Tectro TP 20 Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 84

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de

airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden

conform EN 14511

ontvochtiging bij 32°C / 80% RH

Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede

recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar

voor een deskundig recycling advies.

TP 20

TP 25

Koelcapaciteit*

2000

2500

3,0

Opgenomen vermogen

850

Stroomverbruik nom.

3,8

3,9

Aansluitspanning

V/Hz/F

Luchtverplaatsing max.

320

360

Ontvochtiging max. **

L/24h

Ruimtecapaciteit

Koelmiddel

type/gr

Thermostaat range

°C

Geluidsniveau

Afmetingen (b x h x d)

Gewicht

Type

Compressor type

220 - 240 / 50 / 1

R-407c / 500

roterend

EE Class*

EER*

Beschermingsklasse

Ventilatorsnelheden

IP 20

16 - 32

435 x 760 x 420

Содержание TP 20

Страница 1: ...4 14 24 34 44 54 64 74 BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 TP 20 TP 25...

Страница 2: ...chimi ques F Ne pas placer aupr s d une source de chaleur G Ne pas immerger H Ne pas renverser I Ne rien introduire dans l appareil J Ne pas utiliser de c ble de rallonge K A tenir hors de port e des...

Страница 3: ...ie stosowa adnych rodk w chemicznych F Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de ciep a G Nie zanurza w wodzie H Nie rozlewa cieczy I Nie wtyka obcych przedmiot w do aparatu J Nie u ywa przed u ac...

Страница 4: ...uftfilter Luftzufuhr Luftabfuhr Gummistopfen Anschlu st cke Abluftschlauch Fensterdurch f hrung Netzkabel A B C 4 E F G H I J K L 1 LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFE...

Страница 5: ...d problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualit tsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimager t auf sichere und sachgem e Weise nutzen Um...

Страница 6: ...r in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t ode...

Страница 7: ...it wie m glich G ACHTUNG Der flexible Abluftschlauch kann von 600 mm bis zu 1500 mm verl ngert werden Die L nge wurde auf die Spezifikation des Ger tes abgestellt Anwendung eines eigenen Schlauches od...

Страница 8: ...tur eingestellt zwischen 16 C und 32 C Das Display zeigt diese Einstellung an W hrend des Einstellens der Temperatur leuchtet die Lampe set temp auf Nach 15 Sekunden wird die gemessene Zimmertemperatu...

Страница 9: ...en Sie das Ger t aus indem Sie auf die Taste dr cken Achten Sie jedoch darauf dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt Dr cken Sie auf die Timertaste Die Lampe Timer set beginnt zu blinken Mit...

Страница 10: ...utomatisch aus Zum Entleeren des Wasserbeh lters gehen Sie folgenderma en vor Versuchen Sie nicht das Ger t zu transportieren Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten Stellen Sie zun chst das Ger...

Страница 11: ...warme Luft im Raum zu behalten Ein fester Wasserabfluss ist notwendig und bequem Sie m ssen in diesem Fall allerdings einen Wasserablaufschlauch Innendurchmesser 0 5 Inch anschlie en dessen anderes E...

Страница 12: ...nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom K ufer oder einem Dritten durchgef hrt wurden 4 Teile an denen normaler Verschlei auftritt wie etwa der Filter fallen nicht unter die Garant...

Страница 13: ...ager t f r eine Reparatur zu Ihrem H ndler zur ckbringen L TECHNISCHE DATEN Angegebene Werte sind Richtwerte nderungen vorbehalten gem EN14511 gemessen bei 32 C und 80 RH Elektroartikel geh ren nicht...

Страница 14: ...Luftfilter Luftindtagsrist Luftafkast Lukningsh te Forbindelsesstykker Luftafledningsslange Vinduesudledning Ledning A B C 4 E F G H I J K L 1 L S F RST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 I TVIVLSTILF LDE HENV...

Страница 15: ...gtning og luftcirkulation Det mobile klimaanl g er s rdeles let at betjene og flytte Dette kvalitetsprodukt vil give mange rs gl de hvis det bruges med omtanke Ved at l se brugsanvisningen omhyggeligt...

Страница 16: ...ikalier Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand spr jtes p med vand eller s nkes ned i vand Der m ikke stikkes genstande ind i apparatets bninger Tag altid stikket ud af stikkontakten f r apparate...

Страница 17: ...tafledningsslange kan udvides fra 600 mm til 1500 mm Denne slanges l ngde er beregnet p apparatets kapacitet Brugen af en anden slange eller af en anden forl ngerslange kan for rsage fejl p apparatet...

Страница 18: ...les den nskede temperatur mellem 16 C og 32 C Displayet viser denne indstilling Mens temperaturen indstilles begynder lampen set temp at lyse Efter 15 sekunder vil den m lte stuetemperatur komme frem...

Страница 19: ...unktion of Sluk apparatet ved at trykke p tasten S rg for at stikket sidder godt i stikkontakten Tryk p tasten Lampen Timer set vil begynde at blinke Indstil nu med knapperne og et tidspunkt mellem kl...

Страница 20: ...eren Flyt ikke apparatet Voldsomme bev gelser kan give vandl kage F rst skal apparatet slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten L g en lille potte eller en passende lille bakke p jorden under...

Страница 21: ...n anbringes p et fast udl b De b r is ttes en vandudledningsslange 0 5 tommer indvendig der leder vandet til et egnet sted H VEDLIGEHOLDELSE Brug kun en bl d fugtig klud i forbindelse med j vnlig reng...

Страница 22: ...er 6 Garantien d kker ikke skader for rsaget af misligholdelse eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten a...

Страница 23: ...g en temperatur p 32 C Elektrisk affald b r ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanl g Sp rg de lokale myndigheder eller forhandleren til r ds ang ende g...

Страница 24: ...de aire Rejilla entrada de aire Salida de aire Bot n de cierre Empalmes Tubo salida de aire Acoplamiento para la ventana Cable de alimentaci n el ctrica A B C 4 E F G H I J K L 1 LEA PRIMERO EL MANUAL...

Страница 25: ...ente f cil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estar plenamente satisfecho durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es impor...

Страница 26: ...Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulveriz ndolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el apar...

Страница 27: ...lexible de salida de aire puede ceder de 600 mm a 1500 mm La longitud de este tubo est calculada de acuerdo a la capacidad del aparato el uso de otro tubo u otra pieza de prolongaci n podr a ocasionar...

Страница 28: ...elocidad alta Velocidad media Velocidad baja Con los botones y se programa la temperatura deseada entre los 16 C y 32 C El display muestra la temperatura programada Durante la programaci n de la tempe...

Страница 29: ...AR Compruebe que est activada la funci n correcta o Apague el aparato pulsando la tecla y compruebe que el enchufe est correctamente insertado en la base Pulse la tecla El testigo Timer set parpadear...

Страница 30: ...lugar la unidad Los movimientos bruscos pueden ocasionar fugas de agua Apague el aparato y saque la clavija del enchufe Coloque un recipiente apropiado en el suelo debajo del orificio de drenaje Extr...

Страница 31: ...aje interior de 0 5 pulgadas hasta un lugar de desag e adecuado H LIMPIEZA Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una gamuza h meda Hay que limpiar el filtro pantalla...

Страница 32: ...se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones d...

Страница 33: ...ones de 32 C y 80 HR No deseche aparatos el ctricos junto con la basura dom stica sino elim nelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca de...

Страница 34: ...Grille d admission de l air vacuation de l air Bouton de fermeture Raccords Serpentin d vacu ation de l air Raccordement de fen tre C ble r seau A B C 4 E F G H I J K L 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL...

Страница 35: ...roulant est tr s facile utiliser et d placer Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate C est pourquoi no...

Страница 36: ...is l appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvert...

Страница 37: ...tre tir de 600 mm 1500 mm La longueur de ce tuyau est calcul e en fonction de la capacit de l appareil L utilisation d un autre tuyau ou d une allonge peut entra ner des perturbations de l appareil L...

Страница 38: ...s permettent de r gler la temp rature souhait e entre 16 C et 32 C Votre r glage s affiche sur l cran de l appareil Lors du r glage de la temp rature la lampe t moin set temp s allume Au bout de 15 se...

Страница 39: ...eil en appuyant sur la touche veillez ce que l appareil soit bien branch Appuyez ensuite sur la touche La lampe t moin Timer set clignote Programmez une heure de mise en marche comprise entre 1 et 12...

Страница 40: ...z comme suit Ne d placez pas l appareil Des mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d eau Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant Placez une casserole ou un pet...

Страница 41: ...rs diriger un tuyau d vacuation d eau int rieur de 0 5 pouce vers un endroit appropri H NETTOYAGE Pour le nettoyage r gulier de l ext rieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humi...

Страница 42: ...dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp di...

Страница 43: ...poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales TP 20 TP 25 Puissance frigorif...

Страница 44: ...le Casters Air filter Air inlet Exhaust air outlet Rubber plug Hose adapter Exhaust hose Window air outlet Power cord A B C 4 E F G H I J K L 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT...

Страница 45: ...conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these inst...

Страница 46: ...er allow the device to come into contact with chemicals Never spray the unit with or submerge in water Do not insert objects into the openings of the unit Always remove the plug from the electric powe...

Страница 47: ...NT The flexible exhaust hose can be extended from 600 to 1500 mm for mounting This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or...

Страница 48: ...setting the required temperature the display will show the room temperature DEHUMIDIFYING When the unit is primarily used as a dehumidifier then please follow these instructions Do not connect the ai...

Страница 49: ...ired mode press the button The light Timer set will flash Use the and buttons to set a time between 1 and 12 hours When the set time has expired the unit will switch off D AIR FILTER The air condition...

Страница 50: ...and let the water run out 0 5 litres Replace the rubber plug 8 put the plug into the wall outlet and switch on the unit The warning light should be off G CONTINUOUS DRAINAGE Switch off the unit and re...

Страница 51: ...aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions Clean the screenfilter regularly with a vacuum cleaner See also chapter D Air filter I STORAGE Empty the internal water container re...

Страница 52: ...or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air conditioner components shall al...

Страница 53: ...rity or retailer for recycling advice Model TP 20 TP 25 Cooling capacity W 2000 2500 C B 3 0 3 0 Power consumption W 850 850 Current nom A 3 8 3 9 Mains V Hz PH Air delivery max m3 h 320 360 Dehumidif...

Страница 54: ...oli Filtro dell aria Presa d aria Uscita aria di scarico Tappo di gomma Adattatori per il tubo Tubo di scarico Raccordo per finestre Cavo d alimentazione A B C 4 E F G H I J K L 1 LEGGERE DAPPRIMA LE...

Страница 55: ...dell aria Il condizionatore portatile estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo respon...

Страница 56: ...a non vanno mai coperte Svuotare il serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche L apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evita...

Страница 57: ...adattatori circolari 9 Fissare gli adattatori al tubo ruotandoli in senso orario Fissare uno degli adattatori circolari 9 sul retro dell apparecchio 7 Il secondo adattatore circolare 9 andr fissato a...

Страница 58: ...opo l altra le seguenti velocit Velocit alta Velocit media Velocit bassa I pulsanti e consentono di impostare la temperatura al valore desiderato in un campo variabile fra 16 C e 32 C Il display visua...

Страница 59: ...elocit del ventilatore al regime di desiderato Il progressivo azionamento del pulsante permette di selezionare una dopo l altra le seguenti velocit Velocit alta Velocit media Velocit bassa Una volta s...

Страница 60: ...serbatoio interno Se il serbatoio dell acqua pieno l indicatore luminoso si accende ed udibile un segnale acustico beep ininterrotto Il climatizzatore si spegne automaticamente Procedere allo svuotam...

Страница 61: ...tanto la funzione deumidificatore non dovrete collegare il tubo di scarico dell aria in modo che l aria calda rimanga nell ambiente da deumidificare Il tubo per lo scarico dell acqua deve essere colle...

Страница 62: ...o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa Guasto Causa Soluzione Senza alimentazione elettrica Collegarlo ad una presa funzionante ed accen...

Страница 63: ...n vi sia alcun suggerimento in merito rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d aria L DATI TECNICI I valori riportati sono indicativi dati soggetti a modifiche conf...

Страница 64: ...Handgreep Wielen Luchtfilter Luchtinlaatrooster Luchtafvoer Afsluitdop Verbindingsstukken Luchtafvoerslang Raamdoorvoer Elektriciteitssnoer A B C 4 E F G H I J K L 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2...

Страница 65: ...airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruik...

Страница 66: ...met chemicali n Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Haal altijd eerst de stekker uit...

Страница 67: ...voerslang kan van 600 mm tot 1500 mm worden uitgerekt De lengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaat berekend het gebruik van een andere slang of van een verlengstuk kan storingen van h...

Страница 68: ...d tussen 16 C en 32 C Het display toont deze instelling Tijdens het instellen van de temperatuur gaat het lampje set temp branden Na 15 seconden zal de gemeten kamertemperatuur verschijnen Het lampje...

Страница 69: ...ie staat of Zet het apparaat uit door op toets te drukken zorg er wel voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Druk op de toets Het lampje Timer set zal gaan knipperen Stel nu met de knoppen en...

Страница 70: ...lgt te werk Verplaats de unit niet Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Leg een pannetje of een passend bakje op de grond o...

Страница 71: ...0 5 inch inwendig naar een daarvoor geschikte plaats te leiden H ONDERHOUD Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Het gaasfilt...

Страница 72: ...n zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen v...

Страница 73: ...org voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies TP 20 TP 25 Koelcapaciteit W 2000 2500 C B 3 0 3 0 Opgenomen vermogen...

Страница 74: ...powietrza Dop yw powietrza Odp yw powietrza Zatyczka Z czki Rura gi tka do odp ywu powietrza Przepust okienny Przew d zasilaj cy A B C 4 E F G H I J K L 1 PRZED PIERWSZYM U YCIEM PRZECZYTA INSTRUKCJE...

Страница 75: ...udze i mo na go atwo przemieszcza Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu wiernie s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej trwa o ci klim...

Страница 76: ...zemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzednim opr nieniu pojemnika na wod Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami chemicznymi W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzeni...

Страница 77: ...i powietrza Wetkn obydwa ko ce rury gi tkiej do odp ywu powietrza J do okr g ych z czek 9 Po cz wstawk okienn z w em odprowadzaj cym skropliny dokr caj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wetkn jedn...

Страница 78: ...zuje ustawion temperatur Podczas ustawiania po danej temperatury wy wietla si set temp Po up ywie 15 sekund wy wietlacz wskazuje ponownie temperatur pomieszczenia mierzon w danej chwili po czym wy wie...

Страница 79: ...przyciskiem mo na regulowa po dan pr dko wentylatora Naciskaj c na przycisk zmieniamy pr dko wentylatora w nast puj cy spos b wysoka pr dko rednia pr dko niska pr dko W momencie wy czenia klimatyzato...

Страница 80: ...k z gniazdka siecio wego Postaw na pod odze pod otworem spustowym garnuszek lub pojemnik odpowiedniej wielko ci Wyj gumow za lepk 8 z otworu spustowego umo liwiaj c odp yw wody 0 5 L Wetkn za lepk 8 z...

Страница 81: ...p ywowej umo liwiaj c w ten spos b bezpo redni nap yw ciep ego powietrza do pomieszczenia Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania zaleca si przy czenie w a odprowadzaj cego do sta ego sp...

Страница 82: ...roszcze zwi zanych ze szkod wt rn powsta a w wyniku usterki 2 Naprawa lub wymiana cz ci podzespo w w okresie gwarancji nie ma wp ywu na obowi zuj cy okres gwarancji Awaria Przyczyna Spos busuni cia Br...

Страница 83: ...e eli uj te w niej wskaz wki nie dadz zadowalaj cego rezultatu klimatyzator nale y odda do naprawy w punkcie dealerskim L DANE TECHNICZNE Podane warto ci s orientacyjne z zastrze eniem zmian zgodnie z...

Страница 84: ...VG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank We...

Результаты поиска

Содержание TP 20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tectro TP 20, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TP 20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды