background image

6

Safety information

This appliance must be used only on the Tefal® 5 SECONDS Chopper 500ml.
This appliance should never be used by children or by people with a disability which 
would prevent them from using it safely.
This appliance is not a toy. Keep it out of the reach of children.
Use the appliance on a stable and dry working surface.
Avoid filling in more than half the container. - fig. B
Set the locking system when closing the bowl.   

The high quality blades of the cutting rotor are extremely sharp. Be very careful to 

protect your fingers when you use them. Gloves are recommended.
Always use the cutting rotors in the adapted container with the lid closed.
This appliance is conceived for solid ingredients.
Do not operate the appliance if:
- the container is empty
- the blades of the cutting rotor are damaged
- there is visible damage on the appliance or it is not functioning properly
- if the mechanism is blocked.
Always store the cutting rotors in their protective case, when you do not use the 
appliance.
This product is designed for household use and not professional use. 
If it is used for professional purposes, the warranty will be void and no liability will be 
assumed.

Using

1. Remove all the parts from the box and clean them thoroughly by hand before using for 
the first time. Please refer to the instructions under «Cleaning» section.
2. Place the container on a stable and dry working surface.
3. Remove the cutting rotor from its protective case.
4. Place the cutting rotor in the container with the blades above one another to optimize 
the space for the ingredients you want to chop. - fig. C, D
5. Cut the big ingredients such as carrots or onions in a piece shorter than the length of 
the blades so that they will not block the blades of the cutting rotor. 
6. Then place them in the container while making sure that the cutting rotor will remain 
straight.
7. Place the lid on the container making sure that the hexagon on the cutting rotor fits 
into the recess in the lid.
8. Place one hand on top of the lid to hold the appliance down on the working surface. 
Then use the other hand to grip the pull mechanism on the lid.
9. The first pulling motion needs to be done with strength and speed. Execute this 
motion always in an horizontal way.
10. Maintain your grip while the pulling mechanism retracts and do not let it go.
11. If the blades of the cutting rotor become blocked, do not force. Remove the cutting 
rotor to carefully remove the ingredients and cut them in smaller pieces before putting 
back the cutting rotor in the container taking care of the alignment of the blades to 

CST-13-17-000497B MANUAL_CHOPPER 500 Use&care.indd   6

10/08/2018   10:06

Содержание 5 second Chopper

Страница 1: ...Hachoir 5 secondes 500 ml 5 second Chopper 500 ml FR EN RU TR NL DE ES PT IT DA FI NO SV PL CS SK HU RO BG HR SL UK EL AR FA www tefal com Ref 20 10 667 871 PA 08 18...

Страница 2: ...A C B D...

Страница 3: ...extr mement tranchantes Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger vos doigts lors de leur manipulation Des gants sont recommand s Toujours utiliser les rotors dans le bol pr vu cet effe...

Страница 4: ...itant de mouiller la corde de traction donc sans immersion dans l eau Pour prolonger la dur e de vie du produit nous recommandons le lavage la main S il arrivait toutefois que l eau p n tre dans le co...

Страница 5: ...quisition ou de la r paration d un bien meuble une remise en tat couverte par la garantie toute p riode d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait couri...

Страница 6: ...all the parts from the box and clean them thoroughly by hand before using for the first time Please refer to the instructions under Cleaning section 2 Place the container on a stable and dry working s...

Страница 7: ...ear parts blades aspect and wear defects related to use or natural process any damages caused by improper use or handling a fall a blow a shock etc damages resulting from failure to observe the safety...

Страница 8: ...8 Tefal 5 SECONDS 500 B 1 2 3 4 C D 5 6 7...

Страница 9: ...12 5 10 TR Tefal 5 seconds do ray c y sat n ald n z i in tebrikler Bu manuel do ray c a a daki par alar i erir ek A Bu manuel do ray c a a daki par alar i erir ek A 1 adet 500 ml kapasiteli kayma nle...

Страница 10: ...zle g r l r bir ar za varsa veya cihaz d zg n bir ekilde al m yorsa mekanizmaya herhangi bir malzeme tak lm sa Cihaz kullanmad n zda kesme rotorlar n mutlaka rotorlar n koruyucu k l f nda saklay n Bu...

Страница 11: ...ahliye alan n tekrar kapat n Kapaktaki di er herhangi bir par ay s kmeyin veya a may n yaralanma tehlikesi vard r GARANT Bu r n 10 y l s resince retim hatalar na kar garantilidir Yerel kanuni haklar n...

Страница 12: ...voor u ze gebruikt Hou aub rekening met het advies in de rubriek Reiniging 2 Plaats de kom op een stabiel en droog werkvlak 3 Neem de draaischroef uit zijn beschermhoes 4 Plaats de draaischroef vervol...

Страница 13: ...geldig wanneer de producten normaal zijn gebruikt en onderhouden De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen messen optische staat en defecten door gebruik of natuurlijk slijtageproces schade die...

Страница 14: ...angef hrten Hinweise 2 Stellen Sie den Beh lter auf eine stabile und trockene Arbeitsfl che 3 Nehmen Sie den Rotor aus der Schutzh lle 4 Setzen Sie dann den Rotor in den Beh lter ein wobei die Klinge...

Страница 15: ...Verbraucherrechte des Landes in dem das Produkt gekauft wurde Die Garantie gilt nur f r Produkte die bestimmungsgem verwendet und instand gehalten werden DieGarantieerstrecktsichnichtaufFolgendes Vers...

Страница 16: ...imera vez Tenga en cuenta las recomendaciones indicadas en el apartado Limpieza 2 Coloque el vaso sobre una superficie seca y estable 3 Saque el rotor de su estuche protector 4 A continuaci n coloque...

Страница 17: ...en condiciones de uso y mantenimiento normales No incluye piezas desgastadas cuchillas apariencia y da os provocados por el desgaste derivado del uso o de un proceso natural cualquier da o causado po...

Страница 18: ...rotor da sua caixa de prote o 4 A seguir coloque o rotor na ta a alinhando as l minas para otimizar o espa o para os alimentos a cortar figs C D 5 Corte os alimentos de maior dimens o como cebolas ou...

Страница 19: ...c danos resultantes do n o cumprimento das instru es de seguran a A presente garantia contratual ser adquirida mediante apresenta o do recibo de compra IT La ringraziamo per aver acquistato questo tri...

Страница 20: ...one inferiore alla lunghezza delle lame in modo da non bloccare le lame del rotore 6 Porli quindi nel recipiente facendo attenzione a fare in modo che il rotore resti diritto 7 Mettere il coperchio su...

Страница 21: ...idsikker beholder der rummer 500 ml 1 l g med tr kkemekanisme og et l sesystem 1 patenteret roterende kniv der best r af to adskilte klinger i rustfrit st l Sikkerhedsanvisninger For et optimalt resul...

Страница 22: ...et 10 Giv ikke slip mens tr kkemekanismen tr kkes tilbage 11 Hvis den roterende knivs klinger blokeres m du ikke gennemtvinge bev gelsen Fjern den roterende kniv og fjern forsigtigt ingredienserne Sk...

Страница 23: ...ttumattomissa K yt laitetta vakaalla ja kuivalla ty tasolla V lt t ytt m st kulhoa yli puoleenv liin sen kokonaisvetoisuudesta kuva B Kun kulho on peitetty kannella lukitse lukitusj rjestelm Korkealaa...

Страница 24: ...tamiseksi tarvitaan noin viisi vetoa mutta t m riippuu my s ainesten tyypist Puhdistus Kaikki osat kantta lukuun ottamatta voidaan pest astianpesukoneessa Kansi on pest v k sin tai pesusienell siten e...

Страница 25: ...e n r du ikke bruker apparatet Produktet er konstruert for bruk i husholdninger og ikke til profesjonell bruk Hvis det brukes til profesjonelle form l er garantien ugyldig og ethvert ansvar fraskrives...

Страница 26: ...slitedeler blader plassering og slitasjedefekter relatert til bruk eller naturlige prosesser skader p grunn av feil bruk eller h ndtering fall st t sjokk osv skader p grunn av at sikkerhetsinstruksjo...

Страница 27: ...sk rrotorns sexh rning passar in i lockets ins nkning 8 L gg en hand p locket f r att h lla nere maskinen p arbetsytan Grip sedan tag i dragmekanismen p locket med den andra handen 9 Den f rsta dragr...

Страница 28: ...mi sa z ko ci istnieje ryzyko nieodwracalnego uszkodzenia no u Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Ostrzy mo na u ywa tylko z SZATKOWNIC Tefal 5 SEKUND 500 ml Urz dzenia nie mog u ywa dzieci lub osoby...

Страница 29: ...aby optymalnie wykorzysta dost pn ilo 12 Prze roczysty pojemnik pozwala obserwowa uzyskany stopie siekania Powtarza ruch uchwytu do czasu uzyskania po danego efektu Nale y wykona oko o 5 ruch w w cel...

Страница 30: ...ajist te uzamykac syst m Vysoce kvalitn no e z nerezov oceli jsou velmi ostr Dbejte zv en opatrnosti abyste ochr nili sv prsty p i manipulaci s nimi Doporu ujeme pou it rukavic V dy pou vejte rotory v...

Страница 31: ...prodlou it ivotnost p nve doporu ujeme ru n myt Pokud nicm n voda nedopat en m zate e do v ka je na dn opat eno vypou t c m otvorem Sta jej od roubovat minc a vypustit vodu Pot jej nechte n kolik hod...

Страница 32: ...itie Ak ko vek profesion lne pou itie bude vies k strate z ruky pri om v takomto pr pade odmietame ak ko vek zodpovednos Pou vanie 1 Vytiahnite zo katule v etky asti zariadenia a pred prv m pou it m...

Страница 33: ...poruchy sp soben opotreben m v d sledku pou vania alebo prirodzen ho procesu ak ko vek po kodenia sp soben nespr vnym pou van m alebo manipul ciou p d der n raz at po kodenia sp soben nedodr an m bez...

Страница 34: ...azok ne akassz k meg a forg r sz peng it 6 Ezt k vet en helyezze ket az ed nybe gyelve arra hogy a forg r sz egyenesen lljon 7 Helyezze a fedelet az ed nyre gyelve arra hogy a forg r sz hatsz g feje...

Страница 35: ...care include un mecanism de tragere i un sistem de blocare 1 rotor patentat format din dou lame independente din inox M suri de precau ie pentru utilizarea toc torului Pentru a garanta un rezultat op...

Страница 36: ...ia ini ial atunci c nd cablul de tragere este complet desf cut i nu l elibera i 11 Dac lamele rotorului se blocheaz nu for a i Scoate i rotorul pentru a ndep rta cu aten ie alimentele i t ia i le n b...

Страница 37: ...cte de uzur legate de folosire sau de procese naturale orice defec iune cauzat de folosirea sau manevrarea necorespunz toare c dere lovire oc etc defec iuni cauzate de nerespectarea instruc iunilor de...

Страница 38: ...2 3 4 C D 5 6 7 8 9 10 11 12 5 10...

Страница 39: ...ju posude aktivirajte sustav zaklju avanja Visokokvalitne o trice od nehr aju eg elika iznimno su o tre Poduzmite sve potrebne mjere predostro nosti kako biste za titili prste prilikom rukovanja o tri...

Страница 40: ...sve dijelove osim poklopca koji se mora prati ru no ili spu vom a pritom se vu na traka ne smije smo iti odnosno ne smije se uroniti u vodu Kako bi produljili vijek trajana va e tave preporu amo ru no...

Страница 41: ...rancije in zanjo ne prevzemamo nobene odgovornosti Uporaba 1 Iz katle izvlecite vse sestavne dele in jih pred prvo uporabo ro no temeljito operite Upo tevajte nasvete iz rubrike i enje 2 Posodo postav...

Страница 42: ...ve ur da se posu i Ko je pokrov suh ponovno privijte odtok Ne odvijajte nobenega drugega dela pokrova ker se lahko po kodujete JAMSTVO Ta proizvod vam nudi 10 letno garancijo za vse proizvodne napake...

Страница 43: ...43 1 2 3 4 C D 5 6 7 8 9 10 11 12 5...

Страница 44: ...44 10 EL Tefal 5 secondes A 1 500ml 1 1 x HACHOIR Tefal 5 SECONDS 500ml B...

Страница 45: ...45 1 2 3 4 C D 5 6 7 8 9 10 11 12 5...

Страница 46: ...46 10 AR Tefal 5 A 500 1 1 1 500 Tefal 5 B 1 2 3 D C 4...

Страница 47: ...47 5 6 7 8 9 10 11 12 1 10 FA Tefal 5 A 500 1 1 1 Tefal 500 5 B...

Страница 48: ...48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 10...

Отзывы: