met het vermogen en de spanning die onder het apparaat staan aangegeven Wanneer het s...

Страница 10: ...dern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein berpr fen Sie ob der Anschlusswert Ihres Ger tes mit der auf Ihrem Stromz hler angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Ansch...

Страница 11: ...den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden WARNHINWEIS Dieses Ger t darf nicht mit Holzkohle oder hnlichen Brennstoffen betrieben werden Das Ger t sollte an e...

Страница 12: ...elettrico sia compatibile con la potenza e il voltaggio indicati sotto l apparecchio Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenz...

Страница 13: ...for outdoor use Check that your electrical installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufa...

Страница 14: ...n designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply If you have...

Страница 15: ...afeden bir kumanda sistemi ile al t r lmaya y nelik de ildir Cihaz d ar da kullan ma uygundur Kabloyu tamamen a n Elektrik tesisat n z n cihaz n ihaz n alt taraf nda belirtilen g ve voltaj ile uyumlu...

Страница 16: ...atible con la energ a y el voltaje indicado debajo del aparato Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe reemplazarse por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado por Tefal o una person...

Страница 17: ...eto Certifique se de que a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas por baixo do aparelho Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu d...

Страница 18: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 18 TEFAL Tefal N B 1 5 DDR 30 mA I 6 7 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 18...

Страница 19: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 19 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 19...

Страница 20: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 20 TEFAL TEFAL N B 1 5 30 I 6 Bulgomme 7 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 20...

Страница 21: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 21 o Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 21...

Страница 22: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 22 TEFAL TEFAL i i i i i i i i i i i i i N B 1 5 30 6 i i i i i i Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 22...

Страница 23: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 23 7 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 23...

Страница 24: ...l khez kapott vagy hivatalos szervizben beszerzett eredeti lapokat s t ny rokat haszn lja A k sz l k kinti haszn latra alkalmas Tekerje le teljesen a k belt Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fes...

Страница 25: ...nebo po zen v autorizovan m servisu Tento p stroj je vhodn pro pou it ve venkovn m prost ed Rozvi te ru po cel d lce Ujist te se e v kon a nap t vyzna en na spodn stran p stroje odpov daj elektrick i...

Страница 26: ...asilania Sprawd czy moc oraz napi cie w twojej sieci jest zgodne z danymi podanymi na urz dzeniu Je eli kabel zasilania jest uszkodzony powinien go wymieni producent jego Autoryzowany Punkt Serwisowy...

Страница 27: ...otajte nap jac k bel Skontrolujte i je elektrick in tal cia kompatibiln s v konom a nap t m uveden m na spodnej strane pr stroja Ak sa pr vodn n ra po kod je nutn ju vymeni V menu m e z bezpe nostn ch...

Страница 28: ...servisu Ovaj ure aj prikladan je za uporabu u vanjskome prostoru Potpuno odmotajte priklju ni vod Provjerite da napon ure aja odgovara naponu mre e Ukoliko je priklju ni vod o te en zamijeniti ga mora...

Страница 29: ...rat ili koje su nabavljene u ovla enom servisu Aparat je pogodan za upotrebu na otvorenom U potpunosti odmotajte kabl Proverite da li Va a elektri na instalacija I napon odgovaraju instalaciji i napon...

Страница 30: ...orabo zunaj V celoti odvijte napajalni kabel Preverite e elektri na napeljava v va em domu ustreza mo i in napetosti ki sta navedeni na spodnji strani aparata e je elektri ni napajalni kabel po kodova...

Страница 31: ...jire koji dolaze s aparatom ili koje ste nabavili kod ovla tenih distributera Ovaj aparat pogodan je za vanjsku upotrebu Odmotajte cijeli kabl Provjerite je li va a elektri na instalacija u skladu sa...

Страница 32: ...a evita supraincalzirea aparatului evitati sa il plasati intr un colt sau sa l sprijiniti de perete Folositi doar placile achizitionate cu aparatul sau cumparate de la un centru autorizat de service A...

Страница 33: ...mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Preda i l la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru...

Страница 34: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 34 e TEFAL N B 1 5 30 mA I 6 7 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 34...

Страница 35: ...F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG 35 Tef BBQinvents 03 08 5 03 08 14 38 Page 35...

Страница 36: ...8 p 9 p 10 11 p 12 p 13 14 p 15 p 16 p 17 p 18 19 p 20 21 p 22 23 p 24 p 25 p 26 p 27 p 28 p 29 p 30 p 31 p 32 33 p 34 35 www tefal com F NL D I GB TR E P GR RUS UA H CZ PL SK HR SCG SLO BIH RO BG Tef...

Отзывы: