Teesa TSA2012 Скачать руководство пользователя

Страница: 45 / 84

Használati utasítás

kinyitásához. Nyomja meg újra a fogantyú összecsukásához.

A készülék tárolása/szállítása előtt javasolt összecsukni a fogantyút

a sérülés elkerülése végett.

Vasalás

1. Amennyiben a vasalót gőz funkcióval használja, használat

előtt töltse fel a tartályt a „víztartály feltöltése” fejezetben

megjelöltek szerint. Gőzzel vasalás kizárólag a legmagasabb

hőmérséklet beállítása esetén lehetséges (ellenkező esetben a

víz kifolyhat a vasalótalpból).

2. A készüléket földelt hálózati aljzatra kell csatlakoztatni.

3. Állítsa a hőfokszabályzó tekerőgombot a kívánt értékre (ami

a vasalt szövettől függ) és kigyullad a hőmérséklet jelző a

vasalótalp felmelegedése alatt. A hőmérséklet kiválasztásáról

bővebben lentebb olvashat. A hőmérséklet elérése után

elalszik a kijelző.

Figyelem:

• Tilos megérinteni a forró vasalótalpat, míg az ki nem hűl!

• Tilos közvetlenül emberekre vagy állatokra irányítani a

gőzt!

Beállítások

Szövet

Hőmérséklet

Gőzerő sza-

bályozás

Nylon

60°C - 105°C

Selyem

105°C - 145°C

Gyapjú

145°C - 175°C

√

Pamut

175°C - 200°C

√

Len

200°C - 220°C

√

Figyelem: a fenti táblázatban megadott hőmérséklet értékek

kizárólag tájékoztató jelleggel bírnak és számos külső tényező

hatására eltérhetnek a készülékben uralkodó hőmérséklettől.

4. Állítsa a gőz funkció gombot

állásba (ha gőzzel vasaláshoz

használja a vasalót) és kezdje meg a vasalást.

5. A vasalótalpat folyamatosan mozgatni kell a szöveten.

6. MINDIG kapcsolja le a készüléket a hálózati aljzatról, ha nem

használja. A munka végeztével ne hagyja a vasalót a hálózati

aljzatra csatlakoztatva. Óvatosan öntse ki a maradék vizet

a tartályból (megégés veszélye) és hagyja kihűlni a vasalót

függőleges pozícióban.

Figyelem: A vasalás végeztével, valamint a vasalás szüneteiben a

vasalónak függőleges pozícióban kell állnia.

Содержание TSA2012

Страница 1: ...on TSA2012 HU DE CS NL EN PL FR RO GR SK Instrukcja obs ugi Manuel d utilisation Manual de utilizare Gebruiksaanwijzing Owner s manual N vod na pou itie Haszn lati utas t s Bedienungsanleitung N vod k...

Страница 2: ...9 1 5 2 3 6 4 8 7...

Страница 3: ...7 T pk bel Kabel sieciowy 8 Fesz lts gkapcsol Prze cznik zmiany napi cia 9 Foganty sszecsuk gomb Przycisk sk adania r czki RO SK FR NL 1 Talp ceramic ehliacia plocha Semelle du fer repasser Zoolplaat...

Страница 4: ...zdroje nap jen kdy za zen nepracuje spr vn pokud provozn zvuk za zen nen standardn nebo nazna uje anom lii p ed i t n m pokud se nepou v 8 P i odpojov n za zen od nap jen uchopte a zat hn te za z str...

Страница 5: ...atrn v n dr i m e b t hork voda 26 P ed pln n m nebo vypou t n m vody z n dr e nebo kdy se ehli ka nepou v v dy odpojte ehli ku ze z suvky 27 V p pad poruchy odpojte za zen od zdroje nap jen a kontakt...

Страница 6: ...mka Neskladujte ehli ku s vodou v n dr i V b r nap t P ed p ipojen m za zen k s ti se ujist te e p ep na zm ny nap t je ve spr vn poloze 115 V 230 V podle s ov ho nap t P ED KA D M POU IT M SE UJIST T...

Страница 7: ...y chcete li ehli ku pou t pro ehlen v p e a za n te ehlit 5 ehlic plocha by se m la v dy posouvat p es l tku 6 V DY odpojte za zen od nap jen pokud se nepou v Po pr ci nenech vejte ehli ku p ipojenou...

Страница 8: ...druh tkaniny jde pod vejte se do tabulky v t to p ru ce Materi ly kter maj povrchovou pravu dekorace z hyby atd lze ehlit p i nejni ch teplot ch Pokud tkanina obsahuje sm s vl ken vyberte nejni teplot...

Страница 9: ...8 Nap jec kabel lze ovinout kolem z kladny ehli ky 9 VAROV N Do n dr e nelijte jinou tekutinu ne destilovanou vodu Do n dr e nelijte ocet ani jin istic kapaliny 10 Po ochlazen ot ete ehlic plochu vlh...

Страница 10: ...e tina Spr vn likvidace v robku opot ebovan elektrick a elektronick vybaven Ozna en um st n na v robku anebo v textech kter se ho t kaj poukazuje na skute nost e po vypr en doby pou v n je zak z no l...

Страница 11: ...Zeitschaltuhr versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der regelm ig vom Stromnetz ein und ausgeschaltet wird da dieses das Ger tes besch digen kann 6 Reinigen Sie das Ger t gem den Anw...

Страница 12: ...as B geleisen vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegstellen 24 Legen Sie das Kabel bei der Lagerung locker um das B geleisen 25 WARNUNG Verbrennungen k nnen durch das Ber hren hei er Metallteile hei em...

Страница 13: ...eingefettet daher kann das B geleisen beim erstmaligen Einstecken etwas Rauch entwickeln Dies h rt nach kurzer Zeit auf BETRIEB Auff llen des Wassertanks 1 Stellen Sie sicher dass das B geleisen von d...

Страница 14: ...ser durch die B gelsohle austreten 2 Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an 3 Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Einstellung die vom Kleidungsstoff abh ngt Die Temperaturanzeige l...

Страница 15: ...n die ausgew hlten Temperaturen zu niedrig sind und die Dampffunktion nicht unterst tzen siehe Tabelle tropft es von der B gelsohle Dampfsto Dampfst e geben zusz tlichen Dampf um hartn ckige Falten zu...

Страница 16: ...bk hlt Daher wird empfohlen mit dem B geln der Artikel zu beginnen die die niedrigste Temperatur erfordern z B solche aus synthetischen Fasern und auf weiter zu demjenigen die h here Temperaturen erfo...

Страница 17: ...ngsfl ssigkeiten 10 Wenn das B geleisen abgek hlt ist behandeln Sie die B gelsohle mit einem sauberen feuchten Tuch um alle verbleibenden Verunreinigungen und Kalkablagerungen zu entfernen 11 Es wird...

Страница 18: ...er sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Hergestellt in China f r LE...

Страница 19: ...6 Clean this device in accordance to instructions listed in Cleaning and Maintenance section 7 ALWAYS turn off the device and disconnect it from the mains supply if it s not operating correctly if th...

Страница 20: ...ys disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 27 In case of any abnormality when the iron is not operating normally disconnect it from the power sup...

Страница 21: ...hemically de limed or perfumed water as it may damage the device Do not pour any liquid other than water into the tank 5 The water tank cover must be closed during operation Note Do not store the iron...

Страница 22: ...or various external reasons 4 Set the steam switch to position if you want to use the steam function and begin ironing 5 Keep the iron moving at all times 6 ALWAYS disconnect the iron from the mains s...

Страница 23: ...team shot button Bring close the iron s soleplate to the fabric and move it slowly over the material IRONING TIPS Check and follow the ironing instructions for the garment to be ironed If the garment...

Страница 24: ...om power mains and let the appliance cool down completely 4 Wipe flakes and any other deposits on the soleplate with a damp cloth or a non abrasive liquid cleaner 5 DO NOT use chemical steel wooden or...

Страница 25: ...wer 1100 W Power supply 110 120 220 240 V 50 60 Hz Voltage switch 115 V 230 V Set includes steam iron refill cup English Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicab...

Страница 26: ...ignes indiqu es dans la rubrique Nettoyage et Entreposage 7 Toujours teindre l appareil et le d brancher de l alimentation lectrique si l appareil ne fonctionne pas correctement si le bruit produit pa...

Страница 27: ...ncher d brancher l appareil de la prise d alimentation s assurer que la temp rature est r gl e sur la valeur minimale et que la fonction de vapeur est d sactiv e 23 S curiser le c ble d alimentation d...

Страница 28: ...it une odeur sp cifique et un bruit d extension de plastique peuvent se produire C est un ph nom ne normal qui cessera apr s un moment certains l ments du fer repasser sont prot g s par un produit qui...

Страница 29: ...eau en suivant les consignes de la rubrique Remplissage du r servoir d eau Le repassage avec la fonction de vapeur est possible uniquement si les temp ratures maximales sont r gl es sinon de l eau pe...

Страница 30: ...u bouton de vapeur pour pouvoir utiliser la vapeur Le fer repasser commence d gager imm diatement de la vapeur condition qu il a atteint la temp rature n cessaire ATTENTION si les temp ratures s lecti...

Страница 31: ...plus lev es La soie et les autres tissus brillants doivent tre repass s sur le c t envers Leveloursetlesautrestissus quibrillentrapidement doivent tre repasser de mani re faire glisser la semelle touj...

Страница 32: ...i re utilisation une odeur se d gage du fer repasser car les produits de protection utilis s lors de la fabrication sont vapor s L odeur disparait apr s un moment Le fer repasser ne d gage pas de vape...

Страница 33: ...contacterledistributeurchezquiilsontachet le produit ou une autorit locale comp tente dans le domaine Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et v rifier les condition...

Страница 34: ...GR 34 TEESA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 11 12...

Страница 35: ...GR 35 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 min 0 23 24 25 26 27 28 29 30 31...

Страница 36: ...GR 36 1 2 3 1 2 3 MAX 4 5 115 V 230 V...

Страница 37: ...GR 37 1 2 3 60 C 105 C 105 C 145 C 145 C 175 C 175 C 200 C 200 C 220 C...

Страница 38: ...GR 38 4 5 6 1 MAX 2 3...

Страница 39: ...GR 39 60 40 100...

Страница 40: ...GR 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 41: ...GR 41 50 g 8 18 g 90 80 ml 1 9 m 1100 W 110 120 220 240 V 50 60 Hz 115 V 230 V LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwoli ska 1 08 400 Mi tne...

Страница 42: ...s t okozhatja 6 A k sz l ket a Tiszt t s s T rol s szakaszban foglaltak szerint kell tiszt tani 7 Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l ha a k sz l k hib san m k...

Страница 43: ...kkel val rintkez st l T rol s el tt gy z dj n meg r la hogy kih lt a vasal 24 T rol s sor n laz n k rbetekerheti a t pk belt a vasal talp k r l 25 Meg g s vesz lye a k sz l k felhev l elemeinek a forr...

Страница 44: ...sz raz vasal s ll sba 3 Nyissa ki a gumidug t s t ltse meg a tart lyt v zzel Ne t ltse t l a tart lyt a maximum szintn l 4 Kiz r lag desztill lt vizet haszn ljon Tilos m sztelen tett vagy illatos tott...

Страница 45: ...jelz Figyelem Tilos meg rinteni a forr vasal talpat m g az ki nem h l Tilos k zvetlen l emberekre vagy llatokra ir ny tani a g zt Be ll t sok Sz vet H m rs klet G zer sza b lyoz s Nylon 60 C 105 C Sel...

Страница 46: ...szn lata el tt A funkci gyakori haszn lata cs kkenti a munkah m rs kletet Az els haszn lat sor n nyomja meg t bbsz r ezt a gombot a funkci aktiv l s hoz A funkci haszn lata el tt gy z dj n meg r la ho...

Страница 47: ...esebb v lhat Ebb l kifoly lag a sz vetet bels oldalukon kell vasalni Ne feledje hogy a g zzel vasal s funkci legalacsonyabb vasal si h m rs kleten nem haszn lhat a k sz l kb l v z csepeghet A g zzel v...

Страница 48: ...ejezetben tal lhat tmutat szerint A g z funkci nak bekapcsolva kell lennie A vasal t v zszintes poz ci ban kell tartani Ezut n nyomja meg n h nyszor a g zl ket gombot A l ketek k z tt v gezzen r vid s...

Страница 49: ...szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a t...

Страница 50: ...het hoofdstuk Reiniging en Opslag 7 Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het lichtnet als het apparaat niet goed werkt als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard z...

Страница 51: ...tgeschakeld 23 Zorg ervoor dat het entsnoer van het strijkijzer niet in contact komt met hete oppervlakken Zorg ervoor dat het strijkijzer is afgekoeld voordat u het opbergt 24 U kunt het snoer tijden...

Страница 52: ...en lichte rookontwikkeling veroorzaakt BEDIENING Het waterreservoir vullen 1 Zorg ervoor dat het strijkijzer is losgekoppeld van de voeding 2 Zet de stoomschakelaar op de droogstrijkstand 3 Open de ru...

Страница 53: ...jl de zoolplaat aan het opwarmen is Meer informatie over temperatuurselectie in de onderstaande tabel Als de temperatuurisbereikt gaatdeindicatoruit Let op Het is verboden de hete zoolplaat van het st...

Страница 54: ...atindicator uitgaat 2 Druk op de stoomstootknop 3 Wacht een paar seconden totdat de stoom in de vezels kan binnendringen LET OP Gebruik niet meer dan drie stoomstoten per keer wacht voordat u deze fun...

Страница 55: ...de temperatuur in op die voor wol kies een hoog stoomniveau en strijk de wollen stof met een droge doek LET OP Bij het strijken van wollen stoffen kan de stof gaan glanzen Om deze reden wordt aanbevol...

Страница 56: ...s tot het strijkijzer is opgewarmd en draai de stoomschakelaar naar de stand Stoomstoot werkt niet Er moet water in het reservoir zitten Vul het waterreservoir volgens de instructies in het hoofdstuk...

Страница 57: ...jke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product met oog op het milieu kunnen recy...

Страница 58: ...dy mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia 6 Urz dzenie nale y czy ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w sekcji Czyszczenie i Przechowywanie 7 Nale y zawsze wy cza urz dzenie i od czy je od r d a...

Страница 59: ...erzchni 22 Przed pod czeniem od czeniem urz dzenia od gniazda zasilania sieciowego nale y si upewni e temperatura ustawiona jest na warto minimaln a funkcja pary wy czona 23 Nale yzabezpieczy przew ds...

Страница 60: ...czki s nieszkodliwe 3 Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mo e wydobywa si dym w nieznacznej ilo ci specyficzny zapach oraz d wi k rozszerzanego plastiku Jest to normalne zjawisko kt re minie po ch...

Страница 61: ...cj pary przed u yciem nale y nape ni zbiornik zgodnie z instrukcj w sekcji Nape nianie zbiornika na wod Prasowanie z funkcj pary mo liwe jest wy cznie przy ustawieniu najwy szych temperatur w przeciwn...

Страница 62: ...mieni ustawienie prze cznika pary w pozycj aby prasowa z u yciem pary elazko automatycznie zacznie wytwarza par pod warunkiem e osi gn o wymagan temperatur UWAGA je li wybrane temperatury s za niskie...

Страница 63: ...o nagrzewa si szybciej ni stygnie Zaleca si zacz od prasowania tkanin kt re wymagaj najni szej temperatury np z w kien syntetycznych i kolejno prasowa te kt re wymagaj wy szych temperatur Jedwab i inn...

Страница 64: ...y wlewa do zbiornika octu ani innych p yn w czyszcz cych 10 Po ostygni ciu nale y przetrze stop elazka za pomoc wilgotnej ciereczki aby usun pozosta o ci zanieczyszcze 11 Zaleca si regularnie czy ci...

Страница 65: ...Poland Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie n...

Страница 66: ...dispozitivul conform instruc iunilor din capitolul Cur are i ntre inere 7 Opri i ntotdeauna aparatul i deconecta i l de la priz dac nu func ioneaz corect dac se aude un sunet neobi nuit n timp ce fun...

Страница 67: ...riz atunci c nd l umple i cu ap sau c nd l goli i i c nd nu l utiliza i 27 n cazul n care apar anomalii c nd aparatl nu func ioneaz normal deconecta i ldelapriz icontacta iunserviceautorizat 28 Aparat...

Страница 68: ...lichid n afar de ap n rezervor 5 Rezervorul de ap trebuie s fie nchis n timpul utiliz rii aparatului Not Nu depozita i aparatul cu ap n rezervor Selectarea tensiunii nainte de a conecta dispozitivul...

Страница 69: ...in diferite motive externe 4 Seta i butonul pentru aburi n pozi ia dac dori i s utiliza i func ia de aburi i ncepe i s c lca i 5 Mi ca i c lc torul tot timpul 6 Deconecta i ntotdeauna aparatul de la s...

Страница 70: ...le purta i Utiliza i func ia pe materiale ag ate ine i c lc torul n pozi ie vertical i ap sa i i men ine i ap sat butonul de pornire al aburilor pentru a pulveriza aburi continuu Ap ropia i talpa c lc...

Страница 71: ...un material textil moale pentru a cur a aparatul Nu folosi i solven i sau produse abrazive deoarece pot deteriora aparatul 3 nainte de cur are deconecta i aparatul de la priz i l sa i l s se r ceasc c...

Страница 72: ...ifuzarea aburului n v rf Timp de nc lzire aproximativ 90 sec Talp ceramic Capacitatea rezervorului de ap 80 ml Cablul de alimentare 1 9 m Putere 1100 W Alimentare 110 120 220 240 V 50 60 Hz Comutator...

Страница 73: ...Spotrebi istite pod a pokynov uveden ch v kapitole istenie a skladovanie 7 V dy spotrebi vypnite a odpojte ho od zdroja nap jania ak nefunguje spr vne ak spotrebi vyd va ne tandardn zvuk alebo ktor sv...

Страница 74: ...ehli ky hor cej vody alebo vystaven poko ky vodnej pare vznik riziko pop lenia Po as ot ania ehli ky ehliacou plochou nahor bu te opatrn v n dobke m e by hor ca voda 26 Pred naplnen m a vypr zdnen m v...

Страница 75: ...pnen a parfumovan vodu preto e to m e ehli ku po kodi 5 Po as prev dzky mus by veko z sobn ka na vodu uzatvoren Pozn mka neusklad ujte ehli ku s naplnenou vodou v z sobn ku V ber nap tia Pred pripoje...

Страница 76: ...an 200 C 220 C Pozn mka hodnoty tepl t uveden v tabu ke vy ie maj iba informat vny charakter a m u sa l i od tepl t v spotrebi i v d sledku vplyvu mnoh ch vonkaj ch faktorov 4 Prep na pary prepnite do...

Страница 77: ...va na visiacich tkanin ch dr te ehli ku vo zvislej polohe stla te tla idlo parn ho r zu a jemne sa dot kajte ehliacou plochou ehlenej tkaniny POKYNY K EHLENIU V dy skontrolujte a ria te sa symbolmi e...

Страница 78: ...ychladn 4 Utrite ehliacu plochu pomocou jemne navlh enej handri ky alebo tekut ho sapon tu ktor nem abraz vne vlastnosti 5 Nepou vajte na istenie ehliacej plochy chemik lie kovov a dreven predmety 6 N...

Страница 79: ...keramick Objem z sobn ka na vodu 80 ml D ka nap jacieho k bla 1 9 m Pr kon 1100 W Nap janie 110 120 220 240 V 50 60 Hz Prep na zmeny nap tia 115 V 230 V Obsah balenia ehli ka n dobka na dolievanie vod...

Страница 80: ...Notes 80...

Страница 81: ...Notes 81...

Страница 82: ...Notes 82...

Страница 83: ......

Страница 84: ...www teesa pl...

Результаты поиска

Содержание TSA2012

Отзывы:

Похожие инструкции для TSA2012

Бренды по названию

Популярные бренды

Teesa TSA2012, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TSA2012

Отзывы:

Похожие инструкции для TSA2012

Бренды по названию

Популярные бренды