Tectro TP 2020 Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 118

ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruks-

anvisning innan du använder enheten. Personer

som inte har satt sig in i denna bruksanvisning får

inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi

rekommenderar starkt att denna bruksanvisning

förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

A. Använd inte en trasig sladd.

B. Sladden får inte klämmas eller böjas.

C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

D. Får ej placeras framför ett öppet fönster.

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier.

F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G. Får ej sänkas ner i vatten.

H. Spill inte vätska på enheten.

I. För inte in något i enheten.

J. Använd inte en förlängningssladd.

K. Förvaras utom räckhåll för barn.

L. Reparera inte enheten.

Содержание TP 2020

Страница 1: ...TP 2020 TP 2026 TP 2520 6 FIN 4 u BETJENINGSMANUAL KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKTIONSBOK 8 22 36 50 64 87 ...

Страница 2: ...nblik på senere brug A Brug ikke beskadigede kabler B Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes C Anbringes på et plant gulv D Må ikke anbringes ved et åbent vindue E Må ikke komme i kontakt med kemikalier F Må ikke anbringes ved en varmekilde G Må ikke sænkes ned i vand H Pas på med at spilde I Der må ikke stikkes noget ind i apparatet J Der må ikke bruges kabeltrommel K Bruges uden for børns r...

Страница 3: ...töä varten A Älä käytä vahingoittunutta johtoa B Älä kiristä tai taivuta johtoa C Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle D Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen E Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa F Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle G Älä upota laitetta veteen H Älä läikytä nesteitä laitteen päälle I Älä aseta mitään laitteen sisälle J Älä käytä jatkojohtoa K Pid...

Страница 4: ...manual in a safe place for future reference A Do not use a damaged cable B Do not clamp or bend the cable C Do not place unevenly D Do not place in front of an open window E Do not bring in contact with chemicals F Do not place near a heat source G Do not immerse in water H Do not spill I Do not insert anything J Do not use an extension cord K Keep out of the reach of children L Do not repair A B ...

Страница 5: ...enere anledninger A Bruk ikke en skadet ledning B Klem eller bøy ikke ledningen C Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag D Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu E La ikke kjemikalier komme i berøring med appa ratet F Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekil der G Legg aldri apparatet i vann H Søl ikke væske på apparatet I Før ikke noe inn i apparatet J Bruk ikke skjøteledning K Op...

Страница 6: ...skorzystaćzniejwprzyszłości A Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego B Nie uciskać ani nie zginać przewodu C Urządzenie umieścić na płaskim podłożu D Nieumieszczaćurządzeniaprzedotwartymoknem E Nie stosować żadnych środków chemicznych F Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źró deł ciepła G Nie zanurzać w wodzie H Nie rozlewać cieczy I Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu J Nie używ...

Страница 7: ... på ett säkert ställe för framtida referens A Använd inte en trasig sladd B Sladden får inte klämmas eller böjas C Får ej placeras på ojämnt underlag D Får ej placeras framför ett öppet fönster E Får ej komma i kontakt med kemikalier F Får ej placeras nära en värmekälla G Får ej sänkas ner i vatten H Spill inte vätska på enheten I För inte in något i enheten J Använd inte en förlängningssladd K Fö...

Страница 8: ...dtag Svinghjul Luftfilter Åbning til luftindløb Stik til udblæsningsslange Drænprop Udblæsningsslange Adapter til udblæsningsslange Fjernkontrol A B C 4 E F G H I J K 1 LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST 6 8 2 I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 9: ...limaanlæg er ekstremt let at betjene og flytte Du har købt et produkt af høj kvalitet der giver dig mange års glæde under forudsætning af at du bruger det ansvarligt Når du læser disse instruktioner til brug før du bruger dit klimaanlæg vil du optimere levetiden Vi ønsker dig afkøling og komfort med dit klimaanlæg Med venlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceafdelingen ...

Страница 10: ... beskadiget strømkabel stik kabinet eller kontrolpanel Du må aldrig klemme strømkablet eller lade det komme i kontakt med skarpe kanter Installationen skal være helt i overensstemmelse med lokale bestemmelser forordninger og standarder Enheden er udelukkende egnet til indendørs brug på tørre steder Kontrollér netspændingen Denne enhed er kun egnet til jordforbindelse tilslutningsspænding 220 240 V...

Страница 11: ...ed CE sikkerhedsstandarder Ikke desto min dre skal du som med alle elektriske enhe der være forsigtig når du bruger det Dæk ikke luftindløbene og luftudtagene Tøm vandreservoiret igennem vanddrænet før du flytter enheden Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemikalier Stik ikke genstande ind i åbningerne på enheden Lad aldrig enheden komme i kontakt med vand Sprøjt ikke enheden til med vand elle...

Страница 12: ...rhindre fare Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer herunder børn med nedsat fysi ske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden med mindre de har modtaget opsyn og vejled ning vedrørende brug af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikker hed Børn bør holder under opsyn for at sikre at de ikke leger med symaskinen Dette apparat kan bruges af bø...

Страница 13: ...eres i et område uden kontinuerlige antændelseskilder f eks åben ild gas eller elapparater i drift Må ikke punkteres eller brændes Dette apparat indeholder Y g se mærket på enheden R290 kølemiddelgas R290 er en kølemiddelgas der overholder de europæiske miljødirektiver Du må ikke punktere nogen del af kølemiddelkreds løbet Vær opmærksom på at kølemidlet muligvis ikke indeholder lugt Hvis apparatet...

Страница 14: ... elektronisk kølemiddel og mekanisk arbejde 1 1 Kontrol af området Inden arbejdet påbegyndes kræves der obligatorisk sikkerhedskontrol for systemer der indeholder brændbare kølemidler for at sikre at risikoen for antændelse minimeres Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes før der arbejdes på systemet 1 2 Arbejdsprocedure Arbejdet skal udføres under en kontrolleret p...

Страница 15: ...e der ikke er synlige skal rettes til kølerør eller komponenter er installeret i en position hvor de næppe vil blive udsat for noget stof der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter medmindre komponenterne er konstrueret af materialer som iboende er resistente over for korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere 1 9 Kontrol af elektriske apparater Reparation og vedligeholdelse af el...

Страница 16: ... mistanke om lækage skal alle flammer fjernes slukkes Hvis der opdages en lækage af kølemiddel der kræver lodning skal alt kølemiddel udvindes fra systemet eller isoleres ved at lukke ventilerne i en del af systemet væk fra lækagen Oxygenfrit nitrogen OFN skal derefter renses gennem systemet både før og under lodningsprocessen 7 FJERNELSE OG RENSNING Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage re...

Страница 17: ...udstyret hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel 11 GENVINDING Ved fjernelse af kølemiddel fra et system enten til service eller nedlukning anbefales det at alle kølemidler fjernes på en sikker måde Ved overførsel af kølemiddel til flasker skal man sikre sig at der kun anvendes passende kølemiddelgenvindingsflasker Sørg for at det korrekte antal flasker til at indeholde den samlede mængde er...

Страница 18: ...irkulation Den ene ende af slangen skal være forbundet til luftudtaget bag på enheden Sørg for at vinduesluftudtaget har et frit flow udenfor Luk vinduet eller døren så meget som muligt for at forhindre udvendig luft at trænge ind i rummet G VIGTIGT Den fleksible udstødningsslange skal være mindre end 1 meter under drift hvilket giver den bedste ydeevne Denne længde er designet specielt i henhold ...

Страница 19: ...øj ventilatorhastighed 13 Indikator for lav ventilatorhastighed 14 Timerindstillingsindikator 15 Fjernbetjeningsmodtager Sæt stikket i stikkontakten Tryk på knappen for at tænde klimaanlægget Hvis omgivelsestemperaturen er højere end 25 ºC kører enheden i køletilstand Hvis omgivelsestemperaturen er lavere end 25 ºC kører enheden i luftcirkulationstilstand Med knappen kan du ændre enhedens driftsti...

Страница 20: ...u affugte rummet så længe rumtemperaturen er over den indstillede værdi Enheden vil ikke kunne affugte hvis rumtemperaturen falder under den indstillede værdi LUFTCIRKULATION I denne tilstand cirkulerer enheden kun luft Enheden vil ikke afkøle eller affugte Luften filtreres Når enheden er i denne tilstand gælder følgende funktioner Ventilatorhastigheden kan justeres med knappen 6 Højeste indstilli...

Страница 21: ...nsknap Fjernbetjeningen fungerer i kombination med kontrolpanelet Ret fjernbetjeningens forende mod kontrolpanelet Den maksimale driftsafstand fra klimaanlægget er ca 5 meter Isæt 2 stk AAA batterier 1 5 V før brug D LUFTFILTER Klimaanlægget er udstyret med et skærmfilter for at fjerne de større støvpartikler Skærmfilteret skal rengøres 2 gange om ugen Rengør luftfilteret med et neutralt rengøring...

Страница 22: ...kker og E2 forsvinder G BEMÆRK Når klimaanlægget er i brug vil det kondenserede vand under normale forhold blive drænet igennem luftudløbet AFFUGTNING Hvis enheden hovedsageligt anvendes som affugter skal du ikke forbinde udstødningsslangen 9 og lade den varme luft komme tilbage i rummet Kontinuerlig dræning er nødvendigt og mere effektivt Du skal dog bruge et vandafløbsrør og placere udladningsen...

Страница 23: ...Enheden støjer Enheden står ujævnt Placér enheden på en jævn overflade mindre vibratio ner Lyden skyldes det kølemiddel der cirkulerer inde i enheden Dette er helt normalt Kompressoren fungerer ikke Overophedningsbeskyttelse er sikkert aktiveret Vent 3 minutter indtil tem peraturen er faldet og tænd enheden igen Fjernbetjeningen fungerer ikke Afstanden er for stor Sørg for at fjernbetjeningen er k...

Страница 24: ... risici der er forbundet med transporten af klimaanlægget eller klimaanlægskomponenter skal altid være for køberens afregning 8 Skader der er forårsaget ved brug af ikke egnede filtre er ikke dækket af garantien For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi at du altid konsulterer brugsvejledningen Tag klimaanlægget til forhandleren til reparation hvis disse instruktioner ikke giver en løsning Ka...

Страница 25: ...Termostatinterval C 16 31 16 31 Ventilatorhastigheder 2 2 Maks lydniveau lydtrykniveau dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Dimensioner b x h x d mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Vægt kg 18 19 Enhedsbeskyttelse IP 20 IP 20 Fjernkontrol Ja Ja Overholder EN 14511 Fugtfjernelse ved 32 C 80 relativ luftfugtighed Miljøoplysninger Dette udstyr indeholder fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyoto proto...

Страница 26: ...örä Ilmansuodatin Ilman sisäänotto Poistoletkun liitin Tyhjennystulppa Poistoletku Sovitin poistoletkun liittämiseksi Kaukosäädin A B C 4 E F G H I J K 1 LUE KÄYTTÖOHJEET ENSIN FIN 26 2 JOS ET OLE VARMA OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 27: ...ttävää ilmastointilaitetta on erittäin helppo käyttää ja siirtää Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen joka tarjoaa sinulle useita käyttövuosia jos käytät sitä vastuullisesti Kun luet nämä käyttöohjeet ennen ilmastointilaitteen käyttöä optimoit sen käyttöiän Toivotamme sinulle viileyttä ja mukavuutta ilmastointilaitteesi kanssa Ystävällisin terveisin PVG Holding B V Asiakaspalveluosasto ...

Страница 28: ...ohto pistoke kotelo tai ohjauspaneeli on vahingoittunut Älä koskaan jätä johtoa minkään väliin tai anna sen hankautua teräviin reunoihin Asennus täytyy suorittaa paikallisten säädösten asetusten ja standardien mukaisesti Laite sopii käytettäväksi ainoastaan kuivissa paikoissa sisätiloissa Tarkista verkkojännite Tämä yksikkö sopii vain maadoitettuihin pistorasioihin liitäntäjännite 220 240 V 50 Hz ...

Страница 29: ...den kanssa Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloauk koja Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikutta mista Älä koskaan anna laitteen joutua koske tuksiin kemikaalien kanssa Älä laita esineitä laitteen aukkoihin Älä koskaan anna laitteen joutua koske tuksiin veden kanssa Älä ruiskuta laitetta vedellä tai upota sitä koska se voi aiheut taa oikosulun Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen lait teen ...

Страница 30: ...n tuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietä mystä laitteen käytöstä ellei heidän tur vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä laitteen tur vallisessa käytössä Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki lait teella Laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lap set ja henkilöt joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil la ei ole kokemusta tai...

Страница 31: ...aitetta ei saa sijoittaa alueelle jossa on jat kuva syttymislähde esimerkiksi avotuli tai käynnissä olevia kaasu tai sähkölaitteita Ei saa puhkaista tai polttaa Tämä laite sisältää Y g katso yksikön takana sijaitseva arvokilpi R290 kylmäainekaasua R290 on eurooppalaisten ympäristödirek tiivien mukainen kylmäainekaasu Mitään kylmäainekierron osaa ei saa puhkaista Huomaa että kylmäaineilla ei ole mi...

Страница 32: ...räjähtäviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien kanssa tulee suorittaa tarpeelliset turvallisuustarkistukset jotta voidaan minimoida mahdollinen syttymisriski Kylmäainejärjestelmän korjaamisessa tulee noudattaa seuraavia varotoimenpiteitä ennen työskentelyn aloittamista 1 2 Työtapa Kaikki käsittely tulee suorittaa hallitulla toimintatavalla jotta minimoidaan räjähtävän kaasun tai höyryn läsnäolo...

Страница 33: ...tteissa ovat näkyvissä ja luettavissa Epäselvät merkinnät ja kyltit tulee korjata kylmäaineputket ja komponentit on sijoitettu niin että ei ole todennäköistä että altistuvat aineille jotkavoivat syövyttää kylmäaineitta sisältäviä komponentteja paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista jotka kestävät korroosiota tai jotka on suojattu korroosiolta sopivalla tavalla 1 9 Sähkölaitteiden tar...

Страница 34: ...5 enintään on vahvistettu Vuodontunnistusnesteet sopivat käytettäviksi useimpien kylmäaineiden kanssa mutta klooria sisältävien pesuaineiden käyttöä täytyy välttää koska kloori saattaa reagoida kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa Jos vuotoa epäillään kaikki liekit täytyy tukahduttaa Jos havaitaan juottamista vaativa kylmäainevuoto kaikki kylmäaine otetaan talteen järjestelmästä tai eri...

Страница 35: ...mäainejärjestelmään ellei kylmäainetta ole puhdistettu ja tarkistettu 10 MERKINNÄT Laitteistossa täytyy olla merkintä jossa ilmoitetaan että se on poistettu käytöstä ja kylmäaine tyhjennetty Merkinnässä täytyy olla päivämäärä ja allekirjoitus Varmista että laitteistossa on merkinnät jotka osoittavat sen sisältävän räjähtävää kylmäainetta 11 TALTEENOTTO Kun järjestelmästä poistetaan kylmäainetta jo...

Страница 36: ...stamiseksi Letkun toinen pää täytyy liittää ilmanulostuloon yksikön takana Varmista että ikkunan ilmanulostulossa on vapaa virtaus ulos Sulje ikkuna tai ovi mahdollisuuksien mukaan jotta ulkoilman pääsy huoneeseen estetään G TÄRKEÄÄ Joustavan poistoletkun tulee olla enintään 1 m käytön aikana koska tällöin se mahdollistaa parhaan suorituskyvyn Tämä pituus on suunniteltu erityisesti ilmastointilait...

Страница 37: ...n tuulettimen nopeuden merkkivalo 13 Alhaisen tuulettimen nopeuden merkkivalo 14 Ajastimen asetuksen merkkivalo 15 Kaukosäätimen vastaanotin Laita pistoke pistorasiaan Paina painiketta ilmastointilaitteen käynnistämiseksi Jos ympäröivä lämpötila on yli 25 ºC yksikkö toimii jäähdytystilassa Jos ympäröivä lämpötila on 25 ºC yksikkö toimii ilman kierrätystilassa painikkeella voit vaihtaa yksikön käyt...

Страница 38: ...Ilmastointilaite ei poista kosteutta jos huonelämpötila on asetetun arvon ylä puolella Laite ei pysty poistamaan kosteutta jos huonelämpötila putoaa ase tetun arvon alapuolelle ILMANKIERRÄTYS Tässä tilassa yksikkö vain kierrättää ilmaa Yksikkö ei jäähdytä tai poista kosteutta Ilma suodatetaan Kun yksikkö on tässä tilassa seuraavat toiminnot ovat käytössä Tuulettimen nopeutta voi säätää painamalla ...

Страница 39: ...elin kanssa Kohdista kaukosäätimen etuosa ohjauspaneeliin Enimmäiskäyttöetäisyys ilmastointilaitteesta on noin 5 metriä Aseta kaksi AAA tyyppistä 1 5 V n paristoa ennen käyttöä D ILMANSUODATIN Ilmastointilaitteessa on verkkosuodatin suurempien pölypartikkeleiden poistamiseksi Verkkosuodatin täytyy puhdistaa kaksi kertaa viikossa Puhdista ilmansuodatin neutraalilla pesuaineella viileällä vedellä 40...

Страница 40: ...G HUOM Kun ilmastointilaite on käytössä normaaleissa olosuhteissa tiivistynyt vesi tyhjennetään ilman ulostuloputken kautta KOSTEUDEN POISTO Jos yksikköä käytetään lähinnä kosteudenpoistajana älä liitä poistoletkua 9 ja anna lämpimän ilman palata huoneeseen Jatkuva tyhjennys on sen jälkeen tarpeen ja tehokkaampaa Sinun täytyy kuitenkin käyttää veden tyhjennysputkea ja laittaa sen poistopää sopivaa...

Страница 41: ... äänekäs Yksikkö ei ole vaakatasossa Aseta tasaiselle pinnalle vähemmän tärinää Äänen aiheuttaa kylmäaineen liike yksikön sisällä Tämä on normaalia Kompressori ei toimi Ylikuumenemissuoja on todennäköisesti aktivoitu Odota kolme minuuttia kun nes lämpötila on laskenut ja käynnistä yksikkö uudelleen Kaukosäädin ei toimi Etäisyys on liian suuri Varmista että kaukosäädin on kohdistettu ohjauspaneeli ...

Страница 42: ...7 Ilmastointilaitteen tai ilmastointilaitteen komponenttien toimituskulut ja kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla 8 Takuu ei kata muiden kuin sopivien suodattimien käytöstä aiheutuvia vaurioi ta Tarpeettomien kulujen estämiseksi suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ensin aina huolellisesti Vie ilmastointilaite jälleenmyyjälle korjausta varten jos nämä ohjeet eivät ratkaise o...

Страница 43: ...0042 0 00048 Termostaatin alue C 16 31 16 31 Tuuletinnopeudet 2 2 Enimmäisäänitehotaso äänenpai netaso dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Mitat l x k x s mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Paino kg 18 19 Yksikön suojaus IP 20 IP 20 Kaukosäädin Kyllä Kyllä EN 14511 n mukainen Kosteuden poisto 32 C ssa suhteellinen kosteus 80 Ympäristötiedot Tämä laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja jotka ovat Kioto...

Страница 44: ... Caster Air filter Air inlet vent Exhaust hose connector Drain plug Exhaust hose Adaptor to fit over the exhaust hose Remote control A B C 4 E F G H I J K 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 4 44 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 45: ...bile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service ...

Страница 46: ...d power cord plug cabinet or control panel Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges The installation must be completely in accordance with local regulations ordinances and standards The device is suitable exclusively for use in dry places indoors Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 220 240 Volt 50 Hz ...

Страница 47: ...hen using it Never cover the air inlets and outlets Empty the water reservoir through the water drain before moving it Never allow the device to come into con tact with chemicals Do not insert objects into the openings of the device Never allow the device to come into con tact with water Do not spray the device with water or submerge it as this may cause a short circuit Always take the plug out of...

Страница 48: ...sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa ...

Страница 49: ...her than those recom mended by the manufacturing company The appliance must be placed in an area with out any continuously sources of ignition for example open flames gas or electrical appli ances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains Y g see rating label back of unit of R290 refrigerant gas R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the ...

Страница 50: ...size corresponds to the room area as specified for operation INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290 1 GENERAL INSTRUCTIONS This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical electronic refrigerant and mechanical experience 1 1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks ar...

Страница 51: ...ecks shall be applied to installations using flammable refrigerants the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed if an indirect refrigerating circuit is being used the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant marking to t...

Страница 52: ...shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are suitable for use with mos...

Страница 53: ...quipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off m Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked 10 LABELLING Equipment shall be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The label shall be dated and signed Ensure that there are labels on the equi...

Страница 54: ...ow outside Close the window or door as much as possible to prevent outside air from entering the room G IMPORTANT The flexible exhaust hose should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or exchange for a different hose as that may lead to malfunction...

Страница 55: ...selects the fan speed based on the room temperature The speed cannot be adjusted G It depends on the environment whether the required temperature will be reached It is not a malfunction of the air conditioner if the room temperature remains above the set temp It could well be that the heat load of the room is too much DEHUMIDIFYING The air can also be de humidified with this device 1 Select the de...

Страница 56: ...air conditioner The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set temperature Air circulation will however continue to work on the set level When the room temperature rises above the set temperature the cooling will work again REMOTE CONTROL a Power on off button b Temperature buttons c Fan Speed button d Timer button e Function button The remote control works in combinat...

Страница 57: ...the plug from the wall outlet Place a pan or appropriate tray on the floor underneath the drain hole Remove the drain knob and rubber plug 8 from the drain tube and let the water run out 0 8 litres Replace the rubber plug 8 and the drain knob and switch on the unit The warning light should be off and E2 disappears G NOTE When the air conditioner is in use under normal circumstances the condensed w...

Страница 58: ...etrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter D Air Filter G NOTE Never use the air conditioner without screenfilter H STORAGE Empty the internal water container refer to Chapter F Clean and replace the filter see also chapter D Put the unit in air circulation mode for 2 hours to ensure that the inside becomes completely dry Protect the unit against ...

Страница 59: ...sed by refrig erant circulating inside the unit This is normal The compressor does not work Overheat protection probably activated Wait 3 minutes until the tem perature has decreased and turn on the unit again Remote control does not func tion Distance too great Make sure the remote control is correctly aimed at the con trol panel 5m Remote control signal not detected by control panel Batteries em...

Страница 60: ...ved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not ...

Страница 61: ...0042 0 00048 Thermostat range C 16 31 16 31 Fan speeds 2 2 Max Sound power level sound pressure level dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Dimensions w x h x d mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Weight kg 18 19 Unit protection IP 20 IP 20 Remote control Yes Yes Conform EN 14511 Moisture removal at 32 C 80 RH Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto ...

Страница 62: ...Caster Luftfilter Luftinntak Avgasslangekontakt Dreneringsplugg Avgasslange Adapter for montering over eksosslangen Fjernkontroll A B C 4 E F G H I J K 1 LES BRUKSANVISNINGEN FØRST u 62 2 I TILFELLE TVIL TA KONTAKT MED DIN FORHANDLER 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 63: ...ile klimaanlegget er ekstremt lett å betjene og flytte Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som gir deg mange års glede under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte Ved å lese denne bruksanvisningen før du bruker klimaanlegget vil du optimalisere levetiden Vi ønsker deg kjølighet og komfort med ditt klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceavdeling ...

Страница 64: ... hvis strømledning støpsel kabinett eller kontrollpanel er skadet La aldri strømledningen komme i klemme eller la den komme i kontakt med skarpe kanter Installasjonen må overholde lokale bestemmelser forordninger og standarder Enheten er egnet utelukkende til bruk på tørre steder innendørs Kontroller nettspenningen Denne enheten er kun egnet for jordede kontakter tilkoblingsspenning 220 240 V 50 H...

Страница 65: ...lle elektriske apparater vær forsiktig når du bruker den Ikke dekk til luftinntaket og uttaket Tøm vannbeholderen før du flytter enhe ten Ikke la enheten komme i kontakt med kje mikalier Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på enheten Ikke la enheten komme i kontakt med vann Ikke spray enheten med vann eller senk den i vann da dette kan forårsake kortslutning Ta alltid støpselet ut av stikkontak...

Страница 66: ...dert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en per son som har ansvar for deres sikkerhet Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparater Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske e...

Страница 67: ... rengjør apparatet Apparatet må plasseres i et område uten kontinuerlige antennelige kilder for eksempel åpen flamme gass eller elektrisk utstyr i drift Ikke punkter og ikke brenn Dette apparatet inneholder Y g se merke etikettens bakside av R290 kjølemiddel gass R290 er en kjølemiddelgass som overholder de europeiske miljødirektiver Ikke punk ter deler av kjølemiddel kretsen Vær opp merksom på at...

Страница 68: ...ATER SOM INNEHOLDER R290 1 GENERELLE INSTRUKSJONER Denne bruksanvisning er beregnet for bruk av personer som har tilstrekkelig bakgrunn av elektrisk elektronisk kuldeteknisk og mekanisk erfaring 1 1 Kontroller til området Før arbeidet på systemer som inneholder brannfarlige kjølemidler er det nødvendig med en sikkerhetskontroll for å sikre at antennings sannsynligheten minimeres For reparasjon av ...

Страница 69: ...tilstrekkelig og er ikke blokkert hvis det brukes en indirekte kjølekrets skal sekundærkretsen kontrolleres for tilstedeværelse av kjølemiddel merkingen til utstyret fortsetter å være synlig og leselig Merkinger og tegn som er uleselige skal korrigeres kjølerør eller komponenter er installert i en posisjon der de ikke er utsatt for noe stoff som kan korrodere kjølemiddelholdige komponenter med min...

Страница 70: ...ndel av LFL i kjølemiddelet og skal kalibreres til det kjølemiddelet som brukes og riktig gassprosent 25 maksimalt er bekreftet Lekkasje oppdagelses væsker er egnet for bruk med de fleste kjølemidler men bruk av vaskemidler som inneholder klor skal unngås da klor kan reagere med kjølemiddelet og korrodere kobberrørene Hvis det er mistanke om lekkasje skal alle åpne flammer fjernes slokkes Hvis det...

Страница 71: ...engjort og kontrollert 10 MERKING Utstyret skal merkes med at det har blitt avviklet og tømt for kjølemiddel Etiketten skal være datert og signert Kontroller at det er etiketter på utstyret med beskrivelse av at utstyret inneholder brennbart kjølemiddel 11 GJENVINNING Når du fjerner kjølemiddel fra et system enten for service eller avvikling anbefales det at alle kjølemidler fjernes trygt Ved over...

Страница 72: ...nduets luftutgang har en fri strøm utenfor Lukk vinduet eller døren så mye som mulig for å hindre at uteluften kommer inn i rommet G VIKTIG Den fleksible eksosslangen bør være mindre enn 1 m under drift noe som gir best ytelse Denne lengden er designet spesielt i henhold til klimaanleggets spesifikasjoner Ikke bruk en forlengelse eller bytt til en annen slange da det kan føre til funksjonsfeil Avt...

Страница 73: ...ling Laveste innstilling Temperaturen kan stilles inn ved å trykke på knapp 3 og 4 hvor som helst mellom 16 C og 31 C Etter blinking 4 ganger vises gjeldende romtemperatur I automatisk modus velger enheten viftehastigheten basert på romtemperaturen Hastigheten kan ikke justeres G Det avhenger av miljøet om ønsket temperatur vil bli nådd Det er ikke en feil på klimaanlegget hvis romtemperaturen er ...

Страница 74: ... til 2 vil enheten automatisk starte etter 2 timer G BEMERK Kompressoren er innstilt slik at den begynner å fungere tre minutter etter at klimaanlegget har startet igjen Kjølingen slår av når romtemperaturen er lavere enn innstilt temperatur Luftsirkulasjonen vil imidlertid fortsette å fungere på innstilt nivå Når romtemperaturen stiger over den innstilte temperaturen vil kjølingen fungere igjen F...

Страница 75: ...nnet 0 8 liter Sett på gummiproppen 8 og dreneringsbryteren og slå på enheten Varsellyset skal være av og E2 forsvinner G BEMERK Når klimaanlegget er i bruk vil det kondenserte vannet dreneres gjennom luftutløpsrøret under normale forhold AVFUKTING Hvis enheten skal brukes hovedsakelig som avfukter må du ikke koble til eksosslangen 9 og la den varme luften komme tilbake i rommet Kontinuerlig drene...

Страница 76: ...k eller luftutløp er blokkert Fjern blokkering Romtemperatur lavere enn valgt verdi Endre temperaturvalget Enheten er brå kete Enheten står ujevnt Plasser på jevnt underlag mindre vibrasjon Lyden er forårsaket av kjøle middel som sirkulerer inne i enheten Dette er normalt Kompressoren virker ikke Overopphetingsbeskyttelse er sannsynligvis aktivert Vent 3 minutter til tempera turen har gått ned og ...

Страница 77: ...viker fra instruksene i denne bruksanvisningen 7 Transportkostnader og risiko forbundet med transport av klimaanlegg eller klimaanleggets deler skal alltid være for kjøpers regning 8 Skade forårsaket av bruk av ikke egnede filtre er ikke dekket av garantien For å hindre unødvendige utgifter anbefaler vi at du alltid leser bruksanvisningen nøye først Ta klimaanlegget til forhandleren for reparasjon...

Страница 78: ...0042 0 00048 Termostatområde C 16 31 16 31 Viftehastigheter 2 2 Maks lydnivå lydtrykknivå dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Dimensjoner b x h x d mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Vekt kg 18 19 Enhetsbeskyttelse IP 20 IP 20 Fjernkontroll Ja Ja Følg EN 14511 Fuktfjerning ved 32 C 80 relativ fuktighet Miljøinformasjon Dette utstyret inneholder fluorholdige drivhusgasser som omfattes av Kyoto protokollen D...

Страница 79: ...u 79 ...

Страница 80: ...owietrza Wlot powietrza Złącze węża wylotowego Korek spustowy Wąż wylotowy Złącze do mocowania węża wylotowego Pilot A B C 4 E F G H I J K 1 NAJPIERW NALEŻY PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA 80 2 W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SPRZEDAWCĄ 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 81: ...t bardzo łatwy w obsłudze i przemieszczaniu Nabyli Państwo wysokiej jakości produkt który zapewni wiele lat przyjemności pod warunkiem że będzie używany zgodnie z przeznaczeniem Czytając niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem obsługi zoptymalizują Państwo trwałość użytkową klimatyzatora Życzymy chłodu i komfortu podczas używania klimatyzatora Z poważaniem PVG Holding B V Dział obsługi kli...

Страница 82: ...e używać urządzenia z uszko dzonym kablem wtyczką szafą lub panelem sterowania Nigdy nie zgniatać kabla zasilającego ani nie dopuszczać do jego kontaktu z ostrymi krawędziami Montaż musi być wykonany zgodnie z lokalnymi przepisami rozporządzenia mi i normami Urządzenie można używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach Sprawdzić zasilanie sieciowe To urzą dzenie nadaje się wyłącznie do podłą czenia ...

Страница 83: ...ane zgod nie ze standardami bezpieczeństwa CE Niemniej jednak jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego w czasie używa nia należy zachować ostrożność Nigdy nie zakrywać wlotów i lub wylotów powietrza Przed przemieszczeniem urządzenia należy opróżnić pojemnik na wodę przez odpro wadzenie wody Nigdy nie dopuszczać do kontaktu urzą dzenia ze środkami chemicznymi Nie wkładać przedmiotów w otwor...

Страница 84: ...a dział obsługi klienta lub osoby w porównywalnych kwalifikacjach aby zapobiec uszkodzeniu Z urządzenia nie mogą korzystać osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub które nie mają odpowiedniego doświad czenia i wiedzy chyba że są one nadzoro wane lub zostały poinstruowane w zakre sie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń...

Страница 85: ...ym R 290 Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeże nia Podczas rozmrażania i czyszczenia urządze nia nie używać narzędzi innych niż zaleca ne przez producenta Urządzenie należy umieścić w miejscu bez ciągłego źródła zapłonu np otwartego ognia pracujących urządzeń gazowych lub elektrycznych Nie przebijać ani nie spalać Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290 patrz tabliczka znamionowa z tyłu urząd...

Страница 86: ...ną oceną uznaną przez organizacje w przemyśle Naprawy muszą być wykonywane w opar ciu o zalecenia producenta Konserwacja i naprawy wymagające pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powin ny być wykonywane pod nadzorem osoby kompe tentnej w zakresie używania łatwopalnych czynni ków chłodniczych Urządzenie powinno być zamontowane obsłu giwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większ...

Страница 87: ...lizacji gdzie łatwopalny czynnik chłodniczy może może być wypuszczony do otoczenia Przed przystąpieniem do pracy obszar wokół sprzętu należy zabezpieczyć aby upewnić się że nie ma zagrożenia zapłonem Należy wywiesić znaki Zakaz palenia 1 7 Miejsca z wentylacją Upewnić się że obszar jest na otwartym powietrzu lub że ma odpowiednią wentylację przed dostaniem się do układu lub wykonaniem pracy na gor...

Страница 88: ... stosować żadnych stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych do obwodu bez upewnienia się że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu dla używanego sprzętu Iskrobezpieczne podzespoły są jedynymi typami które mogą pracować pod napięciem w obecności atmosfery łatwopalnej Sprzęt testowy musi mieć odpowiednią wartość znamionową Podzespoły wymieniać tylko na części określone przez prod...

Страница 89: ... w nich czynnika chłodniczego Butle należy przechowywać w pozycji pionowej Upewnić się że układ czynnika chłodniczego jest uziemiony przed ładowaniem czynnika chłodniczego Oznakować układ po zakończeniu ładowania jeśli jeszcze nie jest Należy zachować szczególną ostrożność aby nie przepełnić układu chłodzenia Przed ponownym naładowaniem układu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową z OFN Układ nal...

Страница 90: ...odzyskiwania należy sprawdzić czy jest ona w dobrym stanie technicznym czy jest prawidłowo konserwowana i czy wszelkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione aby zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego W razie wątpliwości skonsultować się z producentem Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika chłodniczego w odpowiedniej butli odzyskowej i zad...

Страница 91: ...3 Sterowanie zwiększania temperatury 4 Sterowanie zmniejszania temperatury 5 Sterowanie trybami 6 Sterowanie prędkością wentylatora 7 Sterowanie timerem 8 Wskaźnik trybu chłodzenia 9 Wskaźnik trybu osuszania 10 Wskaźnik trybu cyrkulacji powietrza 11 Wskaźnik pełnego zbiornika 12 Wskaźnik dużej prędkości wentylatora 13 Wskaźnik małej prędkości wentylatora 14 Wskaźnik ustawienia timera 15 Odbiornik ...

Страница 92: ...ro wadzić go do spustu wody Upewnić się że wąż odprowadzenia wody jest poprowadzony w dół na całej swojej długości Klimatyzator będzie teraz osuszać dopóki temperatura pomieszczenia będzie większa niż ustawiona wartość Urządzenie nie może osuszać jeśli tempera tura pomieszczenia spadnie poniżej ustawionej wartości CYRKULACJA POWIETRZA W tym trybie urządzenie wykonuje jedynie cyrkulację powietrza u...

Страница 93: ...ia b Przyciski temperatury c Przycisk prędkości wentylatora d Przycisk timera e Przycisk funkcji Pilot działa razem z panelem sterowania Skierować przód pilota na panel sterowania Maksymalna odległość robocza od klimatyzatora to około 5 metrów Przed użyciem należy umieścić 2 baterie AAA 1 5 V D FILTR POWIETRZA Klimatyzator jest wyposażony w filtr do usuwania największych cząsteczek kurzu Filtr nal...

Страница 94: ...ie spuszczona przez rurę wylotową powietrza OSUSZANIE Jeśli urządzenie będzie używane głównie do osuszania nie podłączać węża wylotowego 9 i umożliwić powrót ciepłego powietrza do pomieszczenia Wtedy konieczne jest ciągłe opróżnianie co jest bardziej wydajne Należy jednak używać rury spustowej do wody umieszczając koniec spustowy w odpowiednim punkcie spustowym G KONSERWACJA G OSTRZEŻENIE Przed cz...

Страница 95: ...ożu aby zmniejszyć drgania Dźwięk jest spowodo wany przez obieg czyn nika chłodniczego wewnątrz urządzenia Jest to normalne zjawisko Sprężarka nie pracuje Prawdopodobnie uruchomi one zabezpieczenie przed przegrzaniem Poczekać 3 minuty aż spad nie temperatura i ponownie włączyć urządzenie Nie działa pilot Za duża odległość Upewnić się że pilot jest prawidłowo skierowany na panel sterowania 5 m Sygn...

Страница 96: ...sposób 6 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń wynikających z zaniedbania lub czynności innych niż te które przedstawiono w niniejszej instrukcji 7 Kupujący będzie zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko związane z transportem klimatyzatora lub jego elementów 8 Uszkodzenia powstałe na skutek stosowania nieodpowiednich filtrów nie są objęte gwarancją Aby uniknąć niepotrzebnych wydatkó...

Страница 97: ...eszczenia m3 50 65 60 85 Typ sprężarki obrotowy obrotowy Czynnik chłodniczy GWP typ kl R 290 140 3 R 290 160 3 Odpowiednik CO2 tony 0 00042 0 00048 Zakres termostatu C 16 31 16 31 Prędkości wentylatora 2 2 Maks poziom mocy akustycznej poziom ciśnienia akustycznego dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Wymiary szer x wys x gł mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Waga kg 18 19 Zabezpieczenia IP 20 IP 20 Pilot Ta...

Страница 98: ...a Luftfilter Ventilation för luftutlopp Uttag för avgasslang Avtappningsplugg Avgasslang Adapter för att passa över avgasslangen Fjärrkontroll A B C 4 E F G H I J K 1 LÄS ANVISNINGARNA FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 98 2 OM DU ÄR OSÄKER KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE 1 3 4 2 6 5 6 7 8 9 ...

Страница 99: ...pparaten är mycket enkel lätt att använda och flytta Du har förvärvat en högkvalitativ produkt som ger dig många års njutning under förutsättning att du använder det på ett ansvarsfullt sätt Innan du använder luftkonditioneringen läs igenom dessa instruktioner för att optimera livslängden Vi önskar dig svalka och komfort med din luftkonditioneringsapparat Med vänliga hälsningar PVG Holding B V Avd...

Страница 100: ...llsammans med en skadad nätsladd stickkontakt skåp eller kontrollpanel Snärj inte in nätsladden eller låt den komma i kontakt med skarpa kanter Installationen ska vara helt i enlighet med lokala föreskrifter förordningar och standarder Apparaten är lämplig uteslutande för användning på torra platser inomhus Kontrollera nätspänningen Denna enhet är endast lämplig för jordade uttag anslutningsspänni...

Страница 101: ...ed alla elektriska apparater var försiktig när du använder den Täck aldrig inloppet och utloppet för luft Töm vattentanken genom vattenavloppet innan du flyttar den Låt aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier För inte in några föremål i apparatens öpp ningar Låt aldrig enheten komma i kontakt med vatten Spruta inte apparaten med vatten eller nedsänk den eftersom sådan åtgärd kan orsaka korts...

Страница 102: ... för använd ning av personer inklusive barn med ned satt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de inte har fått tillsyn eller anvisning vad gäller apparaten av personer som ansvarar för deras säkerhet Barn skall hållas under uppsikt så att de inte kommer i kontakt med apparaten Apparaten kan användas av barn från 8 år och upp och av personer med nedsatt f...

Страница 103: ...deras av tillverkningsföretaget ska användas vid avfrostning och rengö ring av apparaten Apparaten ska placeras i ett område utan kontinuerliga antändningskällor till exem pel öppna lågor gas eller elektriska appa rater i drift Undvik att punktera och bränna Denna apparat innehåller Y g se klassad märkning på baksidan av enheten på köld mediumgas R290 R290 är en köldmediumgas är i överens stämmels...

Страница 104: ...öldmedier Apparaten ska installeras drivas och förvaras i ett rum med en golvyta större än 4 m2 Apparaten ska förvaras i ett välventilerat område där rummets storlek motsvarar rummets area som anges för drift INSTRUKTIONER FÖR REPARATION AV APPARATER SOM INNEHÅLLER R290 1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Denna instruktinsmanual är avsedd för användning av individer som har tillräcklig teknisk bakgrund av el...

Страница 105: ...t i atmosfären 1 8 Kontrollpunkter på kylutrustningen Där elektriska komponenter byts ut ska de vara passande för ändamålet och med de korrekta specifikationerna Tillverkarens riktlinjer för underhåll och service ska alltid följas Vid minsta tvekan ska du kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp Följande kontrollpunkter ska alltid utföras gällande installationer som använder lättantändl...

Страница 106: ... omständigheter ska eventuella antändningskällor användas i sökandet efter eller detektering av köldmediumläckage En halogenläcksökare eller någon annan detektor med en öppen låga ska inte användas 6 METODER FÖR DETEKTERING AV LÄCKAGE Följande metoder för detektering av läckage anses acceptabla för system som innehåller lättantändliga köldmedier Elektroniska läckagesökare ska användas för att dete...

Страница 107: ...för återvinning övervakas hela tiden av en kompetent person e Utrustning för återvinning och cylindrar uppfyller gällande standarder f Nedsugning av köldmediumsystemet om möjligt g Om ett vakuum inte är möjligt ska ett grenrör framställas så att köldmediet kan avlägsnas från olika delar av systemet h Se till att cylindern är belägen på skalorna före återvinning i Starta maskinen för återvinning oc...

Страница 108: ...ntörerna Endast elektrisk uppvärmning till kompressorenheten ska användas för att accelerera denna process När oljan töms från ett system ska det utföras på ett säkert sätt B INSTALLATION G VARNING Innan du använder luftkonditioneringsapparaten ska den lämnas i upprätt läge i minst 2 timmar Denna apparat är flyttbar och kan enkelt flyttas från ett rum till ett annat När du gör detta ha detta i åta...

Страница 109: ...peraturkontrollen 4 Minska temperaturkontrollen 5 Lägesstyrning 6 Fläktens hastighetsstyrning 7 Timer kontroll 8 Indikator för kylningsläge 9 Indikator för avfuktningsläge 10 Indikator för luftcirkulationsläge 11 Indikator för full tank 12 Indikator för hög fläkthastighet 13 Indikator för låg fläkthastighet 14 Inställningsindikator för timer 15 Fjärrkontroll mottagare Sätt i kontakten i vägguttage...

Страница 110: ...vattenavledare löper sluttande i hela sin längd Luftkonditioneringsapparaten kommer nu att avfukta så länge som rumstem peraturen ligger över det inställda värdet Apparaten kommer inte att kunna avfukta om rumstemperaturen sjunker under inställt värde LUFTCIRKULATION I detta läge cirkulerar apparaten endast luft enheten kommer inte att svalna eller avfuktas Luften filtreras När enheten är i detta ...

Страница 111: ...knapp e Funktionsknapp Fjärrkontrollen fungerar i kombination med kontrollpanelen Rikta fjärrkontrollens främre ände mot kontrollpanelen Maximalt avstånd för användning av luftkonditioneringsapparaten är ca 5 meter Sätt i stycken 2xAAA typ 1 5 V batterier före användning D LUFTFILTER Luftkonditioneringsapparaten är utrustad med ett filter för att ta bort de större dammpartiklarna Silfiltret ska re...

Страница 112: ...ara avstängd och E2 slocknar G OBSERVERA När luftkonditioneringsapparaten används kommer det kondenserade vattnet under normala förhållanden att tappas genom luftutloppets rör AVFUKTNING Om apparaten används främst som avfuktare ska du inte ansluta avgasslangen 9 och låta den varma luften återvända till rummet Kontinuerlig avtappning är då nödvändig och effektivare Du måste dock använda ett avlopp...

Страница 113: ...Apparaten är bullrig Apparaten står ojämn Placera på jämn yta mindre vibrationer Ljudet orsakas av kylmedium som cirkulerar inuti appara ten Detta är normalt Kompressorn fungerar inte Överhettningsskyddet är antagligen aktiverat Vänta i 3 minuter till dess att temperaturen har sjunkit och slå på enheten igen Fjärrkontrollen fungerar inte Avståndet för långt bort Kontrollera att fjärrkontrol len är...

Страница 114: ...sker som kan uppkomma under transport av luftkonditioneringen eller delarna ska alltid belastas köparen 8 Skada som uppstår av att inte ha använt lämpliga filter omfattas inte av garantin För att förhindra onödiga utgifter rekommenderar vi att du alltid läser bruksanvisningen noggrant Ta luftkonditioneringen till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning Kasse...

Страница 115: ...alenter ton 0 00042 0 00048 Termostatens intervall C 16 31 16 31 Fläkthastigheter 2 2 Max ljudnivå ljudtrycksnivå dB A 65 55 59 8 65 55 59 8 Mätt b x h x d mm 330 x 680 x 280 330 x 680 x 280 Vikt kg 18 19 Enhetsskydd IP 20 IP 20 Fjärrkontroll Ja Ja Enligt EN 14511 Fuktavvisande vid 32ºC 80 RH Miljöinformation Denna utrustning innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet Den ...

Страница 116: ......

Страница 117: ......

Страница 118: ...ate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www pvg eu Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de...

Результаты поиска

Содержание TP 2020

Отзывы:

Похожие инструкции для TP 2020

Бренды по названию

Популярные бренды

Tectro TP 2020, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TP 2020

Отзывы:

Похожие инструкции для TP 2020

Бренды по названию

Популярные бренды