tecnodent SERENITY NEXT Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 104

Gebrauchsanleitung

– 64 –

Die Steuerelemente sind in Abbildung 5 dargestellt.

Hauptschalter. (ON/OFF).

Drucktasten-Handbedienfeld. Es steuert das Anheben, Absenken und Neigen der Rückenlehne sowie die Trendelenburg-
Bewegungen.

EWEGUNGEN

•

Um die Rückenlehne anzuheben, halten Sie den linken Teil des Druckknopfes A gedrückt.

•

Um die Rückenlehne abzusenken, halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes A gedrückt.

•

Um die motorisierten Beinstützen anzuheben (falls vorhanden), halten Sie den linken Teil des Druckknopfes B gedrückt.

•

Um die motorisierten Beinstützen abzusenken (falls vorhanden), halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes B gedrückt.

•

Um den Stuhl anzuheben, halten Sie den linken Teil des Druckknopfes C gedrückt.

•

Um den Stuhl abzusenken, halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes C gedrückt.

•

Um den Stuhl in die Trendelenburg-Position zu neigen, halten Sie den linken Teil des Druckknopfes D gedrückt.

•

Um den Stuhl aus der Trendelenburg-Position in die Position der Patientenbelastungshilfe (Anti-Trendelenburg) zurückkeh-
ren zu lassen, halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes D gedrückt.

Содержание SERENITY NEXT

Страница 1: ...SERENITY NEXT ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ...

Страница 2: ...pour les possibles inexactitudes contenues dans ce manuel imputables à des erreurs de transcription ou traduction et se réserve le droit de modifier ses produits sans modifier les caractéristiques essentielles s il le considère nécessaire ou utile À conserver pour l éventuelle consultation future Die Herstellerfirma haftet nicht für eventuell in diesem Handbuch enthaltene Ungenauigkeiten die zurüc...

Страница 3: ... 1 POLTRONA TIPO CHAIR TYPE FAUTEUIL TYPE STUHL TYP SERENITY NEXT ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ...

Страница 4: ... 2 ...

Страница 5: ...ANÇAIS pag 77 Poltrona conforme al Regolamento UE 2017 745 concernente i dispositivi medici The chair complies with EU Regulation no 2017 745 concerning medical devices Fauteuil conforme au Règlement UE 2017 745 relatif aux appareils médicaux Mit der Verordnung EU 2017 745 zur den Me dizinprodukten übereinstimmender Stuhl ...

Страница 6: ... 4 ...

Страница 7: ...Manutenzione 17 5 1 Informazioni generali 17 5 2 Pulizia 17 5 3 Sostituzione dei fusibili di rete 17 5 4 Sostituzione delle tappezzerie 18 6 Ricerca guasti 19 7 Accessori 21 7 1 Comando a pedaliera con display 21 7 2 Rotolo di carta protettiva 22 7 3 Tappezzerie con rivestimento ignifugo e antistatico 22 7 4 Tappezzerie in poliuretano viscoelastico a memoria di forma 22 7 5 Convogliatore di liquid...

Страница 8: ...zioni per l uso 6 APPOGGIA GAMBE ORIENTABILE SEDILE SBLOCCO SCHIENALE SCHIENALE APPOGGIA TESTA MAGNETICO MANIGLIE PAZIENTE BACINELLA APPOGGIA PIEDI OPERATORE BRACCIO COLPOSCOPIO PEDALIERA BASE BARRE LATERALI ...

Страница 9: ... poltrona che il costruttore considera riparabili AVVERTENZA Il costruttore si considera responsabile agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni dell apparec chiatura soltanto se le operazioni di installazione modifica o riparazione sono state effettuate da personale da lui autoriz zato l impianto elettrico del luogo dell installazione è conforme alle normative vigenti l apparecchiatu...

Страница 10: ...rt 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché dello smaltimento rifiuti e successive integrazioni quali il D lgs 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elett...

Страница 11: ...cciamento sullo schienale di tipo meccanico Porta rotolo carta esterno larghezza 600 mm Comando a pulsantiera Tappezzerie stampate prive di cuciture Similpelle con proprietà antimicrobiche e antimicotiche Comandi a bassa tensione 5 V Bacinella raccolta liquidi estraibile in acciaio inox 2 2 2 Accessori La poltrona può essere accessoriata adeguatamente a seconda delle esigenze di lavoro del profess...

Страница 12: ... figura 1 è evidenziata la posizione della targhetta e un suo fac simile Fabbricante Data di produzione Tipo Identifica univocamente il dispositivo della famiglia Numero di serie matricola del dispositivo Dispositivo medico Codice UDI La codifica UDI potrebbe non essere presente in etichetta Leggere attentamente le istruzioni per l uso Contiene parti applicate di tipo B Marcatura CE Smaltire il pr...

Страница 13: ...hio del dispositivo medico I Altezza massima mm 920 1095 Altezza minima Mm 600 545 Larghezza senza accessori mm 750 Lunghezza con appoggia gambe estratto mm 1840 Inclinazione schienale 0 65 Inclinazione trendelenburg schienale e sedile 10 15 Capacità massima bacinella l 2 5 Peso lordo Kg 180 variabile a seconda degli accessori inclusi Peso netto Kg 150 variabile a seconda degli accessori inclusi D...

Страница 14: ...zionamento conti nuo anche durante l interruzione della tensione di rete si raccomanda di ali mentare l apparecchio con un gruppo di continuità UPS o con batterie Campo magnetico alla frequenza di rete EN 61000 4 8 3 A m 3 A m I campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero avere livelli caratteristici di una località tipica in ambiente commerciale o ospedaliero Aspetti di immunità a RF Il prodot...

Страница 15: ...a una volta terminata l installazione 3 4 INSTALLAZIONE 3 4 1 Installazione tipica Procedere come segue 1 Accertarsi che il luogo dell installazione sia conforme a quanto previsto dalle leggi e norme locali che riportano requisiti tecnici per gli ambienti utilizzabili come studio medico o ambulatorio 2 Assicurarsi che l impianto elettrico abbia un buon sistema di messa a terra e sia munito di inte...

Страница 16: ...rovvista di quattro piedini figura 4 per livellare la base anche in presenza di piccole imperfezioni Il prodotto è progettato per un installazione stazionaria Dietro richiesta al momento dell ordine in alternativa ai piedini di livellamento è comunque possibile equipaggiare la poltrona con ruote dotate di freno che permettono piccoli spostamenti Per maggiori dettagli vedere il capitolo 7 NOTA L op...

Страница 17: ... descritto all interno della presente documentazione mettere fuori servizio l apparato spegnere tutto scollegare l alimentazione contrassegnare l apparecchio come non utilizzabile o simili e contattare l assistenza tecnica NOTA La poltrona è dotata di un blocco elettronico in caso di sovraccarico dei motori Esso è progettato per intervenire in situazioni come peso eccessivo sulla poltrona o blocch...

Страница 18: ...ollati elettricamente se presenti premere la parte sinistra del pulsante B Per abbassare gli appoggia piedi controllati elettricamente se presenti premere la parte sinistra del pulsante B Per sollevare la poltrona tenere premuta la parte sinistra del pulsante C Per abbassare la poltrona tenere premuta la parte destra del pulsante C Per inclinare la poltrona verso la posizione di Trendelenburg tene...

Страница 19: ...l apparecchiatura è indispensabile eseguire metodicamente e periodicamente un accurata pulizia generale Si consiglia di procedere come di seguito descritto ATTENZIONE L uso di disinfettanti o detergenti a base fortemente alcoolica sull apparecchiatura danneggia la superficie del prodotto in particolare le tappezzerie Si raccomanda di evitare l uso di diluenti detergenti e forti abrasivi anche per ...

Страница 20: ...procedere come segue e come indicato nella figura 7 5 4 1 Sedile La tappezzeria sedile è fissata a pressione tramite quattro appositi perni a incastro in plastica Per rimuoverla è sufficiente solle vare la tappezzeria agendo con leggera forza per staccarla dalla relativa controparte Per rimontarla eseguire al contrario questa operazione AVVERTENZA Nel caso la poltrona sia dotata di tappezzeria sed...

Страница 21: ... si può inserire un altro dispositivo p e una lampada nella presa di corrente per ve rificare la presenza di tensione di alimen tazione La spina è inserita Inserire la spina La luce verde dell interruttore principale è accesa Accendere l interruttore principale della poltrona Dopo avere scollegato dalla rete elettrica la poltrona controllare i fusibili principali di alimentazione Eventualmente sos...

Страница 22: ...taglio la poltrona Chiamare il servizio di assistenza Procedura controllo programmazione La poltrona si muove regolarmente ma non è possibile programmarla È stata effettuata la procedura di pro grammazione come indicato nel para grafo 7 1 2 Applicare la procedura come indicato nel paragrafo 7 1 2 Il cicalino della poltrona emette un BIP quando viene premuto il pulsante di pro grammazione contempor...

Страница 23: ...utomaticamente nella posizione di lavoro programmata Premendo brevemente il tasto Ø si porta automaticamente nella posizione di discesa paziente NOTA Al fine di distinguere tra tenere premuto e premere brevemente l elettronica necessita di un ritardo di circa 0 5 secondi NOTA Ogni interruttore se premuto durante un movimento automatico funge da STOP di emergenza 7 1 2 Programmazione 1 Portare la p...

Страница 24: ...RIVESTIMENTO IGNIFUGO E ANTISTATICO Su richiesta al momento dell ordine la tappezzeria può essere prodotta con un rivestimento ignifugo che permette di ottenere la classe 1 IM secondo la norma UNI 9175 Tale opzione può essere aggiunta successivamente all acquisto ordinando l apposito ricambio 7 4 TAPPEZZERIE IN POLIURETANO VISCOELASTICO A MEMORIA DI FORMA Su richiesta al momento dell ordine la tap...

Страница 25: ...ettere in caso di interruzione dell alimentazione di riportare la poltrona in una posizione dalla quale è possibile fare scendere il paziente in sicurezza NOTA In assenza di alimentazione elettrica non sono disponibili le funzioni avanzate quali ad esempio la memorizza zione delle posizioni di lavoro i profili il movimento di Trendelenburg l attivazione della seduta riscaldabile FUNZIONAMENTO Nel ...

Страница 26: ...mbe 5 verso il suo alloggiamento nel sedile e richiudere il meccanismo fino a sentire uno scatto ATTENZIONE Le seguenti manovre possono causare danni all apparecchiatura ovraccaricare l appoggia gambe per esempio sedersi sulla sua estremità anteriore Far salire o scendere la paziente con l appoggia gambe alzato Attivare il movimento di discesa della poltrona con un ostacolo presente sotto all appo...

Страница 27: ... la leva 3 Questo modello di reggi coscia può essere montato con diversi tipi di supporto a seconda delle necessità dell operatore SUPPORTO TELESCOPICO A 3 REGOLAZIONI Per collocarli sulla poltrona occorre allentare la maniglia a ripresa presente sul supporto A inserire il codolo zigrinato nella sede orien tare il supporto nella direzione desiderata quindi stringere nuova mente la leva Per regolar...

Страница 28: ...ibili due movimenti salita discesa assistita elettrica mente e rotazione manuale FUNZIONAMENTO Gli appoggia gambe possono essere controllati da due pulsanti posti nella parte frontale della seduta e da una maniglia a ripresa posta sul perno di rotazione Per sollevarli premere il comando corrispondente sulla tastiera a lato della seduta Per abbassarli premere il comando corrispondente sulla tastier...

Страница 29: ...pomello come indicato in figura 20 e contemporaneamente sostenere il peso dello schienale Terminata la necessità di avere lo schienale abbattuto è necessario effettuare un movimento completo dello schienale attraverso i co mandi elettrici che lo porti ai fine corsa Tale accorgimento evita pos sibili anomalie sulle posizioni programmate 7 17 PRESE ELETTRICHE AUSILIARIE NELLA BASE Su richiesta al mo...

Страница 30: ...interno della base quando la pedaliera è riportata vicino alla poltrona 7 19 BASE CON RUOTE In alternativa ai piedini di livellamento al momento dell ordine la poltrona può essere equipaggiata con ruote dotate di freno come illustrato in figura 23 ATTENZIONE L accessorio consente piccoli spostamenti della poltrona per esempio durante le operazioni di pulizia I freni posti sulle ruote possono esser...

Страница 31: ... information 41 5 2 Cleaning 41 5 3 Main fuses replacement 41 5 4 Upholstery replacement 42 6 Troubleshooting 43 7 Accessories 45 7 1 Foot control with display 45 7 2 Protective paper towel holder 46 7 3 Upholstery with fire retardant and anti static leatherette 46 7 4 Moulded memory foam upholstery 46 7 5 Liquid containment basin with valve 46 7 6 Electrically warmed seat upholstery 47 7 7 Back u...

Страница 32: ...erating instructions 30 ADJUSTABLE LEG RESTS SEAT BACKREST QUICK RELEASE BACKREST MAGNETIC HEADREST PATIENT HANDLES BASIN OPERATOR FOOT SUPPORT COLPOSCOPE ARM SUPPORT FOOT CONTROL BASE INSTRUMENT HOLDERS ...

Страница 33: ...to those parts of the chair which are considered repairable by the manufacturer WARNING The manufacturer will accept responsibility for the safety reliability and performance of the equipment on the following conditions The installation operations modifications or repairs have been performed by authorised personnel The electrical system of the installation site conforms to the legal regulations an...

Страница 34: ...RMATION According to the article 13 of D lgs no 151 dated July 25th 2005 Implementation of the Directives 2002 95 EEC 2002 96 EEC and 2003 108 EEC concerning the reduction of hazardous substances in electric and electronic equip ment as well as waste disposal and subsequent modifications such as D lgs no 49 dated March 14 2014 Imple mentation of the Directive 2012 19 EEC concerning waste of electr...

Страница 35: ...fety stop on the backrest External paper roll holder width 600 mm Push button hand held panel Moulded upholstery free of seams Leatherette with anti microbial and anti fungal properties Low voltage controls 5 V Removable liquid containment basin in stainless steel 2 2 2 Accessories The chair can also be equipped with different accessories depending on the working needs of the professional as well ...

Страница 36: ...lights the label position and a facsimile Manufacturer Manufacturing date Model It identifies unambiguously the device of the product family Serial number of the device Medical device UDI code UDI coding may not be shown on the label Read the operating instruction carefully Contains type B applied parts CE marking Dispose of the product in compliance with the procedures provided for electric and e...

Страница 37: ...k class I Maximum height mm 920 1095 Minimum height mm 600 545 Width without accessories mm 750 Length with leg rest completely extracted mm 1840 Backrest inclination 0 65 Trendelenburg inclination backrest and seat 10 15 Maximum basin capacity l 2 5 Gross weight Kg 180 depending on the accessories included Net weight Kg 150 depending on the accessories included Packaging dimensions mm 1430x810x99...

Страница 38: ...operation during power mains interruptions it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency magnetic field EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetic power frequency fields should be that of a typical commercial or hospital environment RF immunity aspects The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The custo...

Страница 39: ...umns and has to be re moved once the chair is displaced 3 4 INSTALLATION 3 4 1 Typical installation Proceed as follows 1 Be sure that the installation site conforms to local regulatory technical requirements for medical studios or outpatient clinics 2 Be sure that the electrical system of the cabinet has a safe earthing and a residual current device system 3 Be sure that the main supply of the ele...

Страница 40: ...d with four adjustable feet figure 4 to level the base in case of slightly odd surfaces The product is designed for stationary installation Upon request at the moment of the order as an alternative to the levelling feet is however possible to equip the chair with braked castors which allows short range movements For further detail refer to chapter 7 NOTE The levelling operation must be conducted d...

Страница 41: ... not described in this documentation put equipment out of service shut it down unplug main supply mark the equipment as out of order or similar and call the technical service NOTE The chair is provided with an electronical system which detects a possible overload of the motors This system is designed to intervene in situations like excessive weight on the chair or mechanical locks of the movements...

Страница 42: ... leg supports if present keep pressed the left part of the push button B To lower the motorised leg supports if present keep pressed the right part of the push button B To raise the chair keep pressed the left part of the push button C To lower the chair keep pressed the right part of the push button C To lean the chair towards the Trendelenburg position keep pressed the left part of the push butt...

Страница 43: ...rate methodical and periodical general cleaning of the chair It is recommended to proceed as follows CAUTION The use of disinfectants or detergents with a strong alcoholic content on the plastic components of the apparatus may damage the surface of the product especially the upholstery It is recommended to avoid the use of any dissolvent strong detergent or abrasive agent even to remove difficult ...

Страница 44: ...nd as shown in figure 7 5 4 1 Seat The seat upholstery is press fitted by means of four plastic press fit plugs To remove simply raise the upholstered section applying a light force until it detaches from the corresponding mated component To attach repeat the following procedure in reverse order WARNING If the chair is provided with the electrically warmed seat upholstery please refer to paragraph...

Страница 45: ... OHM meter or a similar testing de vice is not available plug any other ap paratus i e a lamp into the socket and verify the presence of the power supply Is the power cord plugged in Plug the cord into the socket Is the green light of the main switch on Turn the main switch on After having unplugged the chair check the main fuses If necessary replace them as described in the user manual Otherwise ...

Страница 46: ...determine the cause of the failure unless further and more com plex testing is applied Call the servicing technicians Chair programming control procedure The chair moves properly in all manual movements but it is impossible to store working position programs Was the programming procedure properly applied as explained in para graph 7 1 2 Apply the procedure as quoted in para graph 7 1 2 Did you hea...

Страница 47: ...l automatically return to the patient exit position NOTE To distinguish between keep pressed and tap the controller needs a delay of approximately 0 5 seconds NOTE Any switch if pushed during an automatic movement works like a safety stop 7 1 2 Programming 1 Set the chair to the patient exit position by tapping the Ø button on the foot control 2 Configure the chair to the desired position by activ...

Страница 48: ...NTI STATIC LEATHERETTE Upon request at the moment of the order the chair can be produced with a specific fire retardant leatherette which can allow to obtain the fireproof class 1 IM according to the standard UNI 9175 This option can be retrofitted after the purchase by ordering the specific spare part kit 7 4 MOULDED MEMORY FOAM UPHOLSTERY Upon request while ordering the upholstery can be produce...

Страница 49: ...ws to use the basic movements of the chair even in absence of power supply For example the back up battery in case of power supply failure allows to drive the chair into a position from which the patient can be unloaded safely NOTE In absence of power supply the chair disables all the advanced functions such as user defined programs user profiles Trendelenburg movement warmed seat upholstery OPERA...

Страница 50: ...ocking sound is heard 4 Drive gently the leg rest 5 to its housing under the seat and fold the mechanism until a locking sound is heard CAUTION The following operations could damage the equipment Overload the leg rest e g by a person sitting on the front side Let the patient get on or off while the leg rest is horizontal Activate the chair lowering movement while an obstacle is under the leg rest ...

Страница 51: ...hten again the handle 3 This model of leg holder could be provided with different kinds of sup port depending on the operator s needs TELESCOPIC SUPPORT WITH 3 ADJUSTMENTS To assemble these supports on the chair it is necessary to loosen the handle on the housing A in the chair insert the knurled tail in this housing drive the support to the desired position then tighten the handle again In order ...

Страница 52: ...Two kind of movements are available lifting lowering electrically assisted and rotation manual OPERATION The leg rests can be controlled by a keypad with two buttons placed on the side of the seat and with a handle placed on the rotation pin To lift the leg holders press the corresponding button on the key pad To lower the leg holders press the corresponding button on the keypad To rotate the leg ...

Страница 53: ...ure 20 while holding the weight of the backrest Once the need of quick backrest lowering has ended it is necessary to perform a complete backrest movement by using the electrical con trols of the chair aimed to bring the backrest itself to its end positions Such precaution will prevent the possibility of failures especially with pre programmed working positions 7 17 ADDITIONAL ELECTRIC SOCKET ON T...

Страница 54: ... control is placed by recalling the cable inside the base 7 19 BASE WITH WHEELS As an alternative to the adjustable feet upon request while ordering the chair may be fitted with braked castors as shown in figure 23 CAUTION This accessory allows only short range movements for example during cleaning operations The brake of the castors can be activated or released by using the levers P available on ...

Страница 55: ...4 5 Wartung 65 Allgemeine Informationen 65 Reinigung 65 Austausch der Hauptsicherungen 65 Austausch der Polsterung 66 6 Fehlersuche 67 7 Zubehör 69 Fußschalter mit Display 69 Papierrollenhalter 70 Polsterung mit feuerhemmendem und antistatischem Kunstleder 70 Formgedächtnisschaum Polsterung 70 Flüssigkeitsauffangwanne mit Ventil 70 Elektrisch beheizte Sitzpolsterung 71 Pufferbatterie 71 Magnetkiss...

Страница 56: ...eitung 54 VERSTELLBARE BEINHALTER SITZ RÜCKENLEHNE QUICK RELEASE RÜCKENLEHNE MAGNETISCHE KOPFSTÜTZE PATIENTENGRIFF SEKRETSCHALE FUßSTÜTZE FÜR DEN BEDIENER KOLPOSKOPHALTER FUßSCHALTER BODENPLATTE INSTRUMENTENHALTER ...

Страница 57: ...des Stuhls unterstützen die vom Hersteller als reparaturfähig angesehen werden WARNUNG Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung des Geräts unter den folgenden Bedingungen Die Installationsarbeiten Änderungen oder Reparaturen wurden von autorisiertem Personal durchge führt Die elektrische Anlage des Installationsortes entspricht den gesetzlichen Vor...

Страница 58: ...ialien wiederverwertet werden können INFORMATIONEN ZUR GERÄTEENTSORGUNG Gemäß Artikel 13 des D lgs Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EWG 2002 96 EWG und 2003 108 EWG betreffend die Verringerung gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten sowie die Abfallent sorgung und nachfolgenden Änderungen wie D lgs Nr 49 vom 14 März 2014 Umsetzung der Richtlinie 2012 19 EU übe...

Страница 59: ...art Softstopp Mechanischer Sicherheitsstopp an der Rückenlehne Externer Papierrollenhalter Breite 600 mm Handbedienteil mit Druckknopf Formgepresste Polsterung nahtlos Kunstleder mit antimikrobiellen und antifungalen Eigenschaften Niederspannungssteuerung 5 V Abnehmbare Flüssigkeitsauffangwanne aus rostfreiem Stahl 2 2 2 Zubehör Der Stuhl kann auch mit unterschiedlichem Zubehör ausgestattet werden...

Страница 60: ...eutlicht die Position des Etiketts und ein Faksimile Hersteller des Geräts Baujahr Modell Es identifiziert eindeutig das Gerät der Produktfamilie Seriennummer des Geräts Medizinprodukt UDI Code Die UDI Codierung darf nicht auf dem Etikett angezeigt werden Pflicht zum Lesen des Handbuchs vor der Verwendung des Geräts Enthält Anwendungsteile vom Typ B CE Kennzeichnung Entsorgen Sie das Produkt in Üb...

Страница 61: ...medizinische Geräte I Maximale Höhe mm 920 1095 Minimale Höhe mm 600 545 Länge ohne Zubehör mm 750 Länge mit komplett ausgezogener Beinstütze mm 1840 Neigung der Rückenlehne 0 65 Trendelenburg Neigung Rückenlehne und Sitz 10 15 Maximales Fassungsvermögen des Beckens l 2 5 Bruttogewicht Kg 180 variabel je nach enthaltenem Zubehör Nettogewicht Kg 150 variabel je nach enthaltenem Zubehör Abmessungen ...

Страница 62: ... UT für 5 Sekunde Die Qualität der Netzspannung sollte der einer typischen Geschäfts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Benutzer des Geräts einen fortgesetzten Betrieb bei Netzunterbrechungen benötigt wird empfohlen das Gerät über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batte rie zu betreiben Netzfrequenz Magnetfeld EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Die magnetischen Netzfrequenzfelder...

Страница 63: ...der entfernt werden INSTALLATION 3 4 1 Typische Installation Gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass der Installationsort den örtlichen behördlichen technischen Anforderungen für Medizinstudios oder Ambulanzen entspricht 2 Stellen Sie sicher dass das elektrische System des Schaltschranks über eine sichere Erdung und ein Fehlerstromschutzsys tem verfügt 3 Vergewissern Sie sich dass die...

Страница 64: ...r verstellbaren Füßen Abbildung 4 ausgestattet um die Basis bei leicht ungeraden Oberflächen auszugleichen Das Produkt ist für die stationäre Aufstellung vorgesehen Auf Anfrage zum Zeitpunkt der Bestellung ist es jedoch möglich den Stuhl alternativ zu den Nivellierfüßen mit ausziehbaren Rädern auszustatten die Bewegungen im Nahbereich ermöglichen Weitere Details finden Sie im Kapitel 7 HINWEIS Der...

Страница 65: ...icht in dieser Dokumentation beschrieben ist setzen Sie das Gerät außer Betrieb abschalten Netzstecker ziehen Gerät als außer Betrieb o ä kennzeichnen und rufen Sie den technischen Service an HINWEIS Der Stuhl ist mit einem elektronischen System ausgestattet das eine mögliche Überlastung der Motoren erkennt Dieses System ist so konzipiert dass es in Situationen wie bei übermäßigem Gewicht auf dem ...

Страница 66: ...n falls vorhanden halten Sie den linken Teil des Druckknopfes B gedrückt Um die motorisierten Beinstützen abzusenken falls vorhanden halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes B gedrückt Um den Stuhl anzuheben halten Sie den linken Teil des Druckknopfes C gedrückt Um den Stuhl abzusenken halten Sie den rechten Teil des Druckknopfes C gedrückt Um den Stuhl in die Trendelenburg Position zu neigen ...

Страница 67: ...eine Reinigung des Stuhls durchzuführen Es wird empfohlen wie folgt vorzugehen VORSICHT Die Verwendung von Desinfektionsmitteln oder stark alkoholhaltigen Reinigungsmitteln auf den Kunst stoffteilen des Geräts kann die Oberfläche des Produkts insbesondere die Polsterung beschädigen Es wird empfohlen die Verwendung von Lösungsmitteln starken Reinigungsmitteln oder Scheuermitteln zu vermeiden auch u...

Страница 68: ...lster auszutauschen gehen Sie wie folgt und wie in Bild 7 dargestellt vor 5 4 1 Sitzfläche Das Sitzpolster wird mittels vier Kunststoffschnappstiften eingepresst Zum Abnehmen heben Sie das Polsterteil einfach mit leich tem Druck an bis es sich von dem entsprechenden Gegenstück löst Zum Anbringen wiederholen Sie den folgenden Vorgang in umgekehrter Reihenfolge WARNUNG Wenn der Stuhl mit dem elektri...

Страница 69: ...ein OHM Meter oder ein ähnli ches Prüfgerät zur Verfügung steht ste cken Sie ein anderes Gerät z B eine Lampe in die Steckdose und prüfen Sie ob die Stromversorgung vorhanden ist Ist das Netzkabel eingesteckt Stecken Sie das Kabel in die Steckdose Ist das grüne Licht des Hauptschalters an Schalten Sie den Hauptschalter ein Prüfen Sie die Hauptsicherungen nach dem Sie den Stuhl vom Netz getrennt ha...

Страница 70: ...sich der Motor unmittelbar danach überhitzt rufen Sie den Kundendienst Es ist unmöglich die Ursache der Stö rung zu bestimmen es sei denn es wer den weitere und komplexere Tests durchgeführt Rufen Sie die Servicetech niker an Kontrollverfahren der Stuhlprogrammierung Der Stuhl bewegt sich bei allen manuel len Bewegungen korrekt aber es ist nicht möglich Arbeitspositi onsprogramme zu speichern Wurd...

Страница 71: ...h in die Patientenausstiegsposition zurück HINWEIS Um zwischen gedrückt halten und tippen zu unterscheiden benötigt der Controller eine Verzögerung von ca 0 5 Sekunden HINWEIS Jeder Schalter der während einer automatischen Bewegung gedrückt wird wirkt wie ein Sicherheitsstopp 7 1 2 Programmierung 1 Bringen Sie den Stuhl in die Patientenausstiegsposition indem Sie die Taste Ø am Fußschalter antippe...

Страница 72: ...erhandtuchrolle und setzen Sie den Stift wieder in sein Gehäuse POLSTERUNG MIT FEUERHEMMENDEM UND ANTISTATISCHEM KUNSTLEDER Auf Anfrage zum Zeitpunkt der Bestellung kann der Stuhl mit einem speziellen feuerhemmenden Kunstleder hergestellt werden das es ermöglicht die Feuerschutzklasse 1 IM gemäß der Norm UNI 9175 zu erreichen FORMGEDÄCHTNISSCHAUM POLSTERUNG Auf Anfrage zum Zeitpunkt der Bestellung...

Страница 73: ...ubehör ermöglicht es die Grundbewegungen des Stuhls auch bei fehlender Stromversorgung zu nutzen z B ermöglicht die Pufferbatterie bei einem Stromausfall den Stuhl in eine Position zu fahren aus der der Patient sicher entladen werden kann HINWEIS Bei fehlender Stromversorgung deaktiviert der Stuhl alle erweiterten Funktionen wie z B benutzerdefinierte Pro gramme Benutzerprofile Trendelenburg Beweg...

Страница 74: ...stgeräusch zu hören ist 4 Fahren Sie die Beinstütze 5 vorsichtig in ihr Gehäuse unter dem Sitz und klappen Sie den Mechanismus ein bis ein Einrastgeräusch zu hören ist VORSICHT Die folgenden Bedienungen können das Gerät beschädigen Überlasten der Beinstütze z B durch eine Person die auf der Vorderseite sitzt Auf oder Absteigen des Patienten während die Beinstütze waagerecht liegt Aktivieren der Se...

Страница 75: ...n Schiebehebel 3 ab führen Sie den Halter in die gewünschte Position und ziehen Sie den Hebel 3 dann wieder fest Dieses Modell der Beinhalterung kann je nach den Bedürfnissen des Bedieners mit verschiedenen Arten von Halterungen versehen wer den TELESKOPSTÜTZE MIT 3 EINSTELLUNGEN Um diese Stützen am Stuhl zu montieren ist es notwendig den Griff am Gehäuse A im Stuhl zu lösen den Rändelschwanz in d...

Страница 76: ...ngen möglich Heben Senken elektrisch unterstützt und Drehen manuell BETRIEB Die Beinstützen können über ein Tastenfeld mit zwei Tasten die an der Seite des Sitzes angebracht sind und über einen Schiebehebel der auf dem Drehstift angebracht ist gesteuert werden Um die Beinhalter anzuheben drücken Sie die entsprechende Taste auf dem Tastenfeld Um die Beinhalter abzusenken drücken Sie die entsprechen...

Страница 77: ...e halten Wenn die Notwendigkeit des schnellen Absenkens der Rückenlehne beendet ist ist es notwendig eine komplette Bewegung der Rücken lehne mit Hilfe der elektrischen Steuerung des Stuhls durchzuführen die darauf abzielt die Rückenlehne selbst in ihre Endpositionen zu bringen ZUSÄTZLICHE STECKDOSE IM BODEN Auf Wunsch zum Zeitpunkt der Bestellung kann Tecnodent das Ge rät mit zwei zusätzlichen St...

Страница 78: ...ser platziert ist indem das Kabel im Inneren der Basis zurückgezogen wird BODEN MIT RÄDERN Als Alternative zu den verstellbaren Füßen kann der Stuhl auf Wunsch bei der Bestellung mit gebremsten Rädern ausgestattet werden wie in Bild 23 dargestellt VORSICHT Dieses Zubehör erlaubt nur Bewegungen mit kurzer Reichweite zum Beispiel bei Reinigungsarbeiten Die Bremse der Räder kann über die an jedem Rad...

Страница 79: ...en 89 5 1 Informations générales 89 5 2 Nettoyage 89 5 3 Remplacement des fusibles de réseau 89 5 4 Remplacement des selleries 90 6 Recherche des pannes 91 7 Accessoires 93 7 1 Commande a pédale avec écran 93 7 2 Rouleau de papier de protection 94 7 3 Sellerie avec revêtement ignifugé et anti statique 94 7 4 Sellerie moulée en mémoire de forme 94 7 5 Cuvette de rétention de liquide avec valve 94 7...

Страница 80: ...i 78 REPOSE JAMBES ORIENTABLES SIÈGE DÉBLOCAGE DOSSIER DOSSIER TETIÈRE MAGNÉTIQUE POIGNÉES POUR PATIENT CUVETTE REPOSE PIEDS POUR OPÉRATEUR SUPPORT POUR COLPOSCOPE BASE COMMANDES À PÉDALE SUPPORTS POUR INSTRUMENTS ...

Страница 81: ...ur l exécution de réparations des parties du fauteuil que le fabricant considère réparables AVERTISSEMENT Le fabricant est responsable de la sécurité fiabilité et prestations de l appareil uniquement si Les opérations d installation les modifications et les réparations ont été effectuées par un personnel autorisé Le branchement électrique du lieu de l installation est conforme aux réglementations ...

Страница 82: ...AREIL A LA FIN DE SA VIE UTILE Conformément à l article 13 du D lgs n 151 du 25 juillet 2005 Mise en œuvre des directives 2002 95 CEE 2002 96 CEE et 2003 108 CEE concernant la réduction des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ainsi que l élimination des déchets et aux modifications subséquentes comme le D lgs n 49 du 14 mars 2014 Mise en œuvre de la directive 2...

Страница 83: ...nti Trendelenburg Soft start soft stop Sécurité anti écrasement sur le dossier Porte rouleau de papier externe largeur 600 mm Contrôle à main par bouton poussoir Selleries moulées sans coutures Revêtement avec propriétés antimicrobiennes et antifongiques Commandes à basse tension 5v Cuvette de recueil de liquides extractible en acier inox 2 2 2 Accessories Le fauteuil peut être équipé avec les acc...

Страница 84: ...La figure 1 montre la position de la plaquette et son fac similé Fabricant Date de fabrication Modèle Il identifie sans ambiguïté le disposi tif dans la famille de produits Numéro de série du dispositif Appareil médical Code UDI Le numéro UDI peut ne pas figu rer sur l étiquette Lire le mode d emploi avec attention Contient des parties appliquées du type B Marque CE Éliminer le produit en conformi...

Страница 85: ...se de risque du dispositif médical I Max hauteur mm 920 1095 Min hauteur mm 600 545 Largeur sans accessoires mm 750 Longueur avec repose jambes complètement extrait mm 1840 Inclinaison dossier 0 65 Inclinaison Trendelenburg dossier et siège 10 15 Capacité maximale de la cuvette l 2 5 Poids brut Kg 180 variable selon les accessoires inclus Poids net Kg 150 variable selon les accessoires inclus Dime...

Страница 86: ...hospitalier Si l utilisateur demande un fonctionnement continu même durant l interruption de la tension de réseau il est conseillé d alimenter l appareil avec un groupe de continuité ASI ou avec des batte ries Champ magnétique à la fré quence de réseau EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magnétiques à fréquence de réseau devraient avoir des niveaux caractéristiques d une localité typique en enviro...

Страница 87: ...r de la façon suivante 1 S assurer que le lieu d installation est conforme aux obligations techniques prévues par les normes locales concernant les salles destinées au l usage médique ou cabinets de consultation 2 Vérifier que l installation électrique comporte un bon système de mise à la terre et avec un interrupteur différentiel 3 Vérifier que la tension de l installation électrique du lieu d in...

Страница 88: ...veler la base même en présence de petites imperfections L appareil est conçu pour une installation stationnaire Sur demande au moment de la commande en alternative aux pieds de nivellement il est de toute façon possible d équiper le fauteuil avec des roues apparentes qui permettent de petits déplacements Pour plus de détails voir le chapitre 7 REMARQUE L opération de nivellement de la base doit êt...

Страница 89: ...oit pas décrite à l intérieur de cette documentation mettre l appareil en hors service tout éteindre couper l alimentation marquer l appareil comme non utilisable ou similaire et contacter l assistance technique REMARQUE Le fauteuil est équipé d un système électronique qui détecte une éventuelle surcharge des moteurs Ce système est conçu pour intervenir dans des situations telles qu un poids exces...

Страница 90: ...torisés s ils sont présents maintenez appuyée la partie gauche du bouton B Pour abaisser les repose jambes motorisés s ils sont présents maintenez appuyée la partie droite du bouton B Pour élever le fauteuil maintenez appuyée la partie gauche du bouton C Pour abaisser le fauteuil maintenez appuyée la partie droite du bouton C Pour incliner le fauteuil vers la position de Trendelenburg maintenez ap...

Страница 91: ...appareil il est indispensable d effectuer méthodiquement et périodiquement un nettoyage soigné général Il est conseillé de procéder de la façon suivante ATTENTION L utilisation des désinfectants ou détergents avec une base fortement alcoolique sur l appareil endom mage la surface du produit particulièrement les selleries On recommande d éviter l utilisation de diluants détergents agressifs et fort...

Страница 92: ...fauteuil procéder de la façon suivante et selon la figure 7 5 4 1 Siège La sellerie du siège est fixée à pression au moyen de quatre embouts en plastique spéciaux Pour l enlever il suffit de la soulever en agissant avec une légère force pour la décrocher de la contrepartie correspondante Pour la remonter effectuer cette opération dans le sens inverse AVERTISSEMENT Si le fauteuil est fourni avec la...

Страница 93: ...t adapté on peut insérer un autre dispositif par exemple une lampe dans la prise de courant pour vérifier la présence de ten sion d alimentation Le câble d alimentation est il raccordé Brancher le câble d alimentation La lumière verte de l interrupteur princi pal est elle allumée Allumer l interrupteur principal du fau teuil Débrancher le fauteuil du réseau et véri fier les fusibles d alimentation...

Страница 94: ...omplexes Contacter le ser vice d assistance Contrôle de la programmation Le fauteuil bouge régulièrement mais la programmation n est pas possible La procédure de programmation indiquée dans le manuel a t elle suivie correcte ment voir le paragraphe 7 1 2 pour réfé rence Suivre la procédure indiquée au para graphe 7 1 2 L avertisseur sonore du fauteuil émet il un BIP lorsque le bouton de program ma...

Страница 95: ...en position de travail programmé En appuyant brièvement sur la touche Ø il se met automatiquement en position de descente du patient REMARQUE Afin de distinguer tenir appuyé et appuyer brièvement l électronique nécessite un retard de 0 5 secondes environ REMARQUE S il est appuyé lors d un mouvement automatique chaque interrupteur fait fonction de STOP d urgence 7 1 2 Programmation 1 Mettre le faut...

Страница 96: ...TEMENT IGNIFUGE ET ANTI STATIQUE Sur demande au moment de la commande le fauteuil peut être produit avec un revêtement ignifuge spécifique qui permet d obtenir la classe ignifuge 1 IM selon la norme UNI 9175 Cette option peut être installée après l achat en commandant le kit de pièces de rechange spécifique 7 4 SELLERIE MOULEE EN MEMOIRE DE FORME Sur demande au moment de la commande la sellerie pe...

Страница 97: ...courant Par exemple la batterie de secours en cas de panne d alimentation électrique permet de conduire le fauteuil dans une position d où le patient peut être déchargé en toute sécurité REMARQUE En absence d alimentation électrique le fauteuil désactive toutes les fonctions avancées pour exemple les pro grammes définis par l utilisateur les profils d utilisateur le mouvement de Trendelenburg le c...

Страница 98: ... logement sous le siège et pliez le mécanisme jusqu à ce qu il y ait un clic de blocage ATTENTION Les opérations suivantes peuvent endommager l équipement Surcharger le repose jambes par exemple par une personne assise sur le côté avant Charger ou décharger le patient quand le repose jambes est extrait Activer le mouvement de descente quand un obstacle est au dessous du repose jambes AVERTISSEMENT...

Страница 99: ...au la poignée Ce modèle de repose jambes peut être doté de différents types de supports en fonction des besoins de l opérateur SUPPORT TELESCOPIQUE AVEC 3 REGLAGES Pour assembler ces supports sur le fauteuil il faut desserrer la poi gnée du logement A dans le fauteuil insérer la tige moletée dans ce logement conduire le support jusqu à la position désirée et ensuite resserrer la poignée Pour régle...

Страница 100: ...tion abaissement assisté électriquement et rotation manuelle FONCTIONNEMENT Les repose jambes peuvent être commandés par un clavier à deux boutons placé sur le côté du siège et par une poignée placée sur l axe de rotation Pour relever les repose jambes appuyez sur le bouton corres pondant du clavier Pour abaisser les repose jambes appuyez sur le bouton corres pondant du clavier Pour faire pivoter ...

Страница 101: ...mmeau comme indi qué sur la figure 20 et soutenir simultanément le poids du dossier Lorsque l on n a plus besoin d avoir le dossier abaissé il est conseillé d exécuter une position de descente du patient ou de toute façon de mettre le dossier en fin de course Cette précaution évite des éven tuelles anomalies sur les positions programmées 7 17 PRISE ELECTRIQUE AUXILIAIRE DANS LA BASE Sur demande au...

Страница 102: ...s en retirant le câble à l intérieur de la base 7 19 BASE AVEC ROUES Au moment de la commande comme alternative aux pieds de nivellement le fauteuil peut être équipé de roues avec frein illustré sur la figure 23 ATTENTION L accessoire permet de petits déplacements du fauteuil par exemple lors des opérations de nettoyage Le frein des roulettes peut être activé ou désactivé en utilisant les leviers ...

Страница 103: ...CODICE TC764200 DESCRIZIONE MANUALE POLTRONA SERENITY NEXT DATA REALIZZAZIONE 02 11 2021 DATA STAMPA EDIZIONE 03 Copyright Tecnodent S r l ...

Страница 104: ...sur les produits Tecnodent se réserve donc le droit de changer à tout moment et sans préavis les caractéristiques techniques et esthétiques des produits présents dans ce manuel qui n engagent cependant en rien ou ne sont obligatoires Tecnodent verfolgt eine Philosophie der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Pro dukte Unter diesem Gesichtspunkt behält sich Tecnodent das Recht vor zu jedem Zeitp...

Результаты поиска

Содержание SERENITY NEXT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

tecnodent SERENITY NEXT, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SERENITY NEXT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды