manualshive.com logo in svg

Tecnocontrol TS220E Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Tecnocontrol TS220E Series Скачать руководство пользователя страница 1

IST-2220.EC04.01/D 

Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation 

Pag. 1/17

 

IST-2220.EC04.01-D_TS220E (20.11.2013).docx 

 

Trasmettitori 4÷20mA di gas Tossici

 

4÷20mA Toxic Gas Detectors 

Sondes à transmetteurs 4÷20mA pour gaz toxique 

 

 

 

TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY 

Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734 

http:

 

www.tecnocontrol.it

 

e-mail:

 

[email protected]

 

 

TS220E 

 

 

 

 

Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione. 

Please read and keep this manual 

Lire avec soin et garder la notice d’instruction 

 

Modello 

Calibrato per 

Cartuccia 

Model / Modele  

Calibrated for / Tarée pour 

Cartridge/Cartouche

 

TS220EA 

(NH

3

) Ammoniaca / 

Ammonia

 

ZS EA3 

 

 

(o / or / ou 

ZS EA1

)

 

TS220EA-H 

(NH

3

) Ammoniaca / 

Ammonia

 

ZS EA2

 

TS220EC-S  

(CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde

 

ZS EC1

 

TS220EC-H

 

(CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde

  ZS EC2 

TS220ES 

(SO

2

) Biossido di zolfo / 

Sulfur dioxi

de

 

ZS ES1 

TS220EH

 

(H

2

S) Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide

 

ZS EH1 

TS220EHCN 

(HCN) Acido cianidrico /

 

Hydrogen cyanide 

ZS EHCN

 

TS220EN 

(NO) Ossido di azoto / 

Nitric oxide

 

ZS EN1

 

TS220EN2 

(NO

2

) Biossido di azoto / Dioxyde

 d’azote

 

ZS EN2 

TS220EHCL 

(HCL) Acido cloridrico / Hydrogen Chloride

 

ZS EHCL 

TS220ECL 

(CL

2

)

 

Cloro / Chlorine

 

ZS ECL 

 

Con Cartuccia Sensore Sostituibile 

Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sommario – Contents – Sommaire 

Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques ......................................... 2

 

IT

 

 DESCRIZIONE ........................................................................................................................................... 4

 

NOTE SUL GAS RILEVATO DAI VARI MODELLI ................................................................................................. 4

 

FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................................. 5

 

INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................... 5

 

AVVERTENZE ......................................................................................................................................................... 6

 

VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................................. 6

 

EN

 

 DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 7

 

NOTES ON THE DETECTED GAS ......................................................................................................................... 7

 

OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................................. 8

 

INSTALLATION ....................................................................................................................................................... 9

 

WARNING ................................................................................................................................................................ 9

 

TEST and CALIBRATION ..................................................................................................................................... 10

 

FR

 

 DESCRIPTION ......................................................................................................................................... 11

 

MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES DU GAZ DÈTECTEÈ ............................................................................... 11

 

FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................................. 12

 

INSTALLATION ..................................................................................................................................................... 13

 

INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................... 13

 

VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE .................................................................................................................... 14

 

Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 ............................................................................................................................. 16

 

Tabella 2: Interferenze con altri Gas / Table 2: Typical cross Sensitivities / Tableau 2: Interférence ......... 16

 

Tabella 3: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence ......... 16

 

Tabella 4 / Table 4 / Tableau 4 ............................................................................................................................. 16

 

 

 

 

Содержание TS220E Series

Страница 1: ...1 TS220EHCN HCN Acido cianidrico Hydrogen cyanide ZS EHCN TS220EN NO Ossido di azoto Nitric oxide ZS EN1 TS220EN2 NO2 Biossido di azoto Dioxyde d azote ZS EN2 TS220EHCL HCL Acido cloridrico Hydrogen Chloride ZS EHCL TS220ECL CL2 Cloro Chlorine ZS ECL Con Cartuccia Sensore Sostituibile Inside Replaceable Cartridge Sensor Avec Cartouche Capteur échangeable Sommario Contents Sommaire Caratteristiche ...

Страница 2: ...in aria pulita Average Life in fresh air Vie moyenne en air pur 2 anni years ans 2 anni years ans 3 anni years ans 2 anni years ans 2 anni years ans 2 anni years ans Tempo massimo di immagazzinamento Max Storage Time Temps maximum de stockage 3 mesi month mois 1 mese month mois 3 mesi month mois 3 mesi month mois 3 mesi month mois 3 mesi month mois Variazione dello Zero Zero shift Dérive du Zero 6...

Страница 3: ... month mois 2 mese month mois 3 mese month mois 2 mese month mois Risoluzione Resolution Résolution 0 1 ppm 1 ppm 1 ppm 0 7 ppm 0 1 ppm Tempo di risposta T90 Response Time T90 Temps de réponse T90 120 secondi Seconds secondes 60 secondi Seconds secondes 60 secondi Seconds secondes 2 70 secondi Seconds secondes 50 secondi Seconds secondes Ripetibilità Repeatability Répétitivité 2 del segnale of the...

Страница 4: ...5 Il suo TWA è 2 ppm Time Weighted Average e lo STEL è 5 ppm Short Term Exposure Limit L SO2 è un forte irritante per gli occhi e le vie respiratorie Per inalazione può causare edema polmonare e una prolungata esposizione può portare alla morte Nel caso si combini con l acqua forma Idrogeno Solforato H2S TS220EH ha un sensore in grado di rilevare Idrogeno Solforato H2S sinonimo Acido Solfidrico ch...

Страница 5: ... spento uscita 0mA indica più possibilità di guasto 1 la configurazione dei Dip Switch non è corretta verificarne la posizione Vedi Tabella 4 2 la Cartuccia Sensore è guasta sostituirla con una nuova 3 se è installata una Cartuccia nuova o non è collegata correttamente o non è stata montata quella compatibile Controllare le connessioni con la cartuccia e la compatibilità vedi a pag 1 Eseguite le v...

Страница 6: ...ita in mA cambiando valore attiva i dispositivi d allarme della Centrale cui è collegata Test Elettrico Regolazione dello Zero e Calibrazione per accedere a queste tre funzioni è necessario inserire il relativo Codice tramite i pulsanti F1 e F2 Per far sì che la pressione su un pulsante sia riconosciuta tenerlo premuto per circa un secondo finche non si spegne per un attimo il Led Verde Dopodichè ...

Страница 7: ...che in quanto è l unico metodo per controllare l effettivo funzionamento del rilevatore Infilare il TC014 sul portasensore in funzione del modello regolare il riduttore della bombola in modo che il flus sometro indichi il valore indicato in colonna 3 vedi fig 3 Controllare che il multimetro con i puntali sui Test Point TEST mA vedi fig 2 raggiunga in 3 5 minuti circa il valore in mV indicato sotto...

Страница 8: ...o air is 1 04 His TWA Time Weighted Average and STEL Short Term Exposure Limit are 25 ppm NO is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials On contact with the air turns it into nitrogen dioxide NO2 Nitric oxide is irritating to eyes and respiratory tract Inhalation can cause pulmonary edema may also have effects on the blood causing the formation of metaemoglobina In more ...

Страница 9: ...ES positioning should be fixed at 30 50 cm from the floor SO2 gas is heavier than air TS220EH positioning should be fixed at 30 50 cm from the floor H2S gas is heavier than air TS220EHCN positioning should be fixed at 1 60 m from the floor for the protection of persons or over the likely point of emission HCN gas is a little lighter than air TS220EN positioning should be fixed at 1 60 m from the f...

Страница 10: ...inserted the Check Code all Led are switched off Then Led will switch on in se quence from the yellow up to the red At the end all the Led will remain lighted for around 5 seconds then the de tector returns at the conditions of normal operation It is advisable to perform this operation every 12 months ac cording to the use Note this function is not working if the red LED is already switched on ZER...

Страница 11: ...ns la partie inférieure du boîtier est logée une car touche capteur échangeable contenant l élément sensible et les données identificatrices et de réglage Les TS220E sont sondes à transmetteur sur 3 fils avec un signal de sortie S 4 20mA linéaire avec fin d échelle du gaz mesuré comme indiqué sur la page 1 Il s utilise en se raccordant sur les centrales d alarmes mono et multi voies Tecnocontrol S...

Страница 12: ...orme en acide ni trique et oxyde nitrique Le NO2 se forme par oxydation du monoxyde d azote NO lui même formé par combinai son directe de l azote et de l oxygène à haute température durant certains processus de combustion centrales thermiques installations de chauffage et véhicules surtout à moteurs diesel Le NO2 même à concentration modé rée provoque toux aigues douleurs thoraciques convulsions e...

Страница 13: ...environ léger que l air Positionnement du TS220EN2 Il doit être fixé à environ 30 40cm du plancher le gaz NO2 étant plus lourdes que l air Positionnement du TS220EHCL Il doit être fixé à environ 30 40cm du plancher le gaz HCL étant plus lourdes que l air Positionnement du TS220ECL Il doit être fixé à environ 30 40cm du plancher le gaz CL2 étant plus lourdes que l air Raccordements électriques fig ...

Страница 14: ...bles qui ne risquent pas d entraîner sa dispersion TEST ELECTRIQUE Code Test F2 F2 F1 F1 cette fonction permet d effectuer un test fonctionnel de l appareil lage Après avoir mis l installation en sécurité et avoir inséré le Code Test toutes les leds s éteignent Ils s allume ront ensuite en séquence de la led jaune jusqu à la rouge À la fin toutes les leds resteront allumées pendant envi ron 5 seco...

Страница 15: ...e le débitmètre indique la valeur indique dans le tableau ci dessous dans la colonne 3 voir aussi Fig 3 Vérifiez avec le voltmètre sur les bornes de test TEST mA fig 2 que la valeur en mV indiquée dans la colonne 4 est atteinte Ou bien que la sortie en mA augmente jusqu à la valeur indiquée dans la colonne 5 et que la centrale à laquelle le détecteur est connecté indique une valeur en de la LIE co...

Страница 16: ...ide dioxyde d azote 20 ppm 2 2 1 16 Cloro Clorine Chlore 1 ppm 0 0 0 Etanolo Ethanol Éthanol 200 ppm 0 0 2 5 0 Etilene Ethylene Éthylène 100 ppm 0 0 80 50 0 1 Idrogeno Hydrogen Hydrogène 100 ppm 0 0 2 46 40 1 6 Idrogeno Solforato Hydrogen sulphide Sulfure d hydrogène 15 ppm 3 0 3 0 0 75 0 15 3 4 Monossido di carbonio Carbon Monoxide Monoxyde de carbone 100 ppm 0 1 100 100 1 1 Ossido di azoto Nitri...

Страница 17: ...de détection RL S S Uscita 4 20 mA 4 20 mA Output Sortie en 4 20 mA Dip Switch mV Fig 3 Tester di calibrazione Calibration Tester Kit de Calibration F1 F2 Tasti Key Touches 0 3 L min 1 L min TC014 Bombola di gas titolato Sample gas bottle Bouteille avec mélange de gaz titré Alimentazione Power Supply Alimentation 100 300 400 500 50 0 5 200 Vdc RL Resistenza di carico Load resistor Resistance de ch...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды