manualshive.com logo in svg

Tectro TBH 558, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Tectro TBH 558 Скачать руководство пользователя страница 232

232

9

11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 

 

Declaração de conformidade

Nós, 

PVG Holding B.V.

 

P.O. Box 96

 

5340 AB Oss, Países Baixos

declara:
Que a conceção e construção dos seguintes produtos cumprem os requisitos básicos 
de segurança e saúde aplicáveis das diretivas da CE relevantes:

Descrição do produto:  

Aparelhos de aquecimento doméstico 

 

alimentado por pellets de madeira

Marca:  

Tectro

Designação do modelo do produto:   TBH 558, TBH 564, TBH 565, TBH 570, TBH 572

Diretivas da CE aplicáveis:  

Diretiva de Baixa Tensão da CE (LVD):

 2006/95/CE

 

Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética  

 

da CE (EMC):

 2004/108/CE

 

Diretiva RoHS da CE

 2002/95/CE

Tipo

Eficiência 

térmica %

Capacidade kW

Teor médio de poeira a 

13% O2 mg/Nm³ 

TBH 558

Nominal

92

5.8

21.3

TBH 564

Nominal

92

6.4

21.3

TBH 565

Nominal

92

6.5

21.3

TBH 570

Nominal

91

7.0

18.4

TBH 572

Nominal

91

7.0

18.4

Normas harmonizadas aplicadas:  

EN14785  EN60335-1  EN60335-2-102

 

EN55014-1  EN55014-2  EN61000-3-2 

 

EN62233  EN61000-3-3

Resultados aprovados pelo 
instituto de testes: 

TüV Rheinland Energie und Umwelt GmbH  

Data: 

18-03-2013

Assinatura do representante autorizado: 

M. Walhout
Diretor de fornecimento e produtos técnicos 

Содержание TBH 558

Страница 1: ...TBH 565 TBH 570 TBH 572 2 5 3 4 1 9 y GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION USER MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES NAVODILA ZA UPORABO 2 36 68 102...

Страница 2: ...hnrad einheit Schnecke Verbrennungsluft Einlassrohr Rauchgas Tempera tursensor Rauchsensor Druckschalter Rauchabzug Abdeckung Einf ll trichter Bedienfeld Einf lltrichter Pellet trichter Wartungsklappe...

Страница 3: ...maximale Lebensdauer und einen sicheren Betrieb dieses Tectro Heizger ts zu gew hrleisten lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Bewah ren Sie sie anschlie end f r den zuk nftigen Gebrau...

Страница 4: ...offart 5 2 Bef llen des Pellettrichters 6 WARTUNG 6 1 Wartung durch den Endverbraucher 6 2 Reinigung des Au engeh uses des Ofens 6 3 Reinigung des Sichtfensters 6 4 Reinigung des Kohlenbeckens und der...

Страница 5: ...andards entspricht Dieser Ofen ist zum Erhitzen von R umen in Wohnunterk nften vorgesehen und eignet sich lediglich f r die Nutzung im Innenbereich in Wohnzimmern K chen und Garagen an trockenen Orten...

Страница 6: ...itung zu lesen oder umfassend zu verstehen so kontaktieren Sie umgehend Ihren H ndler oder Installationsingenieur Die Verbrennung von Pellets erfordert Sauerstoff und somit Luft Achten Sie darauf dass...

Страница 7: ...n oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeig net sofern diese nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf sichtigt oder in die Nutzung des Ger ts e...

Страница 8: ...ale L nge 30 mm Verwenden Sie keinen anderen Brennstoff als die spezifizierten Holzpellets Andere Brennstoffe wie Holzabf lle mit Klebstoff und oder L sungsmitteln Holzabfall im Allgemeinen Karton fl...

Страница 9: ...ie darauf folgende Vorsichtsma nahmen und Hinweise aufmerk sam zu lesen Nicht in Betrieb nehmen wenn das Netz kabel besch digt ist Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch den Lieferanten einer autor...

Страница 10: ...in die Steckdose passt G Lassen Sie das elektrische System von einem zugelassenen Fachmann pr fen sollten Sie nicht sicher sein ob alles ordnungsgem funktioniert Decken Sie niemals die Lufteinl sse od...

Страница 11: ...ale Regelungen Verordnungen Richtlinien und Normen ob ein Absperrventil zugelassen ist oder verschlie en Sie den Rauchabzug mit einem feuchten Tuch VORSICHT Der Rauchabzug kann sehr hei werden Tragen...

Страница 12: ...alter ein Dieser befindet sich an der R ckseite des Ofens Siehe Abschnitt 9 Elektrischer Anschluss im Installationshandbuch bevor Sie das Ger t mit dem Stromnetz verbinden 5 Weitere Informationen ber...

Страница 13: ...off Verh ltnis bei Bedarf an Lediglich ein Tectro Service Techniker darf das Luft Brennstoff Verh ltnis einstellen 12 Pr fen Sie den Rauchabzug mit einer Druckanzeige Stellen Sie das Rauchab zugssperr...

Страница 14: ...3 Wird verwendet um den Ofen ein und auszuschalten Empf nger 4 Empf nger Fernbedienung LED 5 Zeigt einen Alarm C Fehler an C steht f r Temperatur Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 8 2 Fehl...

Страница 15: ...sauber ist 2 Achten Sie darauf dass die Ofent r geschlossen ist 3 Bef llen Sie den Brennstofftrichter mit hochwertigen Pellets 4 Halten Sie Taste 3 zwei Sekunden lang gedr ckt Der Rauchabzugsl fter un...

Страница 16: ...chseln In der Anzeige erscheint set und die gew nschte Temperatur 2 Dr cken Sie die Taste 1 um die gew nschte Temperatur zu verringern In der Anzeige erscheint die eingestellte Temperatur 3 Dr cken Si...

Страница 17: ...OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL ON OFF Verwenden Sie diesen Modus um den Ofen und die Fernbedie nung ein oder auszuschalten Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um das System ein...

Страница 18: ...odus ein oder auszuschalten In der Anzeige erscheint AUTO ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL CANCEL Verwenden Sie diese Taste um die programmierten Ein und Ab schaltzeiten abzubrechen...

Страница 19: ...die er vor dessen Abschaltung eingestellt waren 3 Die Mindestdauer zwischen der Abschaltung und der Einschaltung betr gt 20 Minuten Diese Zeit wird ben tigt um den Ofen vollst ndig abk hlen zu lassen...

Страница 20: ...schlie end ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 3 Siehe Abbildung 14 Reinigen Sie das Kohlenbecken immer bevor der Ofen automatisch startet Hierdurch werden Sch den am Ofen und an der Um...

Страница 21: ...esser als die erforderlichen 6 mm und oder verschiedene Durch messer verschiedene L ngen h herer Anteil an k rzeren Pellets die Oberfl che weist vertikale und oder horizontale Risse auf hoher Staubant...

Страница 22: ...durch den Endverbraucher als auch durch einen zugelassenen Techniker erforderlich sind Eine gr ndliche und regelm ige Reinigung des Ofens ist wichtig f r die Sicher heit und den effizienten Betrieb d...

Страница 23: ...st ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Verwenden Sie gew hnlichen Glasreiniger und Reinigungst cher Reinigen Sie das Glasfenster erst nachdem der Ofen vollst ndig abgek hlt ist 6 4 REINIGUNG DES KOHLE...

Страница 24: ...schlie end den Hitzeschild aus der Brennkammer 3 Entnehmen Sie nun die Innenplatten aus dem Herd a Entfernen Sie die Schrauben 1 und 2 Abbildung 14 b Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die Verklei...

Страница 25: ...r kann sich Teer l ansammeln und es so verschmutzen dass es mit Pellets verstopfen kann 6 10 WARTUNG DURCH EINEN AUTORISIERTEN TECHNIKER Ma nahme H ufigkeit Allgemeine Inspektion und War tung des Ofen...

Страница 26: ...SERV anzeigt Die angegebene H ufigkeit ist ein Mindestwert Lokale Gesetze und oder Ihre Versicherungspolice k nnen vorherrschen je nachdem was strenger ist Wenn der Ofen intensiv genutzt wird muss der...

Страница 27: ...werden Bedienfeld ist defekt Tauschen Sie das Bedienfeld aus Darf nur durch einen von Tectro zugelassenen Tech niker durchgef hrt werden Flachbandkabel ist defekt Tauschen Sie das Flachbandkabel aus D...

Страница 28: ...tehen Nicht gen gend Brenn luft erreicht das Feuer berpr fen Sie Folgendes kann durch den Endverbraucher durchgef hrt werden M gliche Verstopfung des Brennluft einlassrohrs an der R ckseite des Ofens...

Страница 29: ...ocknete Holz pellets Der Temperatursensor ist defekt Tauschen Sie den Sensor aus Darf nur durch einen von Tectro zugelassenen Tech niker durchgef hrt werden Elektronische Leiterplatte ist defekt Tausc...

Страница 30: ...bl se l uft weiter obwohl der Ofen kalt ist Die elektronische Leiter platte ist defekt Tauschen Sie die Leiterplatte aus Darf nur durch einen von Tectro zugelassenen Tech niker durchgef hrt werden Asc...

Страница 31: ...zen entspricht Wenden Sie sich an einen von Tectro zugelassenen Techniker um zu pr fen ob der Rauchab zug f r den Ofen geeignet ist Ung nstige Wetterbedin gungen Starke Winde k nnen zu einem Unter dru...

Страница 32: ...et Der Ofen befindet sich in der Abk hlphase Dies ist kein Fehler die Abk hlphase wird automatisch beendet wenn der Ofen aus reichend abgek hlt ist Stromausfall Nachdem die Stromversorgung wieder herg...

Страница 33: ...Din norm EN 6 mm Din norm EN 6 mm Din norm EN 6 mm Din norm EN Brennstoff Nennl nge Durchmesser mm 30 06 30 06 30 06 30 06 Volumen Pellettrichter kg 13 13 13 13 Autonomie min max h 9 2 18 5 9 2 22 9 2...

Страница 34: ...ren stand halten als jenen die im Ofen entstehen Dies bedeutet dass Sch den am Sichtfenster nur durch Umst nde verursacht werden k nnen die nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers H ndlers lieg...

Страница 35: ...ungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG EG RoHS Richtline 2002 95 EG Typ W rme effizienz Kapazit t kW Durchschn Staubanteil bei 13 O2 mg Nm T...

Страница 36: ...ombusti n Sensor de temperatura de humo Sensor de humo Interruptor de presi n Aspirador de humos Tapa del embudo de combustible Panel de control Embudo de combusti ble de pellets Panel de acceso para...

Страница 37: ...le Para garantizar una larga vida til y un uso seguro de este producto de calefacci n Tectro lea primero atentamente este manual Gu rdelo bien despu s para poder consultarlo en el futuro En nombre del...

Страница 38: ...mbudo para pellets 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento a realizar por el usuario final 6 2 Limpieza del exterior de la estufa 6 3 Limpieza del cristal 6 4 Limpieza del brasero con bandeja de cenizas 6 5...

Страница 39: ...pta para uso en interiores en salas de estar cocinas y ga rajes en lugares secos en situaciones dom sticas normales No instale la estufa en dormitorios o cuartos de ba o Lainstalaci ncorrectadeestaest...

Страница 40: ...ocure que los conductos del aire de combusti n siempre puedan absorber aire del exterior No cubra nunca las entradas y salidas de aire y compruebe con regularidad que la entrada no est obstru da por l...

Страница 41: ...el material de embalaje Cuando est en funcionamiento la estu fa se puede calentar mucho Cuando est manejando la estufa utilice protecciones personales adecuadas y resistentes al calor como guantes re...

Страница 42: ...tible de mala calidad mojado impregnado o pintado provoca la forma ci n de condensaci n y o xido en la chi menea o en la estufa Esto reduce el ren dimiento y puede provocar una situaci n peligrosa Lim...

Страница 43: ...atrapado y no lo pliegue Procure que el cable de alimentaci n no roce ninguna pieza caliente de la estufa No conecte NUNCA el aparato con un alar gador Si no hubiera un contacto de tierra apropiado t...

Страница 44: ...ras del aparato No deje que el aparato entre en contacto con el agua No roc e el aparato con agua y no lo sumerja en un l quido esto puede provocar un cortocircuito Desenchufe el aparato antes de limp...

Страница 45: ...proporci n correcta de aire combusti n en cada uno de los cinco niveles de combusti n La proporci n correcta depende en gran medida del canal de humos montado y solo se puede regular despu s de haber...

Страница 46: ...tar cualquier da o permanente a la estufa hay que encenderla progresivamente empezando por un fuego bajo Mantenga este fuego bajo durante las primeras cuatro cinco horas despu s se puede subir la capa...

Страница 47: ...t cnico Tectro reconocido realice la puesta en servicio de la estufa tiene las siguientes ventajas Se formar menos holl n por lo que la chimenea y la estufa ensuciar n menos La estufa consumir menos...

Страница 48: ...a se mostrar el c digo de error en la pantalla Piloto 12 Indicador encendido apagado Off La estufa est apagada o apag ndose Fan La estufa est en el modo precalentamiento Load La entrada de pellets est...

Страница 49: ...L Cuando se arranca la estufa con una temperatura de espacio por debajo de los 0 C o cuando el aire de combusti n est por debajo de los 0 C el procedimiento de arranque se dice que es fuera de lo norm...

Страница 50: ...tiene la entrada de pellets de madera a la caldera y se apaga el ventilador de circulaci n del aire de la habitaci n El extractor de humo sigue funcionando un tiempo y se apagar despu s de la fase de...

Страница 51: ...encendido autom tico de la estufa programa 1 ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL OFF1 Utilice este bot n para planificar una hora de apagado autom tico de la estufa programa 1 ECONO TUR...

Страница 52: ...n 8 MODO ECON MICO En el modo econ mico la temperatura est siempre constante La estufa adapta la capacidad cada 10 minutos hasta que se llegue a la capacidad calor fica 1 Para selec cionar el modo eco...

Страница 53: ...o En la pantalla del mando a distancia aparecer ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 2 Pulse en ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 3 para confirmar Aparecer chrono en la...

Страница 54: ...e hunden cuando se meten en el agua En general un mal combustible se puede identificar de la siguiente manera no tienen el di metro de 6mm recomendado y o tienen di metros diferentes largos diferentes...

Страница 55: ...to La limpieza peri dica y con cuidado de la estufa es importante para la seguridad y para el funcionamiento eficaz y al mismo tiempo au menta la vida til de la estufa No utilice un estropajo de acero...

Страница 56: ...ra Deje que el cristal se enfr e totalmente antes de limpiarlo Utilice un limpiador normal de cristales y pa os de limpieza Limpie el cristal nicamente cuando la estufa est totalmente fr a 6 4 LIMPIEZ...

Страница 57: ...las placas internas del foco de la hoguera a Quite los tornillos 1 y 2 ilustraci n 24 b Suelte las placas con ayuda de un destornillador ilustraci n 15 c Tire de la placa hacia delante en direcci n de...

Страница 58: ...Dos veces por temporada la primera vez al principio de a temporada y o despu s de 900 horas de combusti n cuando la estufa indique SERV Limpieza barrido de la chimenea sistema de humos Dos veces por t...

Страница 59: ...intensivamente hay que limpiar la chimenea con m s regularidad 7 SERVICIO T CNICO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Antes de que la estufa salga de la f brica pasa controles estrictos y se pone en fun cio...

Страница 60: ...impreso nicamente lo puede hacer un t cnico El sensor de temperatura no ha detectado el umbral de temperatura m nima para arrancar Vac e la caldera y vuelva a empezar si el pro blema persiste P ngase...

Страница 61: ...elo Limpie con cuidado las partes visibles del sistema de tornillo Vuelva a colocar la rejilla de protecci n y arranque de nuevo la m qui na P ngase en contacto con un instalador si el problema persis...

Страница 62: ...erta est roto gastado o da ado Sustituya el cierre nicamente lo puede hacer un t cnico La estufa est con la misma potencia la pantalla mues tra Eco Se ha alcanzado la temperatura de espacio deseada Es...

Страница 63: ...a La estufa se ha sobreca lentado Temperatura de la habitaci n es demasia do alta Abra las puertas de otras habitacio nes P ngase en contacto con un t cnico si el problema persiste El termostato de se...

Страница 64: ...ormal W 300 100 300 100 300 100 300 100 Tensi n V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Rendimiento t rmico con capacidad nominal capacidad reducida 92 92 7 92 92 7 92 92 7 91 92 7 Proporci n de CO con 13 de...

Страница 65: ...amente Si aqu no encuentra ninguna soluci n consulte su distribuidor o instalador El cristal de la estufa es resistente al calor y puede soportar temperaturas m s altas que las que pueda haber en la e...

Страница 66: ...ormas de la UE aplicadas Directriz de bajo voltaje CE LVD 2006 95 EC Directriz sobre compatilibilidad electromagn tica EC EMC 2004 108 EC Directriz RoHS CEe 2002 95 EC Modelo Rendimiento t rmico Capac...

Страница 67: ...67 5...

Страница 68: ...mbustion Sonde fum e Manostat Extracteur de fum e Couvercle de la tr mie combustible Panneau de com mande Tr mie combustible Tr mie granul s Couvercle de mainte nance Ventilateur de circula tion d air...

Страница 69: ...Pour assurer votre produit de chauffage Tectro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rie...

Страница 70: ...de la tr mie de granul s 6 ENTRETIEN 6 1 Op rations d entretien par l utilisateur 6 2 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le 6 3 Nettoyer la vitre 6 4 Nettoyer l tre et cendrier 6 5...

Страница 71: ...es dans des maisons r siden tielles et convient uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condi tion qu ils soient secs N installez pas le p...

Страница 72: ...e manuel contactez syst matiquement votre revendeur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais d...

Страница 73: ...s personnes susmentionn es pr s de l emballage sans surveillance Les mat ri aux de l emballage repr sentent un risque d touffement La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez...

Страница 74: ...alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits L utilisation de mauvais combustible de combustible humide ou peint peut provo quer la formation de condensation et ou de suie dans...

Страница 75: ...n danger Ne pincez pliez jamais le cordon lectri que Veillez ce que le cordon lectrique ne tou che aucune partie chaude du po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une ral longe lectrique Si vous ne p...

Страница 76: ...ue l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoye...

Страница 77: ...sur chacun des cinq niveaux de combustion Le rapport correct d pend fortement du conduit de fum e mont et ne peut tre r gl qu apr s l installation du po le Un mauvais rapport air combustible peut caus...

Страница 78: ...24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Faites fonctionner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures 8 V rifiez l absence de gaz de combustion provenant du processus...

Страница 79: ...ommera moins de combustible Le rendement du po le sera optimal Les pi ces du po le seront moins charg es rallongeant de ce fait la dur e de vie du po le Le nombre d heures d entretien et de maintenanc...

Страница 80: ...d allumage On 1 Le po le est allum et chauffe la position 1 la plus basse Eco Le po le a atteint la temp rature param tr e StoP Le po le est en mode autonettoyage du br leur L extracteur de gaz de com...

Страница 81: ...No FirE Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d marrer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d...

Страница 82: ...e panneau de commande du po le 2 V rifiez qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et le r cepteur de signal sur le po le 3 Chaque fonction s lectionn e au moyen de la t l commande doit tre c...

Страница 83: ...s Maintenez le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer d sactiver cette fonction L cran affiche Auto ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL CANCEL Utilisez cette touche pour annule...

Страница 84: ...besoin de ce temps pour parcourir la phase de refroidissement 4 Apr s une courte coupure d lectricit la fonction de minuteur doit tre r gl e nouveau MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE ON1 Appuyez sur la touch...

Страница 85: ...comme sur l Illustration 15 Remplacez les ancien nes piles par des nouvelles Respectez les p les et N utilisez que des piles AAA de 1 5 V Ne jetez pas les piles dans le feu car elles pourraient explo...

Страница 86: ...ilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combustion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s Puissance calorifique moindre e...

Страница 87: ...t prolong notamment le po le et le syst me de chemin e doivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es 6 1 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR 11 Buig en knik de kabel niet Avant de...

Страница 88: ...ustration 4 5 2 Nettoyez le cendrier 3 Nettoyez le pot de br lage et sa grille la brosse ou l aspirateur Si les orifices de la grille sont bouch s utilisez un instrument pointu pour les d boucher Voir...

Страница 89: ...cm en avant direction de la porte jus qu ce qu elle d passe la partie indiqu e par la fl che illustration 19 f D placez le haut de la paroi vers le milieu du foyer puis sortez la paroi du po le R p te...

Страница 90: ...oyer l int rieur et l ext rieur du po le 1x par saison et ou apr s 900 heures de service si le po le indique SERV Graisser le r ducteur de la vis pour granul s 1x par saison la fin de la p riode de ch...

Страница 91: ...ISATION LORS D UNE PANNE Avant de r initialiserlors de la survenue d une panne consultez d abord la liste des pannes cha tre 8 2 et suivez les instructions R initialisez le po le en appuyant sur la to...

Страница 92: ...f fisant atteint le feu L utilisateur final doit v rifier les points suivants Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le Net toyer le tube Les trous de la grille du po...

Страница 93: ...ectement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer Con tacter un technicien agr si le probl me persiste Le moteur de la vis en auge est endommag Fa...

Страница 94: ...e joint de la porte est cass us ou endom mag Faire remplacer le joint par un technicien agr uniquement Le po le est dans un tat permanent l cran affiche le message Eco La temp rature ambiante requise...

Страница 95: ...Laissez le po le refroidir et remettez ensuite z ro le thermostat de s curit en retirant la petite pi ce de recouvrement figure 26 et en enfon ant le bouton de remise z ro figure 27 Le ventilateur de...

Страница 96: ...3 21 3 18 4 Pour des pi ces jusqu m 170 170 170 170 Diam tre du tuyau d vacuation mm 80 80 80 80 Temp rature de la fum e capacit nominale r duite C 113 113 113 128 77 D bit massique des fum es capacit...

Страница 97: ...n du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probl me consultez votre revendeur ou installateu...

Страница 98: ...72 Directives CE applicables Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95 EC Typ Rendement thermique Capacit kW Teneur moyenne en poussi res 13 d O2 m...

Страница 99: ...99 3...

Страница 100: ...100 3 SEULEMENT POUR LA BELGIQUE...

Страница 101: ...101 3 SEULEMENT POUR LA BELGIQUE...

Страница 102: ...ger gear unit Auger Combustion air in take pipe Flue gas temperature sensor Smoke sensor Pressure switch Smoke extractor Fuel hopper cover Control panel Fuel hopper Pellet hopper Maintenance access pa...

Страница 103: ...en joyment To ensure maximum service life and safe operation of this Tectro heating appli ance read this manual carefully Then store the manual in a safe place for future reference On behalf of the m...

Страница 104: ...LLETS 5 1 Fuel type 5 2 Filling the pellet hopper 6 MAINTENANCE 6 1 Maintenance to be performed by the end user 6 2 Cleaning the exterior of the stove 6 3 Cleaning the window 6 4 Cleaning the brazier...

Страница 105: ...oms kitchens and garages in dry places under normal domestic conditions Do not install the stove in bedrooms or bathrooms The correct installation of this stove is extremely important to its correct o...

Страница 106: ...is free from contamination Transport the stove using the right equip ment If the right equipment is not used then personal injury or damage to the stove may result Do not place any combustible objects...

Страница 107: ...ewhenfillingortoppingupthehop per with pellets if the stove is still hot Make sure the bag of pellets cannot catch fire Take care with inflammable clothing it can catchfireifyougettooclosetothefireint...

Страница 108: ...he stove is used inten sively the whole system including flue must be cleaned more frequently Do not use the stove as a barbecue Only connect one stove to each flue Connecting more than one stove to t...

Страница 109: ...e power socket and the power supply are suitable for the appliance The plug on the cord fits in the power socket G Have an authorised expert check the electrical system if you are uncertain as to whet...

Страница 110: ...to whether a choke valves is permitted or close off the flue with a wet cloth CAUTION the flue can get very hot When sealing always wear heat resistant gloves 4 Alert the fire brigade immediately 5 Ve...

Страница 111: ...ly ventilated The stove is made from high quality steel with a protective coating During the first few stoking sessions the coating will continue to harden and the steel will settle This process takes...

Страница 112: ...at any of the five combustion levels is higher than 220 C the stove must be reset at the level in question by reducing the pellet feed in conjunction with the speed of the flue gas blower and or incre...

Страница 113: ...ture will also be shown on the display LED 9 Indicates that the pellet feed auger is active LED 10 Indicates that the hot rod igniter is active Display 11 Indicates the room temperature and the heat o...

Страница 114: ...as been reached ECO and the room temperature will appear in the display The stove will continue to burn at its lowest heating level If the SAVE mode is in operation the stove will go out automatically...

Страница 115: ...ressing button 3 until OFF appears in the dis play During the shutdown phase the supply of wood pellets to the combustion chamber is stopped and the room air circulation blower is switched off The smo...

Страница 116: ...EL OFF1 Use this button to set a schedule for switching the stove off automat ically programme 1 ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL ON2 Use this button to set a schedule for switching...

Страница 117: ...CANCEL button 1 for at least 2 seconds The word Econo will disappear from the remote control display 2 Press ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 3 to confirm your choice See figure 9 P...

Страница 118: ...AUTO OFF 1 CANCEL 3 See figure 14 Always clean the brazier before the stove starts up automatically This will prevent damage to the stove and the area around it 4 8 REPLACING BATTERIES IN THE REMOTE C...

Страница 119: ...mber increased pellet consumption low heat output and low efficiency soot on glass more ash and unburnt granules higher maintenance costs G Even when good standardised pellets are used it is not unusu...

Страница 120: ...wool hydrogen chloride or other corrosive aggressive or abrasive products to clean either the interior or exterior of the stove Especially after extended periods of non use the stove and the flue sys...

Страница 121: ...e brazier and the ash drawer from the combustion chamber See figures 4 5 2 Clean the ash drawer 3 Clean the brazier and its grate with a brush or vacuum cleaner If the slots in the grate are blocked u...

Страница 122: ...about 2 cm forwards towards the door past the part marked with the arrow figure 19 f Now pull the top of the panel to the middle of the hearth and remove it from the stove Repeat this procedure to re...

Страница 123: ...ours when the stove displays SERV Cleaning the stove inside and out Once a season or after 900 combustion hours when the stove displays SERV Lubricate the pellet auger gear unit Once a season at the e...

Страница 124: ...ly from our Technical Service Centres and authorised sales outlets Before contacting your dealer the Technical Service Centre or the authorised heat ing technician make sure you have the model and ser...

Страница 125: ...s defective Replace the printed circuit board Only to be done by a Tectro approved technician The temperature sensor has not detected the minimum temperature threshold to initiate start up Empty the c...

Страница 126: ...ble parts of the auger Refit the pro tective grille and start again Contact a Tectro approved technician if the problem persists Auger motor is damaged Replace the motor Only to be done by a Tectro ap...

Страница 127: ...re desired by the user has been reached This is not an error The stove is working in eco mode This mode can be changed with the remote control Display shows SERV No error The stove re quires a service...

Страница 128: ...as been triggered Let the stove cool down then reset the safety thermostat by re moving the protective cap figure 26 and pressing the reset button figure 27 The room air recircula tion blower is defec...

Страница 129: ...2 7 CO level at 13 O2 nominal reduced capacity 0 01 0 04 0 01 0 04 0 01 0 04 0 01 0 04 Average dust content at 13 O2 mg Nm 21 3 21 3 21 3 18 4 For rooms up to m 170 170 170 170 Flue diameter mm 80 80...

Страница 130: ...and when the signed commissioning protocol can be presented To avoid any unnecessary costs we recommend that you first read this manual care fully If you are unable to find a solution in it please co...

Страница 131: ...lied EC directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Type Thermal efficiency Capacity kW Average dust cont...

Страница 132: ...dei fumi Sensore di fumo Presso stato Aspiratore fumi Coperchio della tra moggia del combus tibile Quadro di comando del pannello Tramoggia del com bustibile Tramoggia del pellet Pannello di accesso p...

Страница 133: ...comfort Al fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Tectro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazion...

Страница 134: ...tramoggia con il pellet 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione da eseguire a cura dell utente finale 6 2 Pulizia della superficie esterna della stufa 6 3 Pulizia del portello 6 4 Pulizia del focolare con cas...

Страница 135: ...rodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residenziali ed idoneo unicamente per l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in l...

Страница 136: ...ia Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Non coprire mai le prese d aria Assicurarsi regolarmente che l apertura di aspirazio ne sia pulit...

Страница 137: ...o si uti lizza la stufa usare dispositivi di protezi one personale ignifughi appropriati come guanti di protezione dal calore Durante l installazione e la manutenzione della stufa utilizzare sempre gl...

Страница 138: ...lare riducendo le prestazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Far pulire il camino regolarmente secon do le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e...

Страница 139: ...iamare un elettricista per richiederne l installazione Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclusiva mente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz Il dispos...

Страница 140: ...icordarsi di staccare la spina prima di pu lire o sostituire parti della stufa Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa Rimuovere la spin...

Страница 141: ...ta proporzione tra aria e combustibile in ciascuno dei cinque livelli di combustione La proporzione giusta dipende fortemente dalla canna fumaria montata e pu es sere regolata solo dopo l installazion...

Страница 142: ...l fuoco basso in seguito possibile aumentare gradualmente la capacit Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o quattro ore 8 Controllare che non entrino nell ambiente gas provenie...

Страница 143: ...componenti della stufa saranno meno appesantite per cui la stufa avr una vita pi lunga Il numero di ore necessario per il servizio e il mantenimento della stufa diminuir 13 Dopo essere stata regolata...

Страница 144: ...ione On 1 La stufa accesa e brucia alla posizione 1 l emissione di calore pi bassa Eco La stufa ha raggiunto la temperatura inserita StoP La stufa nella modalit autopulente del braciere Il ventila tor...

Страница 145: ...dura di accensione non pro duce un buon fuoco di combustione il display visualizza ALAr No FirE Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero...

Страница 146: ...lo di funzionamento della stufa 2 Controllare che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore di seg nale sulla stufa 3 Ogni funzione selezionata con il telecomando va confermata tramite...

Страница 147: ...ipetere quotidianamente i programmi di tempo impostati 1 e 2 Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare disattivare questa funzione Sul display appare auto ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 O...

Страница 148: ...mento di 20 minuti Questo il tempo necessario perch la stufa superi la fase di raffreddamento 4 Dopo una breve interruzione di corrente la funzione timer va impostata di nuovo ACCENSIONE AUTOMATICA ON...

Страница 149: ...sul retro del tele comando come mostrato nella figura 15 Sostituire le batterie vecchie con altre nuove Fare attenzione ai poli e Usare solo batterie AAA 1 5V Non gettare le batterie nel fuoco ci pot...

Страница 150: ...efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantit di cenere e granuli incombusti Costi di manutenzione maggiori G Anche usando pellet standardizzato di buona qualit normale che vi siano differ...

Страница 151: ...ik de kabel niet Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Quando si realizzano interventi di manutenzione all...

Страница 152: ...il focolare sia pulito per garantire una buona combustione del pellet 5 Rimettere nella stufa il bruciatore e il cassetto della cenere Assicurarsi che il bruciatore sia riposizionato in modo corretto...

Страница 153: ...n l aiuto di un cacciavite ed estrarre la piastra dalla stufa figura 21 h Rimuovere la piastra sul fondo sul lato sinistro spostarla prima orizzontalmente a destra di 3 cm in modo da poterla estrarre...

Страница 154: ...na volta a stagione al termine della stagi one di utilizzo e o dopo 900 ore di combus tione quando la stufa indica SERV Controllo dell elemento di accen sione Una volta a stagione Pulire lo scambiator...

Страница 155: ...BLEMI 8 1 AZZERAMENTO DI UN GUASTO Prima di azzerare un guasto consultare l elenco dei guasti capitolo 8 2 e seguire le istruzioni Reimpostare la stufa premendo il tasto 3 vedi figura 2 del display e...

Страница 156: ...i ciente raggiunge il fuoco Controllare quanto segue ad opera del l utente finale Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell aria di combustione sul retro della stufa Pulire il tubo di immission...

Страница 157: ...attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riav viare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autoriz zato Motore dell Auger dan neggi...

Страница 158: ...Sostituire la tenuta Operazione da esegui re esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Stufa in stato di blocco il display visua lizza Eco stata raggiunta la temperatura ambiente richiesta da...

Страница 159: ...te eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chiamare un tecnico autorizzato Il termostato di sicurezza della stufa saltato Lasciar raffreddare la stufa e poi reimpostare il...

Страница 160: ...0 2650 6400 2650 6500 2650 7000 Consumo elettrico W 300 100 300 100 300 100 300 100 Alimentazione V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Efficienza termica alla capacit nominale ridotta 92 92 7 92 92 7 92 9...

Страница 161: ...ndo la stufa installata da un installatore autorizzato ed stato presentato il protocollo di commissionamento firmato Al fine di evitare dei costi inutili raccomandiamo prima di leggere questo manuale...

Страница 162: ...TBH 565 TBH 570 TBH 572 Direttive CE applicabili Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EC EMC 2004 108 ED Direttiva EC RoHC 2002 95 EC Typ Efficienza termica Capacit kW Contenuto di...

Страница 163: ...163...

Страница 164: ...ksensor Drukschakelaar Rookafzuiger Deksel brand stoftrechter Regelpaneel Brandstoftrechter Pellettrechter Toegangspaneel om onderhoud te kunnen uitvoeren Recirculatieluchtven tilator Aan uit schakela...

Страница 165: ...lt beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Tectro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog e...

Страница 166: ...tof 5 2 Vullen van de pellettrechter 6 ONDERHOUD 6 1 Door de eind gebruiker uit te voeren onderhoud 6 2 De buitenkant van de kachel schoonmaken 6 3 De ruit schoonmaken 6 4 De branderpot met aslade rei...

Страница 167: ...armen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap o...

Страница 168: ...verbranden van pellets is zuur stof en dus lucht vereist Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af...

Страница 169: ...hun veiligheid Laat de hierboven genoemde personen ook nooit zonder toezicht bij de verpakking Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateriaal Tijdensgebruikkandekachelaandebuiten kant er...

Страница 170: ...troleum benzine afvalma teriaal of vuilnis enz zijn verboden Slecht nat ge mpregneerd of geverfde brandstof leidt tot de vorming van con dens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot...

Страница 171: ...voorkomen Klem de kabel niet vast en buig hem niet Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschi...

Страница 172: ...water over het ap paraat en dompel het niet in water onder anders kan er kortsluiting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonma ken of voordat u het app...

Страница 173: ...rk afhankelijk van het gemonteerde rook kanaal en kan enkel ingeregeld worden na het installeren van de kachel Een ver keerde lucht brandstof verhouding kan ernstige schade aan de kachel veroorza ken...

Страница 174: ...t vier uur constant branden 8 Controleer dat er geen rookgassen afkomstig van het verbrandingsproces in de ruimte komen Schakel de kachel onmiddellijk uit indien dit wel het geval is en herstel de lek...

Страница 175: ...minder roetvorming optreden waardoor de schoorsteen en de kachel minder snel vervuilen De kachel zal minder brandstof verbruiken Het rendement van de kachel zal optimaal zijn Onderdelen in de kachel...

Страница 176: ...smodus Load De pelletaanvoer is in werking Tevens zal Led 9 branden zie afbeelding 2 Fire On De kachel is in de ontstekingsfase On 1 De kachel is aan en brandt op de laagste warmteafgifte stand 1 Eco...

Страница 177: ...dingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display ALAr No FirE Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem van de branderpot Stee...

Страница 178: ...tilator blijft nog enige tijd draai en en wordt na de cooldown fase uitgeschakeld 4 7 DE AFSTANDSBEDIENING TBH 570 TBH 572 Hoe de afstandsbediening te gebruiken 1 Richt de afstandsbediening op het bed...

Страница 179: ...auto matisch uitschakelen van de kachel programma 1 ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL ON2 Gebruik deze toets om een tijdsplanning in te stellen voor het automa tisch inschakelen van d...

Страница 180: ...CEL 1 knop Het woord Econo in het display van de afstandsbe diening 2 verdwijnt Druk op ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 3 om de keuze te bevestigen Zie afbeelding 9 PROGRAMMA 1 ON1...

Страница 181: ...p om de functie te inactiveren en druk vervolgens op ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL 3 Zie afbeelding 14 Reinig altijd de branderpot alvorens de kachels middels een automatische ops...

Страница 182: ...den andere diameter dan de vereiste 6 mm en of een verscheidenheid aan diameters verschillende variabele lengtes hoger percentage van korte pellets het oppervlak vertoont verticale en of horizontale b...

Страница 183: ...eautoriseerd technicus nodig Periodiek de kachel zorgvuldig schoonmaken is be langrijk voor de veiligheid en voor een effici nte werking en verhoogt tegelijkertijd de levensduur van de kachel Gebruik...

Страница 184: ...at deze wordt gereinigd Gebruik gewone glasreinigingsspray en schoonmaaktissues Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld 6 4 DE BRANDERPOT MET ASLADE REINIGEN De kachelpot...

Страница 185: ...r de schroeven 1 en 2 afbeelding 14 b Maak de beplating los met behulp van een schroevendraaier afbeelding 15 c Trek de beplating naar voren richting de deur en verwijder deze uit de vuurhaard Herhaal...

Страница 186: ...ntie Algemene professionele inspectie en onderhoud van de kachel het rookkanaal Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen en of na 900 branduren wanneer de kachel SERV aan geef...

Страница 187: ...t strikt is Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd 7 TECHNISCHE SERVICE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Voordat een kachel de fabriek verlaat wordt hij eerst zorgvu...

Страница 188: ...tuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Neem contact op met een goedge keurde technicus als het probleem z...

Страница 189: ...het reservoir maak het reservoir leeg Reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats het be schermingsrooster terug en start opnieuw Neem contact op met een goedgekeurde technicus...

Страница 190: ...deur Vervang de dichting Enkel door een goed gekeurde technicus Kachel in constante toestand de display toont Eco De door de gebruiker vereiste kamertempera tuur is bereikt Dit is geen fout De kachel...

Страница 191: ...oorsteen plaatsvinden Controleer en start de kachel opnieuw Kachel is overhit Te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een goedge keurde...

Страница 192: ...anning V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Thermisch rendement bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit 92 92 7 92 92 7 92 92 7 91 92 7 CO gehalte bij 13 O2 nominale gereduceerde capaciteit 0 01 0...

Страница 193: ...en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstelling voorgelegd kan worden Om onnodige kosten te voorkomen adviseren wij u eerst deze handleiding zorgvuldig door te lezen Mocht u hier geen oplo...

Страница 194: ...ijnen EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Type Thermisch rendement Capaciteit kW Gemiddeld stofgehalte bij 1...

Страница 195: ...195 1...

Страница 196: ...196 ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGI 1...

Страница 197: ...197 ENKEL VAN TOEPASSING VOOR BELGI 1...

Страница 198: ...mperatu ra do g s de combus t o Sensor de fumo Interruptor de pres s o Extrator de fumo Tampa do dep sito de combust vel Painel de controlo Dep sito de combus t vel pellets Painel de acesso para manut...

Страница 199: ...o Para garantir o tempo de vida til m ximo e o funcionamento seguro deste apa relho de aquecimento Tectro leia atentamente este manual Em seguida guarde este manual num local seguro para futura refer...

Страница 200: ...ITO DE PELLETS COM PELLETS 5 1 Tipo de combust vel 5 2 Abastecer o dep sito de pellets 6 MANUTEN O 6 1 Manuten o pelo utilizador final 6 2 Limpar o exterior do recuperador de calor 6 3 Limpar a janela...

Страница 201: ...os em habita es e s adequado para utiliza o interior em salas de estar cozinhas e garagens em lo cais secos em condi es dom sticas normais N o instale o recuperador de calor nos quar tos nem nas casas...

Страница 202: ...revendedor ou engenheiro de instala o A combust o de pellets requer oxig nio ou seja ar Certifique se de que o tubo de ar de combust o extrai constantemente ar fresco do exterior Nunca cubra as entra...

Страница 203: ...m supervisionadas ou instru das sobre a uti liza o do aparelho por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a Nunca deixe as pessoas acima mencionadas sem com panhia com a embalagem O material da emba...

Страница 204: ...la e ou solventes res duos de madeira em geral papel o combust vel l quido lcool petr leo gasolina res duos lixo etc s o proibidos O combust vel fraco h mido impregnado ou pintado causa um ac mulo de...

Страница 205: ...tilize se o cabo de alimenta o esti ver danificado Um cabo el trico danificado s pode ser substitu do pelo fornecedor ou por uma pessoa autorizada ou ponto de servi o N o aperte ou dobre o cabo de ali...

Страница 206: ...o cabo encaixa na ficha G Pe a a um especialista autorizado para verificar o sistema el trico se n o tiver a certeza se tudo est a funcionar corretamente Nunca cubra as entradas ou sa das de ar N o co...

Страница 207: ...n com um pano h mido CUIDADO a chamin pode ficar muito quente Ao vedar utilize sempre luvas resistentes ao calor 4 Alerte a brigada de inc ndio imediatamente 5 Ventile a sala abrindo todas as janelas...

Страница 208: ...ue a sala est adequadamente ventilada O recuperador de calor feito de a o de alta qualidade com um revestimento protetor Durante as primeiras vezes de acendimento do recuperador o revestimento continu...

Страница 209: ...lterada em caso de emerg ncia como um inc ndio na chamin 13 Verifique se a temperatura do g s de combust o permanece abaixo de 220 C em cada um dos cinco n veis de combust o Se a temperatura do g s de...

Страница 210: ...etor 4 Recetor do controlo remoto LED 5 Indica um erro de Alarme C C indica a temperatura Para mais in forma es consulte a sec o 8 2 lista de erros LED 6 Indica um erro de Alarme F F indica os gases d...

Страница 211: ...t o est vazia e limpa 2 Certifique se de que a porta do recuperador de calor est fechada 3 Encha o dep sito de combust vel com pellets de boa qualidade 4 Pressione o bot o 3 e mantenha pressionado dur...

Страница 212: ...TEMPERATURA 1 Pressione o bot o 1 para ir para o menu de ajuste de temperatura O visor mostrar definir e a temperatura desejada 2 Pressione o bot o 1 para reduzir a temperatura desejada O visor mostra...

Страница 213: ...de ser selecionado utilizando o controlo remoto deve ser confirmado com o bot o ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL Um sinal ac stico soar ap s cada sele o para confirmar a op o selecio...

Страница 214: ...epetir os programas de temporizador defi nidos 1 e 2 diariamente Mantenha o bot o pressionado por pelo menos 2 segundos para ativar desativar este modo O visor mostra AUTO ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2...

Страница 215: ...desligado 3 O per odo m nimo entre a hora de desligar e ligar de 20 minutos Este o tempo necess rio para o recuperador de calor concluir a fase de arrefecimento 4 Ap s uma breve interrup o de energia...

Страница 216: ...r arrancar automaticamente Isto evitar danos no recuperador de calor e na rea ao redor 4 8 SUBSTITUIR AS PILHAS NO CONTROLO REMOTO Se as pilhas do controlo remoto precisarem ser substitu das remova a...

Страница 217: ...percentagem de pellets mais curtos as superf cies exibem fissuras verticais e ou horizontais alto teor de poeira superf cie sem brilho flutua na gua Combust vel de m qualidade pode resultar em fraca c...

Страница 218: ...or um t cnico autorizado A limpeza completa e regular do recuperador de calor importante para a segu ran a e o funcionamento eficiente do aparelho al m de aumentar a sua vida til N o use palha de a o...

Страница 219: ...tem peratura Portanto deixe a janela arrefecer completamente antes de limp la Uti lizar um spray comum de limpeza de vidro e panos de limpeza Limpe a janela de vidro apenas quando o recuperador de cal...

Страница 220: ...ica da c mara de combust o 3 Remova as placas internas da lareira a Remova os parafusos 1 e 2 figura 14 b Utilize uma chave de fendas para desapertar o revestimento figura 15 c Puxe o revestimento par...

Страница 221: ...221 ano a primeira vez antes do in cio da esta o Caso seja necess rio um t cnico aprovado pela Tectro deve substituir a veda o Utilize apenas pe as de reposi o originais da Tectro 9...

Страница 222: ...e combust o Duas vezes por esta o a primeira vez no in cio da esta o Substitui o de pe as n o mencio nadas neste manual Quando s o identificados danos Verifique a liga o entre o recupe rador de calor...

Страница 223: ...sua ap lice de seguro podem prevalecer dependendo da que for mais rigorosa Se o recupe rador de calor for utilizado frequentemente a chamin deve ser limpa com mais frequ ncia 7 ASSIST NCIA T CNICA E P...

Страница 224: ...fus vel Deve ser feito apenas por um t cnico aprovado pela Tectro O painel de controlo est com defeito Painel de controlo Deve ser feito apenas por um t cnico aprovado pela Tectro Cabo de fita est com...

Страница 225: ...stir N o chega ar de combus t o suficiente ao fogo Verifique o seguinte pode ser feito pelo utilizador final Poss vel obstru o do tubo de entrada de ar de combust o na parte traseira do recuperador Li...

Страница 226: ...a grade protetora do dep sito e limpe o dep sito Limpe cuidadosamente as partes vis veis do trado Volte a colocar a grelha de prote o e inicie novamente Entre em contacto com um t cnico aprova do pela...

Страница 227: ...as por um t cnico aprovado pela Tectro Com o recu perador de calor em modo constante o visor apresen ta Eco A temperatura ambiente desejada pelo utilizador foi atingida Isto n o um erro O recuperador...

Страница 228: ...A temperatura na sala demasiado baixa Existem portas de acesso a outras salas abertas Se o problema persistir entre em contacto com um t cnico aprovado pela Tectro O term stato de seguran a no recuper...

Страница 229: ...ois do fornecimento de eletricidade ter sido restaurado o recuperador de calor ir iniciar a fase de arrefecimento O recu perador de calor pode ent o ser iniciado novamente O visor apre senta Alar fan...

Страница 230: ...de combust vel 6 mm Din norm EN 6 mm Din norm EN 6 mm Din norm EN 6 mm Din norm EN Comprimento nominal di metro do combus t vel mm 30 06 30 06 30 06 30 06 Volume do dep sito de pellets kg 13 13 13 13...

Страница 231: ...sistente ao calor e pode suportar tem peraturas mais altas do que as que podem ocorrer no recuperador de calor Isto significa que danos na janela s podem ser causados em circunst ncias que n o est o i...

Страница 232: ...is Diretiva de Baixa Tens o da CE LVD 2006 95 CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica da CE EMC 2004 108 CE Diretiva RoHS da CE 2002 95 CE Tipo Efici ncia t rmica Capacidade kW Teor m dio de po...

Страница 233: ...233 9...

Страница 234: ...ajanje zraka za izgorevanje Senzor temperature izpu nih plinov Senzor izpu nih plinov No ice Ventilator za odvajanje plinov Pokrov zalogovnika Kontrolna plo a Zalogovnik za pelete Pokrov za servisni d...

Страница 235: ...vrsto let e ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Tectro pe i V imenu proizvajalca Vam zagotavljamo 2 leti garancije na mogo e napake v materialu ali izde...

Страница 236: ...o 5 2 Polnitev zalogovnika s peleti 6 VZDR EVANJE 6 1 Vzdr evanje ki ga lahko opravi uporabnik 6 2 i enje zunanjosti pe i 6 3 i enje vrat 6 4 i enje gorilnika in zbiralnika pepela 6 5 i enje toplotneg...

Страница 237: ...avilnega prezra evanja in ali nepravilne uporabe pe i nedvoumno zavra ata vsako odg ovornost Pe je lahko vgrajena le v prostorih kjer njena postavitev konstrukcija zgradbe in uporaba prostora ne prepr...

Страница 238: ...o no karton teko a goriva alkohol olje bencin odpadni materiali odpadki ali smeti itd so vse prepovedane za uporabo v pe i Slab moker impregniran ali barvan les bo v dimniku ali sami pe i povzro il ko...

Страница 239: ...i nice Izvlecite vti iz vti nice vedno kadar pe ni v uporabi Pe i ne spreminjajte To lahko privede do nevarnih situacij Tak ni posegi imajo za posledico razveljavitev garancije Shranite ta navodila za...

Страница 240: ...s peleti teh navodil ki govori o vrsti peletov ki naj se uporabljajo in o pravilnem na inu polnjenja zalogovnika 4 Vstavite vtika v ozemljeno elektri no vti nico in vklopite stikalo To se nahaja na za...

Страница 241: ...e se da je pri vsaki od petih stopenj delovanja temperatura izpu nih plinov dima ostaja ni ja kot 220 C e temperatura izpu nih plinov v kateri od petih stopenj izgorevanja presega 220 C je potrebno de...

Страница 242: ...ena za modele TBH 558 TBH 564 TBH 565 TBH 570 Led 8 Opozarja da je dose ena nastavljena temperatura Na zaslonu se tudi izpi e vrednost nastavljene temperature Led 9 Javlja da je transportni pol za pe...

Страница 243: ...gasne 7 Pri ge se ventilator za izpih zraka ki v pe vle e zrak iz prostora na zadnji strain pe i Zrak se nato v pe i ogreje in izpiha azaj vprostor na prednji strani pe i 8 Med normalnim obratovanjem...

Страница 244: ...a 2 Pritisnite tipko 1 za zmanj anje stopnje mo i delovanja Zaslon prikazuje nasta vljeno stopnjo 3 Pritisnite tipko 2 za pove anje stopnje mo i delovanja Zaslon prikazuje nastavl eno stopnjo 4 Po vne...

Страница 245: ...cijo oz deak tivacijo funkcije dr ite tipko vsaj 2 sekundi ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL CLOCK Uporabljate kot je opisano v nadaljevanju Funkcije ure za nastavitev daljinskega upr...

Страница 246: ...er vrednost nastavljene mo i in temperature S ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL tipka 3 po trdite nastavitve Glej sliko 8 EKONOMI NA FUNKCIJA V na inu ECONO temperatura ostaja konstan...

Страница 247: ...i aktiven vsakih 24 ur Pritisnite gumb tipka 1 ECONO TURBO SEND OFF 2 ON 2 ON 1 AUTO OFF 1 CANCEL za vsaj 2 sekundi da funkcijo aktivirate Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpi e AUTO Pritisnite...

Страница 248: ...nkov Vi ji stro ki vzdr evanja G Tudi ob uporabi standardiziranih peletov dobre kakovosti je normalno da lahko pride do razlik v gorenju proizvodnji pepela in u inkovitosti G Pelete vedno shranjujte i...

Страница 249: ...Opravilo Pogostot O istite zunanjost pe i Vsakih 14 dni O istite vrata kuri a Pred vsakim vklopom tudi samodejnim s pomo jo asovnika O istite gorilnik Pred vsakim vklopom tudi samodejnim s pomo jo as...

Страница 250: ...so vrata pe i zaprta Vzvod strgala name eno na odprtini re etk premikajte naprej in nazaj glej sliko 9 Postopek pono vite 5 ali 6 krat dokler se strgalo ne premika naprej in nazaj brez odpora 6 6 I EN...

Страница 251: ...ro 6 8 I ENJE ZALOGOVNIKA IN TRANSPORTNEGA POL A Pulire il deposito di pellet e l auger una volta al mese 1 Odstranite za itne re etke z zalogovnika lesnih peletov 2 Izpraznite zalogovnik 3 O istite z...

Страница 252: ...na za etku grelne sezone in ali po 900 urah delovanja kadar pe prika e izpis SERV Preverite hermeti nost vrat in e je potrebeno zamenjajte tesnilo Dvakrat v sezoni prvi na za etku grelne sezone in al...

Страница 253: ...azan O istite gorilnik Motor ek transportnega pol a je pokvarjen Zamenjajte motor ek transportnega pol a Zamenjavo naj izvede poobla eni servis Pokvarjeno tiskano vezje Zamenjajte tiskano vezje Zamenj...

Страница 254: ...eni servis Prazen zalogovnik Napolnite zalogovnik Ogenj gori s ibkim plamenom je oran en peleti ne gorijo pravilno in ali steklo potemni prehitro Blokirana dimnik ali kuri e Takoj o istite dimnik ali...

Страница 255: ...eni servis naj preveri ali je dimnik skladen z zakonodajo in ali je primeren pe i Neugodni vremenski pogoji Kadar je veter zelo mo an lahko pride do negativnega pritiska Preverite in ponovno za enite...

Страница 256: ...50 230 50 Termi ni izkoristek pri nominalni nizki mo i 92 92 7 92 92 7 92 92 7 91 92 7 Nivo COpri 13 o2 capacit pri nominalni nizki mo i 0 01 0 04 0 01 0 04 0 01 0 04 0 01 0 04 Povpre na vsebnost prah...

Страница 257: ...n da brezpla no vzame nazaj staro napravo v odstranjevanje Baterij ne smete vre i v ogenj saj lahko eksplodirajo ali pa se lahko sprostijo nevarne snovi e daljinski upravljalnik zamenjate ali uni ite...

Страница 258: ...2006 95 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2002 95 ES Tip Toploptna u inkovitost Mo kW...

Страница 259: ...259 y...

Страница 260: ...260 1 4 5...

Страница 261: ...261 6 7 8...

Страница 262: ...262 9 10 11...

Страница 263: ...263 12 13 14...

Страница 264: ...264 15 16 17...

Страница 265: ...265 18 19 20...

Страница 266: ...266 21 22 23...

Страница 267: ...267 24 25 26...

Страница 268: ...268 27...

Страница 269: ...269...

Страница 270: ...270...

Страница 271: ...271...

Страница 272: ...ttate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www pvg eu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды