TEFAL 717469300000 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 124

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLI UYARILAR

• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki

tüm standart ve düzenlemelere (Düşuk voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda

Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE

Yönetmeliğine Uygundur.

• Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu

durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır:

- mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında

personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde,

- çiftliklerde,

- otel, motel ve konaklama özelliği bulunan

yerlerin müşterileri tarafından,

- otel odaları türünden ortamlarda.

• Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından

ayrılmayın.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi

yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan

kişiler tarafından (çocuklar da dahil),

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır. Cihazla

oynamadıklarından emin olmak açısından

CREPARTY-2100078095 15/02/13 09:33 Page64

Содержание 717469300000

Страница 1: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK CREP PARTY CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page1...

Страница 2: ...oinsdecuisinesr serv saupersonnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dan...

Страница 3: ...nnaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et pl...

Страница 4: ...ire afin d viter un danger Mod les avec cordon amovible si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service...

Страница 5: ...enfants Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les pr cautions n cessaires afin de ne pas g ner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personn...

Страница 6: ...k in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen in boerderijen door gasten van hotels motels of andere...

Страница 7: ...bruiker uit te voerenreinigings enonderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door kinderen boven de 8 en onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen o...

Страница 8: ...snoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijnservicedienstofeengelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen Dit apparaat dient niet onderge...

Страница 9: ...tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen adviseren wij u altijd een houten of kunstof spatel te gebruiken Controleer of de stekker van het appa...

Страница 10: ...e VerwendunginUmgebungenwiebeispielsweise Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsumfeldern Landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und sons...

Страница 11: ...t fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen autorisierten Service Partne...

Страница 12: ...dauer auf der Arbeitsfl che stehen bleiben Nach dem Gebrauch ist es sicher und au erhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufzubewahren BewegenSiedasGer tnichtsolangeeshei ist Vorsicht Verb...

Страница 13: ...rantie DasGer tistnichtdazugeeignet inVerbindung mit einem externen Timer oder einer Fernbedinung verwendet zu werden Wenn Ihr Ger t mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist Wenn das Stromkab...

Страница 14: ...erial Zubeh r Aufkleber und Beutel nicht in der Reichweite von Kindern lassen WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie...

Страница 15: ...einem feuchten Schwamm und etwas Sp lmittel Reinigen Sie das Zubeh r mit einem Schwamm hei em Wasser und Sp lmittel Trocknen Sie anschlie end alles gut ab Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bev...

Страница 16: ...sonale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Non utilizza...

Страница 17: ...bambinigiochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzionedevonoesseresvolteunicamente da bambini dagli 8 anni in su Tenere l apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della...

Страница 18: ...l fabbricante o il suo servizio post vendita Se l apparecchio dotato di un cavo fisso se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenz...

Страница 19: ...stimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica prima di pulirlo Pulire la piastra della griglia...

Страница 20: ...ryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er Imilj eravtypbed breakfast vandrarhem och liknande rum...

Страница 21: ...a anv ndning och k nner till riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ringen och underh llet av apparaten f r inte sk tas av barn s vida de inte r 8 r eller ldre och vervakade H ll apparaten och...

Страница 22: ...n apparat r utrustad med en fast sladd om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara Apparaten ska inte doppas ner...

Страница 23: ...ingen p tillagningsplattan anv nd alltid en plast eller tr spatel Kontrollera att apparaten r fr nkopplad innan den g rs ren G r rent tillagningsplattan samt basplattan med en svamp diskmedel och varm...

Страница 24: ...en tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille Maatilamatkailun kaltaisissa y...

Страница 25: ...k ytt n pystyv tvarmastik ytt m n sit ja tiet v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa ja huoltaa laitetta paitsi jos he ovat t ytt neet 8 vuotta ja o...

Страница 26: ...valmistajalta tai t m n j lkimyyntipalvelusta Jos laite on varustettu kiinte ll johdolla jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil...

Страница 27: ...aistopinnat pysyisiv t kunnossa on k ytett v puu tai muovilastaa Tarkista ett laite on irrotettu sein st ennen puhdistusta Puhdista pannu ja laitteen alusta sienell kuumalla vedell ja astianpesuaineel...

Страница 28: ...ke d kket af garantien Ietk kkenforbeholdtpersonaletibutikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I omgivelser af...

Страница 29: ...med risiciene B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er fyldt 8 r og overv ges af en voksen Hold apparatet og ledningen uden for b rns r kkev...

Страница 30: ...r med fast ledning Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare Dette apparat m...

Страница 31: ...ns bel gning skal man altid bruge en skraber i plastic eller tr Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet inden reng ring Reng r bagepladen og apparatets base med en svamp klud varmt vand og op...

Страница 32: ...I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed breakfast La aldri appar...

Страница 33: ...edlikehold som utf res av brukeren skal ikke utf res av barn med mindre de er minst 8 r og under tilsyn Apparatet og ledningen skal v re utenfor rekkevidde for barn under 8 r Dette apparatet m montere...

Страница 34: ...byttes av produsenten dens serviceagent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Legg aldri apparatet eller ledningen ned...

Страница 35: ...k at den ikke er i veien for noen Bruk alltid en plast eller trespatel for beskytte stekeplatens overflate Apparatet m v re frakoblet f r det rengj res Rengj r stekeplaten og resten av apparatet ved h...

Страница 36: ...n zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinasydem sentornosprofesionales En granjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial En entornos de tipo casas de...

Страница 37: ...ectrodom stico Los ni os no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodom stico salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el electrodom...

Страница 38: ...nto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta Si su aparato est equipado con un cord n fijo si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricant...

Страница 39: ...de pl stico o madera Antes de proceder a la limpieza compruebe que el aparato est desconectado La placa de cocci n y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja con agua caliente y l quido para...

Страница 40: ...tia Em cantos de cozinha reservados ao pessoal emlojas escrit rioseoutrosambientesprofissionais Em quintas Pelosclientesdehot is mot iseoutrosambientes de car cter residencial Em ambientes do tipo qua...

Страница 41: ...limpeza emanuten orealizadapeloutilizadorn opode ser efectuada por crian as a menos que estas tenhammaisde8anosesejamsupervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimenta o fora do alcan...

Страница 42: ...rvi o de Assist ncia T cnica autorizado Se o seu aparelho estiver equipado com um cabofixo seocabodealimenta oseencontrar dealgumaformadanificado dever sersubstitu do pelo fabricante Servi o de Assist...

Страница 43: ...ula de pl stico ou de madeira Verifique se o aparelho est desligado da corrente antes de proceder sua limpeza A placa de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja gua quente e de...

Страница 44: ...A A A A T K P A EL 44 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page44...

Страница 45: ...8 8 8 EL 45 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page45...

Страница 46: ...EL 46 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page46...

Страница 47: ...TI P I A KA T TI P I A A T A T I A T TI H I EL 47 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page47...

Страница 48: ...RU 48 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page48...

Страница 49: ...RU 49 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page49...

Страница 50: ...RU 50 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page50...

Страница 51: ...o H RU 51 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page51...

Страница 52: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i UK 52 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page52...

Страница 53: ...i i i i i i i i i i i i i i 8 i i i i i i i i i i i i 8 i i i i i i i i 8 i UK 53 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page53...

Страница 54: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i UK 54 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page54...

Страница 55: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i H i i i i i i UK 55 i i i i i i i i i i i i i CREPARTY 2100078095 15 02 13...

Страница 56: ...ions and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and br...

Страница 57: ...understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance a...

Страница 58: ...d to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special ca...

Страница 59: ...er it To avoid damaging the non stick coating of the cooking plate always use plastic or wooden utensils The cooking plates the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge hot wate...

Страница 60: ...lm olan mutfak k elerinde iftliklerde otel motel ve konaklama zelli i bulunan yerlerin m terileri taraf ndan otel odalar t r nden ortamlarda Cihaz al r durumdayken kesinlikle yan ndan ayr lmay n Bu c...

Страница 61: ...m g zetim alt nda olmad klar s rece 8 ya alt ndaki ocuklar taraf ndan yap lmaz Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Bu cihaz n montaj temizli i ve bak m bi...

Страница 62: ...a donanm sa besleme kordonu zarar g rm se imalat da veya sat sonras servisinde mevcut olan bir kordon veya zel d zenekle de i tirilmesi gerekir Bu cihaz suya dald r lmamal d r Hi bir zaman cihaz ve ko...

Страница 63: ...isinin kaplamas na zarar vermemek i in herzaman plastik veya tahta spatula kullan n Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi inin prizden kar lm oldu unu kontrol edin Pi irme tablas ve cihaz n g vdesi s...

Страница 64: ...ter se nevztahuje z ruka pou v n v kuchy sk ch koutech vyhrazen ch pro person l v obchodech kancel ch a v jin m profesion ln m prost ed pou v n na farm ch pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen...

Страница 65: ...ovn plo e po celou dobu provozu Po pou it je nutno je ulo it na bezpe n m sto mimo dosah mal ch a velmi mal ch d t Jestli e je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork Ujist te se e elektrick instalac...

Страница 66: ...eci ln ru nebo komplet Tento p stroj se nikdy nesm pono it do dn kapaliny P stroj a ru nikdy nepono ujte do vody Ned vejte je do my ky n dob Jak koliv potraviny v tekut m nebo pevn m stavu kter se dos...

Страница 67: ...st rku abyste nepo kodili varnou desku P ed i t n m zkontrolujte zda je p stroj studen a odpojen od elektrick s t Vy ist te desti ky a t lo p stroje pomoc houbi ky vody a tekut ho istic ho prost edku...

Страница 68: ...den ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu ho...

Страница 69: ...roj vr tane pr vodnej n ry udr ujte mimo dosahu det Mont istenie a dr bu tohto pr stroja m e vykon va iba dospel osoba Tento pr stroj mus by po as celej doby pou vania polo en na pracovnej ploche Po p...

Страница 70: ...l peci lnu zostavu vymenil v robca alebo jeho z kazn cky servis Tento pr stroj sa nesmie pon ra do iadnej tekutiny Spotrebi ani pr vodn n ru nikdy nepon rajte do vody Neum vajte ich v um va ke riadu Z...

Страница 71: ...ste sa vyhli po kodeniu povrchu varnej dosky v dy pou vajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva Pred isten m zariadenia skontrolujte i je odpojen z elektrickej siete Varn dosky a telo pr stroja m et...

Страница 72: ...i konyh k bolti konyh k s egy b munkahelyek farmok hotelek motelek s egy b sz ll sad helyek Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben Tilos a k sz l ket olyan szem lyeknek haszn lni...

Страница 73: ...valamint meg rtett k a vele j r vesz lyeket A gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyermekek s az id sebbek is csak fel gyelet mellett Ta...

Страница 74: ...Ha k sz l ke elt vol that k bellel van felszerelve ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k bellel vagy egy speci lis egys ggel amelyet a gy rt t l vagy annak gyf lszolg lat t l szerezhet...

Страница 75: ...enki ne botoljon meg benne A f z lap bor t s nak meg rz se rdek ben mindig m anyag vagy fa forgat lap tot haszn ljon Tiszt t s el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki van h zva a h l zatb l Tiszt tsa t a...

Страница 76: ...enne dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach profesjonalnych domki letniskowe dzia ki u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym obiekty typu...

Страница 77: ...tkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e by ycia chyba e s one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Przechowuj urz d...

Страница 78: ...dzenie jest wyposa one w ruchomy kabel je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw kt ry mo na zakupi u producenta lub w punkcie serwisowym Urz dzen...

Страница 79: ...e u ywa szpa tu ki plastikowej lub drewnianej Przed czyszczeniem nale y sprawdzi czy urz dzenie jest od czone P yt grzejn i korpus urz dzenia czy ci si g bk ciep wod i p ynem do mycia naczy Uwaga urz...

Страница 80: ...BG 84 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page84...

Страница 81: ...8 a BG 85 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page85...

Страница 82: ...BG 86 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page86...

Страница 83: ...BG 87 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page87...

Страница 84: ...n ie utilizarea n buc t riile destinate personalului din magazine birouri i alte medii profesionale utilizarea n cadrul fermelor utilizarea de c tre clien ii hotelurilor motelurilor i ai altor medii c...

Страница 85: ...lic utilizarea Cur area i ntre inerea nu va fi facut de copii dec t dac au mai mult de 8 ani i sunt superviza i P stra i aparatul i cablul de alimentare n locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 an...

Страница 86: ...n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit cu un cablu sau un ansamblu special pe care l pute i ob ine de la produc tor sau serviciul s u post v nzare Nu scufunda i n ap apar...

Страница 87: ...si i o spatul de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de g tit Verifica i dac aparatul este deconectat de la priz nainte de cur are Cur a i plitele i corpul aparatului cu un burete i...

Страница 88: ...KK 92 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page92...

Страница 89: ...KK 93 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page93...

Страница 90: ...KK 94 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page94...

Страница 91: ...KK 95 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page95...

Страница 92: ...ello seg n el modelo consoante o modelo depending on the model afh ngig af modellen avhengig av modell beroende p modell mallista riippuen podle modelu pod a modelu modellt l f gg en w zale no ci od m...

Страница 93: ...97 8 10min 1 2 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page97...

Страница 94: ...98 3 4 1H CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page98...

Страница 95: ...r aliser des grillades de viande Apr s utilisation Ne pas poser la plaque sur une surface fragile Ne pas passer la plaque chaude sous l eau La r sistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale a...

Страница 96: ...liefst op het bord in plaats van op de bakplaat Afhankelijk van het model kunt u ook vleesgerechten grillen Na gebruik Aan het eind van het bakproces de pan niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen D...

Страница 97: ...ll k nnen Sie auch Grillen Nach der Benutzung Ziehen Sie den Netzstecker zun chst aus der Steckdose und dann abh ngig vom Ger t aus dem Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen Stellen Sie das Thermostat a...

Страница 98: ...a raccomandiamo di mettere il mestolo o il ripartitore in un contenitore d acqua Guarnire i pancakes dolci nel piatto dopo la cottura piuttosto che sulla piastra di cottura A seconda del modello anche...

Страница 99: ...enderar vi beroende p modell att placera sleven eller f rdelaren i en sk l med vatten Garnera pannkakorna p tallriken ist llet f r p tillagningsplattan Vissa modeller kan ven anv ndas f r att grilla p...

Страница 100: ...lastaa vesiastiassa Jos k yt t makeita t ytteit t yt ohukaiset vasta lautasella ei pannulla Mallista riippuen voit my s grillata ruokia K yt n j lkeen l laita astiaa herk lle pinnalle l laita kuumaa...

Страница 101: ...odel for at fordele dejen nemmere anbefales det at dyppe seskeen eller dejfordeleren i vand Put f rst fyld i pandekagerne p tallerkenen frem for p bagepladen Afh ngig af model kan apparatet ogs bruges...

Страница 102: ...pper sen eller r refordeleren i en bolle med vann Pannekakene blir finest dersom du danderer dem p en tallerken etter steking istedenfor p stekeplaten P noen modeller av apparatet kan du ogs steke kj...

Страница 103: ...tar el cuchar n o el repartidor en un reci piente lleno con agua entre cada utilizaci n Cubrir los creps dulces en su plato despu s de la cocci n m s bien que directamente sobre la placa Seg n modelo...

Страница 104: ...ncha ou o acess rio para espalhar massa dentro de um recipiente cheio de gua Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directamente na placa de cozedura Consoante o modelo pode igual...

Страница 105: ...109 O Thermo SpotTM Th ermo Spot 6 blinis pancakes 40 60 20 25 2 500 g 1 6 2 2 1 2 4 3 2 1 2a 2b 2b 2 3 EL CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page109...

Страница 106: ...Thermo SpotTM p 6 40 60 20 25 2 500 1 6 2 2 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 110 RU CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 33 Page110...

Страница 107: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 40 60 20 25 i i i 2 i 500 i 1 i 6 i i i 500 1 i i i i 6 2 i i 2 i i 1 2 i...

Страница 108: ...dle or the spreader in a jug of water Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking not whilst it is still on the cooking plate According to the model you can also grill foods After use Do no...

Страница 109: ...U W BHOW U OW Du U LEd Kv Jq d V Lu q u l Le Z Nu W MB u l LGd W L u W w U Ot U e s Ku U U JOp w o U w Fb DNw Of MU u U u u W DNw V Lu q LJMp u DFU CU Fb FLU Cl D o u D g Cl D o U s w LU Kn U JNd Uzw...

Страница 110: ...lu bir kaba koyman z neririz Pi irme i leminin ard ndan tatl pancake leri pi irme levhas n n zerindeyken de il taba n zdayken s sleyin Modele g re yiyecekleri zgara da yapabilirsiniz Kullan m sonras P...

Страница 111: ...te t sto opatrn doporu ujeme pono it nab ra ku a st rku do d b nu s vodou Sladk l vance ozdobte na tal i po upe en ne je t na pe c m tal i Podle modelu m ete tak grilovat pokrmy Po pou it Nestavte tal...

Страница 112: ...o nabera ku alebo roztiera ku odpor ame vlo i do d b nu s vodou Sladk palacinky po upe en nepl te priamo na varnej platni ale ich prelo te na tanier a tam napl te Pod a modelu m ete na panvici tie gri...

Страница 113: ...l a t szt t javasoljuk a mer kan l vagy a ken k s egy kancs v zbe helyez s t K r tse az des palacsint kat a t ny rj n a s t st k vet en s ne akkor amikor m g a s t t ny ron van A modell szerint grille...

Страница 114: ...ki lub no a do rozprowadzania w wodzie S odkie nale niki nale y polewa sosem na talerzu a nie na p ycie w czasie gotowania Wybrane modele umo liwiaj tak e grillowanie potraw Po u yciu Nie umieszcza p...

Страница 115: ...119 BG Thermo SpotTM Thermo Spot 6 crepes 40 60 20 25 2 500 1 6 500 1 6 2 2 1 2 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 34 Page119...

Страница 116: ...orul de aluat ntr o can cu ap Orna i cl titele dulci pe platou dup ce le a i preparat nu n timp ce sunt nc n tigaie n func ie de model pute i i s prepara i la gr tar alimentele Dup utilizare Nu a eza...

Страница 117: ...121 KK Thermo SpotTM Thermo Spot 6 40 60 20 25 2 500 1 6 500 1 6 2 2 1 2 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 34 Page121...

Страница 118: ...LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 S o Paulo SP 0800 119933 1 ano BULGARIA 52 1 1 1680 0700 10 330 2 CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 1 800 418 3325 1 year CHILE GRO...

Страница 119: ...TVIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa 6 716 2007 2 gadi LIETUVA LITHUANIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa 6 470 8888 2 years MACEDONIA Groupe...

Страница 120: ...A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona 0902 31 25 00 2 a os SVERIGE GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg 044 837 18 40 2 ans Jarhre TAIWAN SEB ASIA Ltd Taipei I...

Страница 121: ...ler Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy tampila v nz torului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at m...

Страница 122: ...126 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 34 Page126...

Страница 123: ...127 CREPARTY 2100078095 15 02 13 09 34 Page127...

Страница 124: ...100 10 15 101 16 19 102 20 23 103 24 27 104 28 31 105 32 35 106 36 39 107 40 43 108 44 47 109 48 51 110 52 55 111 56 59 112 60 63 113 64 67 114 68 71 115 72 75 116 76 79 117 80 83 118 84 87 119 88 91...

Результаты поиска

Содержание 717469300000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL 717469300000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 717469300000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды