Tecno-gaz OI002NPU Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 124

ENGLISH

Exploded drawing:

Fig. 21

(/($

1NPUA0012

1NPUA0014

1NPUA0009

1NPUA0008

1NPUA0013

1NPUA0015

1NPUA0005

1NPUA0004

1NPUA0046

1NPUA0020

1NPUA0011

1NPUA0021

1NPUA0007

1NPUA0006

1NPUA0047

1NPUA0027

1NPUA0016

1NPUA0017

1NPUA0028

1NPUA0026

1NPUA0049

1NPUA0048

1NPUA0029

1NPUA0001

1NPUA0018

1NPUA0025

1NPUA0024

1NPUA0023

1NPUA0010

1NPUA0019

1NPUA0040

Содержание OI002NPU

Страница 1: ... PU UR RA A P Pl lu us s Art OI002NPU Istruzioni per l uso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d emploi FRANÇAIS Bedienungsanleitung DEUTSCH Instrucciones de uso ESPAÑOL 0NPUI0003_rev1 06 06 2014 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Simbologia 6 Presentazione del prodotto 8 Dati e caratteristiche tecniche 8 Imballaggio Trasporto Stoccaggio 10 Istallazione 10 Demolizione Smaltimento 12 Funzionamento ed uso 13 Avvertenze per l operatore 14 Manutenzione ordinaria programmata e straordinaria 15 Diagnostica Ricerca guasti Avarie 16 Accessori in dotazione 17 Ricambi e relativa documentazione 18 Figure Schemi 19 ...

Страница 4: ...to apparecchio assolve ai criteri di conformità CE in quanto conforme alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004 108 CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE La dichiarazione di conformità originale è fornita in allegato al manuale ...

Страница 5: ...rni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia dà diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi È comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio del fabbricante o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i l...

Страница 6: ...rata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagament...

Страница 7: ...lo del prodotto Il numero della fatture di acquisto o del ddt Numero di matricola e lotto del prodotto Spiegazione del reso Il numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia dello stesso 5 I resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformità possono essere rispediti al mittente a totale giudizio del fabbricante 6 Per ogni reso ...

Страница 8: ...ZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 e mail info tecnogaz com www tecnogaz com SIMBOLOGIA Fabbricante Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Ai sensi della DIRETTIVA 2002 96 CE questo simbolo indi...

Страница 9: ... Figura Ohm unità di misura della Resistenza Elettrica s Secondi unità di misura del tempo W Watt unità di misura della Potenza Hz Hertz unità di misura della frequenza mm Millimetri unità di misura della Lunghezza A Ampere unita di misura della corrente elettrica V Volt unità di misura della tensione elettrica Pa Pascal unità di misura della pressione atmosferica C Gradi Centigradi unità di misur...

Страница 10: ...NDICATO SUL MANUALE DELL AUTOCLAVE STESSA E VEDI FIG 18 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche meccaniche Temperatura ambiente di utilizzo 5 C 30 C Dimensioni apparecchio L A P 360 mm 460 mm 190 mm Dimensioni imballo L A P 400 mm 320 mm 320 mm Peso apparecchio 3 5 Kg Peso apparecchio imballato 4 Kg Colore apparecchio Bianco Materiale componente il mobile dell apparecchio Acciaio Fe370 ABS...

Страница 11: ...erogata dal dispositivo 15 µS Distanza massima di istallazione del dispositivo dall autoclave 2 metri Sali neutralizzati dalla membrana e dalle resine Tipo organico ed inorganico Produzione da acqua a 20 C e 560 µS Litri h Pressione bar Il grafico è riferito ad una alimentazione d acqua con conducibilità elettrica di 560 S cm Il grado di durezza dell acqua in ingresso determina la durata dei corpi...

Страница 12: ...ACCORDO DI USCITA AD UN LIVELLO SUPERIORE RISPETTO AL RACCORDO DI INGRESSO DELL AUTOCLAVE IN CASO CONTRARIO SI DOVRA PROVVEDERE A CHIUDERE IL RUBINETTO POSTO SUL RACCORDO MEDESIMO DURANTE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE E O SOSTITUZIONE CARTUCCE FILTRANTI PER EVITARE FUORIUSCITE D ACQUA E INSTALLARE UN RUBINETTO TERMINANTE CON UN RACCORDO MASCHIO CONNESSIONE STANDARD PER LAVATRICE LAVASTOVIGLIE SUL...

Страница 13: ...ERTENZE DEL PUNTO D precedente 6 Collegare l altro capo del tubo di cui al punto 5 al raccordo al punto 4 avvitato sull autoclave 7 Collegare il raccordo di scarico del dispositivo alla linea idrica di scarto sempre mediante uno spezzone di tubo da eventualmente utilizzando il collare in dotazione SPUA035 del precedente punto F 8 Collegare il connettore del cavo di alimentazione del dispositivo al...

Страница 14: ...che o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilità del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti Il corretto smaltimento delle apparecchiature in disuso evita conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Ogni abuso...

Страница 15: ...unzionamento dell autoclave per effettuarne il lavaggio in fase di sostituzione degli stessi Quando l autoclave chiede acqua si apre l elettrovalvola e l acqua viene immessa nel serbatoio dell autoclave Raggiunto il livello massimo nel serbatoio l autoclave interrompe la richiesta di acqua e tutto il sistema si spegne TEST DI FUNZIONAMENTO Completate le operazioni d installazione per verificare ch...

Страница 16: ...ATA MASSIMA PRODUZIONE E PARI A 12 l h PRESSIONE MIN E MAX A CUI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO VA DA 2 a 7 bar L UTILIZZO DEL DISPOSITIVO E CONSENTITO CON ACQUE DI DUREZZA SINO A 200 F VALORE DELLA CONDUCIBILITA IN USCITA 15 µS Micro Siemens LA DUREZZA IN ENTRATA E ININFLUENTE LA MEMBRANA E LE RESINE NEUTRALIZZANO TUTTI I SALI DI TIPO INORGANICO ED ORGANICO LE CARTUCCE FILTRANTI DEVONO ESSERE MANIPOLA...

Страница 17: ... ed estrarre i tubi di collegamento premendo verso il corpo del raccordo l anello di ritegno e poi effettuando una trazione sul tubo 6 Rimuovere il contenitore delle resine esauste e sostituirlo col nuovo mantenendone l orientamento Fig 5 7 Reinserire i tubi nei raccordi premendoli a fondo Fig 6 e reinserire le due clips di sicurezza Fig 7 8 Ruotare le due valvole a sfera in modo che le levette si...

Страница 18: ...ollare di aver inserito il connettore correttamente nella presa predisposta sull autoclave Controllare che sia presente sui contatti 1 e 2 dell apposita presa posta sull autoclave la tensione di 24 V AC Produce poca acqua 1 Bassa pressione acquedotto Controllare che la pressione d ingresso non sia inferiore ai 2 bar Individuare la causa della bassa pressione ed eliminarla 2 Membrana osmotica difet...

Страница 19: ...17 ITALIANO ACCESSORI IN DOTAZIONE COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 COD SPUA044 COD 1NPUA0032 COD 1NPUA0031 ...

Страница 20: ...po contenitore membrana RO 1 1NPUA0021 Guarnizione cartuccia membrana RO 1 1NPUA0047 Elettrovalvola 24Vac 1 1NPUA0023 Check valve a gomito 1 4 ogiva 1 4 Jaco 1 1NPUA0024 Ghiera per ogiva tubo 1 4 Jaco 1 1NPUA0025 Ogiva per tubo 14 anima Jaco 1 1NPUA0026 Filtro Carbon Block CTO 1 1NPUA0027 Filtro GAC 1 1NPUA0028 Filtro PP sedimenti 1 1NPUA0029 Membrana RO 1 2NPUA0006 Cablaggio PURA Plus 24Vac 1 LE ...

Страница 21: ...19 ITALIANO FIGURE E SCHEMI Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 3 ...

Страница 22: ...20 ITALIANO Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 23: ...21 ITALIANO Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 24: ...one e dei pre filtri A Ingresso acqua greggia B Uscita acqua demineralizzata C Uscita acqua di scarto 1 Filtro PP 2 Filtro GAC 3 Filtro CTO Fig 17 Collegamento di PURA Plus all autoclave Fig 18 A C B 3 2 1 Alla AUTOCLAVE Allo SCARICO INGRESSO ACQUA ...

Страница 25: ...23 ITALIANO Schema elettrico Fig 19 Schema idraulico Fig 20 2NPUA0006 0 1NPUA0047 EV 24Vac 3ELEA0008 ...

Страница 26: ...A0005 13 1NPUA0004 35 1NPUA0046 29 1NPUA0020 25 1NPUA0011 28 1NPUA0021 21 1NPUA0007 19 1NPUA0006 36 1NPUA0047 17 1NPUA0027 15 1NPUA0016 14 1NPUA0017 16 1NPUA0028 18 1NPUA0026 48 1NPUA0049 38 1NPUA0048 27 1NPUA0029 8 1NPUA0001 34 1NPUA0018 32 1NPUA0025 31 1NPUA0024 30 1NPUA0023 24 1NPUA0010 26 1NPUA0019 1 1NPUA0040 ...

Страница 27: ...ols 6 Product presentation 8 Technical specifications 8 Packaging Transport Storage 10 Installation 10 Demolition and dismantling 12 Machine operation and use 13 Operators instructions 14 Ordinary Scheduled and extra maintenance 15 Diagnostics Troubleshooting Breakdowns 16 Supplied accessories 17 Spare parts and related documentation 18 Illustrations diagrams 19 ...

Страница 28: ...2 ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY This device compliance to EMC Directive 2004 108 CE and Low Voltage Directive 2006 95 CE The original declaration of conformity is provided in attached to the manual ...

Страница 29: ...thin 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indic...

Страница 30: ...ired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason what...

Страница 31: ... the manufacturer purchase invoice or shipment document The product serial number and batch number A description of the goods returned The number of the form for client s returned goods management or a copy of the same attached 5 Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consignor at the manufacturer full ...

Страница 32: ...SES For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLS Manufacturer Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be disposed ...

Страница 33: ...lied part POS Position number identifying a component in the figures or diagrams Fig Figure Ohm Electric Resistance unit s Seconds time unit W Watt Power unit Hz Hertz Frequency unit mm Millimeters Length unit A Ampere Electric Current unit V Volt Electric Voltage unit Pa Pascal Atmospheric Pressure unit C Degrees Centigrade Temperature unit kg Kilograms Weight unit ...

Страница 34: ...VES REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THE AUTOCLAVE MANUAL AND SEE THE PICTURE 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical specifications Installation room temperature 5 C 30 C Unit size W H D 360 mm 460 mm 190 mm Package size W H D 370 mm 320 mm 320 mm Unit weight 3 5 Kg Packed unit weight 4 Kg Unit colour White Material composing the unit cabinet Steel Fe370 ABS W width H height P depth Electrical specifi...

Страница 35: ...ed by the device 15 µS Maximum installation distance between the device and the autoclave 2 m Salts neutralized by the resins Type organic and inorganic Production at 20 C and 560 µS Liters h Pressure bar The graph refers to a supply of water with conductivity of 560 S cm The hardness of the incoming water determines the life of the cartridge and therefore the number of litres delivered ...

Страница 36: ...D THE DEVICE INSTRUMENT SHOULD BE POSITIONED WITH ITS OUTLET FITTING AT A HIGHER LEVEL THAN THE INLET FITTING OF THE AUTOCLAVE IF THIS IS NOT DONE THE TAP LOCATED ON THE OUTLET FITTING WILL HAVE TO BE CLOSED DURING MAINTENANCE WORK AND WHEN CHANGING THE FILTERING CARTRIDGES SO THAT WATER CANNOT ESCAPE E INSTALL A TAP WITH A MALE FITTING STANDARD CONNECTION FOR WASHING MACHINES AND DISHWASHERS ON T...

Страница 37: ...ing FOLLOW THE INSTRUCTIONS in previous POINT D 6 Connect the other end of the pipe referred to in point 5 to the fitting referred to in point 4 screwed onto the autoclave 7 Connect the device s discharge fitting to the waste water line again with a piece of a pipe If necessary use the collar supplied SPUA035 mentioned in section F 8 Connect the power cord of the device to the socket on the rear p...

Страница 38: ...e Correct disposal of the equipment which is no longer used prevents negative consequences for the environment and human health Abuses will be prosecuted by law DISPOSAL OF SPENT FILTERING CARTRIDGES These products if disposed of unused and uncontaminated should be treated as special non hazardous waste in accordance with EC Directive 91 689 EEC The disposal procedures must observe all the nationa...

Страница 39: ...e filters independently of autoclave operation in order to wash them during replacement of the same When the autoclave calls for water the solenoid valve opens and the water flows into the autoclave tank When the maximum level has been reached in the tank the autoclave stops its request for water and the whole system switches off OPERATING TEST To check that the device works after finishing the in...

Страница 40: ...CAPACITY THE MAXIMUM CAPACITY IS 12 l h MAXIMUM AND MINIMUM PRESSURE FOR WATER CLEAN OPERATION from 2 to 7 bar USE OF THE DEVICE IS GRENTED WITH MAX HARDNESS OF THE INCOMING WATER OF 200 F OUTPUT CONDUCTIVITY VALUE 15 µS Micro Siemens THE INPUT HARDNESS IS IRRELEVANT THE MEMBRANE AND RESINS NEUTRALIZE ALL KINDS OF ORGANIC AND INORGANIC SALT THE CARTRIDGES MUST BE HANDLED WITH NORMAL PRECAUTIONS TH...

Страница 41: ...in container Fig 4 and take out the connecting pipes by pressing the retaining ring towards the body of the fitting and then pulling on the pipe 6 Remove the spent resin container and replace it with a new one taking care to keep it the same way round Fig 5 7 Insert the pipes in the fittings press them home Fig 6 and insert the two safety clips Fig 7 8 Turn the two ball valves so that the levers a...

Страница 42: ...ying the device is not closed by mistake 3rd No power Check that you have inserted the connector correctly into the autoclave Check that the 24 V AC on the contact 1 e 2 in the autoclave is present Ⓑ The device produces very little water 1st Low waterworks pressure Check that the waterworks pressure is not below 2 bar Find the cause of the low pressure and eliminate it 2nd Defective or spent osmot...

Страница 43: ...17 ENGLISH SUPPLIED ACCESSORIES COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 COD SPUA044 COD SPUA036 COD 1NPUA0031 ...

Страница 44: ...PUA0020 RO membrane container cap 1 1NPUA0021 RO membrane cartridge gasket 1 1NPUA0047 24Vac solenoid valve 1 1NPUA0023 1 4 elbow check valve nose tip 1 4 Jaco 1 1NPUA0024 Ring nut for 1 4 pipe nose tip Jaco 1 1NPUA0025 Nose tip for 1 4 pipe core Jaco 1 1NPUA0026 CTO Carbon Block filter 1 1NPUA0027 GAC filter 1 1NPUA0028 PP sediment filter 1 1NPUA0029 RO membrane 1 2NPUA0006 Wiring Pura Plus 24 Va...

Страница 45: ...19 ENGLISH ILLUSTRATIONS DIAGRAMS Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 3 ...

Страница 46: ...20 ENGLISH Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 47: ...21 ENGLISH Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 48: ...tion fittings and pre filters A Raw water inlet B Demineralized water outlet C Waste water outlet 1 PP filter 2 GAC filter 3 CTO filter Fig 17 In order to connect PURA to autoclave Fig 18 Discharge A C B 3 2 1 To Autoclave Water inlet ...

Страница 49: ...LISH Electric diagram Fig 19 Hydraulic diagram Fig 20 Discharge Flow reducer CTO Filter RO membrane GAC Filter PP Pre filter Resin Inlet Check Valve Check Valve Ball valve Ball valve Electric valve Autoclave ...

Страница 50: ...1NPUA0005 13 1NPUA0004 35 1NPUA0046 29 1NPUA0020 25 1NPUA0011 28 1NPUA0021 21 1NPUA0007 19 1NPUA0006 36 1NPUA0047 17 1NPUA0027 15 1NPUA0016 14 1NPUA0017 16 1NPUA0028 18 1NPUA0026 48 1NPUA0049 38 1NPUA0048 27 1NPUA0029 8 1NPUA0001 34 1NPUA0018 32 1NPUA0025 31 1NPUA0024 30 1NPUA0023 24 1NPUA0010 26 1NPUA0019 1 1NPUA0040 ...

Страница 51: ...les 6 Symboles 6 Présentation du produit 8 Données des caractéristiques techniques 8 Emballage transport stockage 10 Installation 10 Démolition et élimination 12 Fonctionnement et utilisation 13 Conseils d utilisation 14 Entretien ordinaire et extraordinaire 15 Petit guide de dépannage 16 Accessoires inclus 17 Les pièces de rechange et de la documentation connexe 18 Chiffres horaires 19 ...

Страница 52: ...ispositions législatives contenues dans la Directive Basse Tension 2006 95 CEE la Directive Compatibility Electromagnétique 2004 108 CEE et leur modifications amendements et intégrations successives La déclaration de conformité est jointe au manuel d usage ...

Страница 53: ...rocès verbal devra être renvoyé dans un délai de 15 jours à compter de l installation sous peine d expiration de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou à la réparation gratuits des composants défectueux Le remplacement de l appareil tout entier reste toutefois exclu Pour les composants installés ou intégrés fabriqués sous la marque TECNO GAZ ou par des tiers fournissant l...

Страница 54: ...ipement est réparé modifié ou toutefois altéré par l Acheteur ou par des tiers non autorisés d au moment de la demande d intervention sous garantie le numéro de série du produit a été enlevé effacé falsifié etc e le procès verbal d installation et d essai rempli et signé n est pas renvoyé dans les 15 jours suivants l installation f l Acheteur suspend et ou retarde pour quelle que raison que ce soi...

Страница 55: ... ddt Le numéro de série et le lot du produit La raison de la restitution Le numéro du ticket du Formulaire de gestion des produits restitués par les clients ou en annexer une copie 5 Les restitutions ne sont considérées comme étant acceptées qu après la prise de vue du matériel En cas de non conformité elles peuvent être renvoyées à l expéditeur sur la libre décision de le fabricant 6 Pour chaque ...

Страница 56: ...istance technique adressez vous au revendeur ayant facture la machine à couler ou directement à TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLES Fabricant Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit à la fin de sa d...

Страница 57: ...hms unité de mesure de la résistance électrique s Secondes unité de mesure du temps W Watts unité de mesure de la puissance Hz Hertz unité de mesure de la fréquence mm Millimètres unité de mesure de la longueur A Ampères unité de mesure du courant électrique V Volts unité de mesure de la tension électrique Pa Pascal unité de mesure de la pression atmosphérique C HectoPascal unité de mesure de la p...

Страница 58: ...S REPORTÉES DANS LE MANUEL DE L AUTOCLAVE ET VOIRE FIGURE 18 DONNÉES DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques mécaniques Températures extrêmes d utilisation 5 C 30 C Dimensions de l appareil L H P 360 mm 460 mm 190 mm Dimensions de l appareil emballé L H P 400 mm 320 mm 320 mm Poids de l appareil 3 5 Kg Poids de l appareil emballé 4 Kg Couleur de l appareil Blanc Composition de l appareil ...

Страница 59: ...istance maximale à respecter entre le dispositif et l autoclave 2 m Sels neutralisés par les résines De type organique et inorganique Production 20 C en 560 µS Litres h Pression bar Le graphique ci dessus se réfère à une alimentation en eau dont la conductibilité électrique est de 560 S cm Le degré de dureté de l eau à l entrée détermine la durée de vie de la cartouche et par conséquent le nombre ...

Страница 60: ...PLACÉ AVEC LE RACCORD DE SORTIE PLUS HAUT QUE LE RACCORD D ENTRÉE DE L AUTOCLAVE DANS LE CAS CONTRAIRE IL FAUT FERMER LE ROBINET SITUE SUR LE RACCORD PENDANT L ENTRETIEN OU LE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES FILTRANTES AFIN D EVITER TOUTE FUITE D EAU E INSTALLER UN ROBINET SE TERMINANT PAR UN RACCORD mâle CONNEXION STANDARD POUR LAVE LINGE LAVE VAISSELLE SUR LE TUYAU DU RÉSEAU HYDRIQUE POUR ALIMENTER ...

Страница 61: ...S MISES EN GARDE AU PRECEDENT POINT D 6 Relier l autre extrémité du tuyau indiqué au point 5 au raccord du point 4 vissé sur l autoclave 7 Brancher le raccord de vidange du dispositif à la ligne hydrique d évacuation toujours par un élément de tuyau de éventuellement en utilisant le collier fourni SPUA035 du point F précédent 8 Branchez le câble d alimentation du dispositif à la prise appropriée s...

Страница 62: ...er l équipement dans les centres de tri Pour plus d informations sur les systèmes de tri s adresser au service local d élimination des déchets Le fait d éliminer correctement les équipements inutilisés évite de faire peser des conséquences négatives sur l environnement et la santé humaine Tout abus sera puni par la loi Pour le produit utilisé contaminé et pour ses résidus nous indiquons ci après l...

Страница 63: ...autoclave sollecite de l eau l électrovanne s ouvre et l eau coule dans le réservoir de l autoclave Lorsque le niveau maximum du réservoir est atteint l autoclave met fin à la demande d eau et tout le système s éteint TEST DE FONCTIONNEMENT Lorsque les opérations d installation sont terminées pour s assurer que le dispositif fonctionne allumer l interrupteur général de l autoclave et activer le pr...

Страница 64: ...MUM EST DE 12 L H PRESSION MINIMUM D UTILISATION DU DÉMINÉRALISATEUR 2 PRESSION MAXIMUM 7 BARS UTILISATION DE L APPAREIL EST PERMIS DE L EAU DURETÉ JUSQU A 200 F CONDUCTIBILITÉ DE L EAU EN SORTIE 15 µS MICRO SIEMENS LA DURETÉ EN ENTRÉE N A PAS D INFLUENCE LA MEMBRANE ET RESINES DE NEUTRALISER TOUS LES TYPES DE SELS ORGANIQUES ET INORGANIQUES LES CARTOUCHES DOIVENT ÊTRE MANIPULÉES AVEC ATTENTION LE...

Страница 65: ...ux de raccordement en poussant la bague de retenue vers le corps du raccord puis en tirant sur le tuyau 6 Enlever le récipient des résines usées et le remplacer par un neuf en conservant la même orientation Fig 5 7 Remettre les tuyaux dans les raccords en les enfonçant à fond Fig 6 et réintroduire les clips de sécurité Fig 7 8 Faire tourner les deux clapets à bille de manière à ce que les leviers ...

Страница 66: ...ue vous insérez le connecteur dans la prise de courant correctement préparée sur l autoclave Vérifier que ce contact 1 et 2 point de vente de la tension sur l autoclave 24 V AC Ⓑ L appareil produit peu d eau 1 Basse pression du réseau hydrique Vérifier que la pression du réseau hydrique n est pas inférieure à 2 bars Déterminer la cause de la basse pression et y remédier 2 Membrane osmotique défect...

Страница 67: ...17 FRANÇAIS FRANÇAIS ACCESSOIRES INCLUS COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 COD SPUA044 COD 1NPUA0032 COD 1NPUA0031 ...

Страница 68: ...rane RO 1 1NPUA0020 Bouchon du boîtier membrane RO 1 1NPUA0021 Joint de cartouche membrane RO 1 1NPUA0022 Électrovanne 24Vdc 1 1NPUA0023 Soupape d arrêt coudée 1 4 coiffe 1 4 JACO 1 1NPUA0024 Bague pour coiffe tuyau 1 4 1 1NPUA0025 Coiffe pour tuyau 14 âme 1 1NPUA0026 Filtre Carbon Block CTO 1 1NPUA0027 Filtre GAC 1 1NPUA0028 Filtre PP sédiments 1 1NPUA0029 Membrane RO 1 2NPUA0003 Câblage PURE plu...

Страница 69: ...19 FRANÇAIS FRANÇAIS CHIFFRES HORAIRES Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 3 ...

Страница 70: ...20 FRANÇAIS Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 71: ...21 FRANÇAIS FRANÇAIS Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 72: ...chement et des préfiltres A Eau brute d entrée B Demineralized water output C Les eaux usées de sortie 1 Filtre PP 2 Filtre GAC 3 Filtre CTO Fig 17 Le branchement PURAPlus aux autoclave Fig 18 A C B 3 2 1 a l AUTOCLAVE à DÉCHARGE ENTRÉE D EAU ...

Страница 73: ...23 FRANÇAIS FRANÇAIS Système électrique Fig 19 Système hydraulique Fig 20 ...

Страница 74: ... 1NPUA0005 13 1NPUA0004 35 1NPUA0046 29 1NPUA0020 25 1NPUA0011 28 1NPUA0021 21 1NPUA0007 19 1NPUA0006 36 1NPUA0047 17 1NPUA0027 15 1NPUA0016 14 1NPUA0017 16 1NPUA0028 18 1NPUA0026 48 1NPUA0049 38 1NPUA0048 27 1NPUA0029 8 1NPUA0001 34 1NPUA0018 32 1NPUA0025 31 1NPUA0024 30 1NPUA0023 24 1NPUA0010 26 1NPUA0019 1 1NPUA0040 ...

Страница 75: ...eise 6 Kontaktaufnahme und nützliche Adressen 6 Symbolen 6 Vorstellung des Produkts 8 Technische Merkmale 8 Einpackung Transport Lagerung 10 Installation 10 Abbau Entsorgung 12 Betriebsart und Anwendung 13 Hinweise für den Anwender 14 Instandhaltung 15 Störbeheben 16 Zubehör 17 Ersatzteile und entsprechende Dokumentation 18 Abbildungen Schemata 19 ...

Страница 76: ...2 DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Gerät beachtet die CE Norm 2006 95 EWG 2004 108 EWG Die Original Erklärung ist hier beigefügt ...

Страница 77: ...okolls Dieses Protokoll muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zurückgesandt werden da andernfalls die Garantie verfällt 4 GARANTIEGRENZEN Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur der defekten Bauteile Es besteht kein Anspruch auf den Austausch des kompletten Geräts Bezüglich der mit dem Markenzeichen TECNO GAZ oder durch Dritte gefertig...

Страница 78: ...Gerät durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte repariert abgeändert oder umgebaut wird d wenn bei Inanspruchnahme der Garantieleistungen festgestellt wird dass die Gerätnummer entfernt getilgt gefälscht usw wurde e wenn das Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 Tagen nach der Installation ausgefüllt und unterzeichnet zurückgesandt wird f wenn der Käufer die Bezahlung jew...

Страница 79: ...er Lieferscheinnummer von Hersteller Matrikelnummer Info über das entstandene Problem Ticketnummer oder eine Kopie von der Formular für die Rücksendung mit 5 Die Warenrücksendungen wird erst akzeptiert nachdem das Material überprüft wurde Falls das Material als nicht konform urteilt wird beachtet sich T Hersteller das Recht dem Kunden die Ware zurückzuschicken 6 Überprüfungs und Versandkosten werd...

Страница 80: ...dienst muss beim Vertrieb der die Rechnung über dieses Gerät erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SYMBOLEN Hersteller Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma Gemäß der RICHTLINIE 2002 96 EU weist dieses Zeichen darauf hi...

Страница 81: ...spricht Fig Abb Abbildung Ohm Maßeinheit des elektrischen Widerstands s Sekunden Maßeinheit der Zeit W Watt Maßeinheit der Leistung Hz Hertz Maßeinheit der Frequenz mm Millimeter Maßeinheit der Länge A Amperé Maßeinheit des elektrischen Stroms V Volt Maßeinheit der elektrischen Spannung Pa Pascal Maßeinheit des Luftdrucks C Grad Celsius Maßeinheit der Temperatur kg Kilogramm Maßeinheit des Gewicht...

Страница 82: ...IESSEN MERKE ZUM ANSCHLIESSEN DAS GERÄT AN TECNO GAZ AUTOKLAVEN SIEHE ANGABEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG DES AUTOKLAVEN Abb 18 TECHNISCHE MERKMALE Mechanische Merkmale Gebrauchsumgebungstemperatur 5 C 30 C Abmessungen des Geräts L H T 360 mm 460 mm 190 mm Abmessungen der Verpackung L H T 400 mm 320 mm 320 mm Gewicht des Geräts 3 5 Kg Gewicht des verpackten Geräts 4 Kg Gerätefarbe Weiß Material des ...

Страница 83: ...es Gerät 15 µS Max Installationsabstand des Gerät zum Autoklaven 1 5 Meter Vom Harz neutralisierte Salze Anorganische Salze Produktion bei 20 C und 560 µS Liter h Druck bar Das Kurvenbild bezieht sich auf eine Wasserversorgung mit elektrischer Leitfähigkeit von 560 S cm Der Härtegrad des einlaufenden Wassers bestimmt die Lebensdauer der Filterpatrone und folglich die abgegebenen Liter ...

Страница 84: ...T IRREPARABEL BESCHÄDIGEN D DAS GERÄT MUSS DERART AUFGESTELLT WERDEN DASS DER AUSLASSANSCHLUSS AUF EINER HÖHEREN EBENE ALS DER EINLASSANSCHLUSS DES AUTOKLAVS LIEGT WENN NICHT MUSS DER HAHN IM FALL VON WARTUGEN GESCHLOSSEN WERDEN DAS UM ZU VERMEIDEN DASS DIE WASSER AUSLÄUFT E EINEN HAHN MIT EINEM MÄNNLICHEN ANSCHLUSS STANDARDANSCHLUSS FÜR WASCH SPÜLMASCHINEN AN DER WASSERVERSORGUNGLEITUNG INSTALLIE...

Страница 85: ...zu an den Wasserablassanschluss von Das Gerät anschließen Wichtig Wenn Das Gerät auf einer unter dem Einlassanschluss des Autoklavs liegender Ebene installiert ist SIND DIE WICHTIGEN HINWEISE UNTER DEM VORHERGEHENDEN PUNKT D zu befolgen 6 Das andere Ende des unter Punkt 5 genannten Rohres an den am Autoklav festgeschraubten Anschluss unter Punkt 4 erwähnt anschließen 7 Schließen Sie den Ablaufstut...

Страница 86: ...m Kauf eines gleichwertigen Produkts zurückgegeben werden Der Anwender ist dafür zuständig das Gerät den Entsorgungsstellen zu übergeben Für genauere Informationen bezüglich der Entsorgung ist der örtliche Abfallentsorgungsdienst zu kontaktieren Die korrekte Entsorgung der Altgeräte trägt zum Umweltschutz bei und verhindert somit negative Auswirkungen auf die Gesundheit Zuwiderhandlungen können ge...

Страница 87: ...rwechsels durchzuführen Sobald der Autoklav Wasser anfordert öffnet sich das Magnetventil und das Wasser wird in den Tank des Autoklavs geleitet Sobald der Höchststand im Tank erreicht ist unterbricht der Autoklav die Wasseranforderung und das gesamte System schaltet sich aus BETRIEBSPRÜFUNG Nach der Installation muss der einwandfreie Betrieb der Vorrichtung überprüft werden Dazu wird der Hauptsch...

Страница 88: ... BETRÄGT 12l h GRENZWERTE MIN UND MAX FÜR DEN BETRIEBSDRUCK DES WATER CLEAN von 2 bis 7 bar VERWENDUNG VON GERÄT IST ERLAUBT MIT MAX HÄRTE DES ANKOMMENDEN WASSERS VON 200 F LEITFÄHIGKEITSWERT AM AUSLAUF 15 µS cm Micro Siemens cm DIE WASSERHÄRTE AM ZULAUF HAT KEINEN EINFLUSS DIE MEMBRAN UND HARZE NEUTRALISIEREN ALLE ARTEN VON ORGANISCHER UND ANORGANISCHER SALZ DIE PATRONEN SOLLEN MIT NORMALER VORSI...

Страница 89: ...g Anschlusskörper gedrückt und dann am Schlauch gezogen wird 6 Den Behälter des erschöpften Harzes entfernen und durch einen neuen Harzbehälter ersetzen dabei auf die korrekte Ausrichtung achten Abb 5 7 Die Rohre wieder in die Anschlüsse einsetzen und bis zum Anschlag drücken Abb 6 die Sicherheitsklipps wieder anbringen Abb 7 8 Die beiden Kugelventile derart drehen dass die Hebel parallel zu den i...

Страница 90: ...cher dass Sie beim Einlegen der Stecker in die Steckdose richtig vorbereitet ist Prüfen Sie ob dieser Kontakt 1 und 2 Steckdose 24 V AC Ⓑ Das Gerät erzeugt wenig Wasser 1 Niedriger Wasserleitungsdruck Kontrollieren dass der Wasserleitungsdruck nicht unter 2 bar liegt Nach der Ursache des niedrigen Drucks forschen und die Ursache beheben 2 Defekte oder erschöpfte osmotische Membran Kein Eingriff Di...

Страница 91: ...17 DEUTSCH MITGELIEFERTES ZUBEHÖR COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 COD SPUA044 COD 1NPUA0032 COD 1NPUA0031 ...

Страница 92: ...20 Behälterdeckel RO Membran 1 1NPUA0021 Patronendichtung RO Membran 1 1NPUA0047 Magnetventil 24Vac 1 1NPUA0023 Winkel Check Valve 1 4 Olive 1 4 Jaco 1 1NPUA0024 Gewindering für Olive Schlauch 1 4 1 1NPUA0025 Olive für Schlauch 14 Kern 1 1NPUA0026 Carbon Block Filter CTO 1 1NPUA0027 Filter GAC 1 1NPUA0028 Filter PP Sedimente 1 1NPUA0029 RO Membran 1 2NPUA0006 Elektrisches Verkabelung PURA Plus 24V...

Страница 93: ...19 DEUTSCH ABBILDUNGEN SCHEMEN Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 3 ...

Страница 94: ...20 DEUTSCH Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 95: ...21 DEUTSCH Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 96: ...stutzen und der Vorfilter A Rohwasser Eingabe B Entmineralisiertem Wasser Ausgabe C Abwasser Ausgabe 1 PP Filter 2 GAC Filter 3 CTO Filter Abb 17 Zum anschließen des PURA an Autoklaven Abb 18 WASSEREINTRITT AUSLANF AUTOKLAVEN A C B 3 2 1 ...

Страница 97: ...23 DEUTSCH Elektrische Schema Abb 19 Hydraulische Schema Abb 20 ...

Страница 98: ...015 20 1NPUA0005 13 1NPUA0004 35 1NPUA0046 29 1NPUA0020 25 1NPUA0011 28 1NPUA0021 21 1NPUA0007 19 1NPUA0006 36 1NPUA0047 17 1NPUA0027 15 1NPUA0016 14 1NPUA0017 16 1NPUA0028 18 1NPUA0026 48 1NPUA0049 38 1NPUA0048 27 1NPUA0029 8 1NPUA0001 34 1NPUA0018 32 1NPUA0025 31 1NPUA0024 30 1NPUA0023 24 1NPUA0010 26 1NPUA0019 1 1NPUA0040 ...

Страница 99: ... Presentación del producto 8 Datos Características técnicas 8 Embalaje Transporte Almacenaje 10 Instalación 10 Desmantelamiento Eliminación 12 Funcionamiento Y Uso 13 Advertencias Para El Operador 14 Mantenimiento Rutinario Programado Y Extraordinario 15 Diagnóstico Búsqueda De Fallos Averías 16 Accesorios En Dotación 17 Repuestos Y Documentación Respectiva 18 Figuras Esquemas 19 ...

Страница 100: ...OL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la Directiva 2004 108 CEE y 2006 95 CEE La declaración de conformidad original se presenta como anexo de este manual ...

Страница 101: ...ridos 15 días a partir de la instalación pudiéndose incurrir en la caducidad de la garantía 4 LÍMITES la garantía da derecho a la sustitución o reparación gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustitución de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO GAZ o de terceros y acompañados por su certificado de gara...

Страница 102: ...odificado o en algún modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garantía faltara el número de matrícula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalación y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos 15 días a partir de la instalación f el Comprador suspende o retrasa por cualquier motivo el pago ...

Страница 103: ...orte del fabricante Número de matrícula y lote del producto Explicación del motivo de la devolución El número de ticket del Formulario para la gestión de las devoluciones de los clientes o adjuntar una copia del mismo 5 Las devoluciones se considerarán aceptadas solamente después de examinar el material que en caso de disconformidad podrá ser reenviado al remitente según el juicio del fabricante 6...

Страница 104: ...sistencia técnica debe requerirse al revendedor que emitió la factura para el dispositivo ó directamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fax 39 521 833391 E Mail info tecnogaz com http www tecnogaz com SIMBOLOGÍA El fabricante Tecno Gaz S p A Strada Cavalli 4 43038 Sala Baganza Parma De acuerdo con la DIRECTIVA 2002 96 CE este símbolo indica que al final...

Страница 105: ...hm unidad de medida de la Resistencia Eléctrica s Segundos unidad de medida del tiempo W Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz unidad de medida de la frecuencia mm Milímetros unidad de medida de la Longitud A Amperio unidad de medida de la corriente eléctrica V Voltio unidad de medida de la Tensión Eléctrica Pa Pascal unidad de medida de la presión atmosférica C Grados Centígrados unidad...

Страница 106: ...TE LAS INDICACIONES DEL MANUAL DEL AUTOCLAVE Y VER FIG 18 DATOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características mecánicas Temperatura ambiente de utilización 5 C 30 C Dimensiones del aparato L A P 360 mm 460 mm 190 mm Dimensiones del embalaje L A P 400 mm 320 mm 320 mm Peso del aparato 3 5 Kg Peso del aparato embalado 4 Kg Color del aparato RAL 9010 Material del mueble del aparato Acero Fe370 ABS L ancho...

Страница 107: ...inistrada para el dispositivo 15 µS Distancia máxima de instalación entre el dispositivo y el autoclave 2 m Sales neutralizadas por las resinas Orgánicas y Inorgánicas Producción 20 C y 560 µS Litri h Presión bar El gráfico se refiere a una alimentación de agua con conductividad eléctrica 560 S cm La duración del cartucho y los litros suministrados dependen del grado de dureza del agua de entrada ...

Страница 108: ...CON LA UNIÓN DE SALIDA EN UN NIVEL SUPERIOR RESPECTO DE LA UNIÓN DE INGRESO DE LA AUTOCLAVE EN CASO CONTRARIO SE DEBERÁ CERRAR LA LLAVE DE PASO COLOCADA EN LA MISMA UNIÓN DURANTE LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO Y O SUSTITUCIONES DE LOS CARTUCHOS FILTRANTES PARA EVITAR PÉRDIDAS DE AGUA E INSTALAR UNA LLAVE DE PASO QUE FINALICE CON UNA UNIÓN MACHO CONEXIÓN ESTÁNDARD PARA LAVADORA LAVAVAJILLAS EN...

Страница 109: ...ferior al de la unión de ingreso de la autoclave SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DEL PUNTO D precedentes 6 Conectar el otro extremo del tubo del punto 5 en la unión del punto 4 enroscada en la autoclave 7 Empalme el racor de descarga del dispositivo en la línea hidráulica de residuos mediante un trozo del tubo de utilizando eventualmente el collar suministrado SPUA035 referido el punto F anterior 8 Conect...

Страница 110: ...tos de recogida Para más informaciones sobre los sistemas de recogida contacte con el servicio local de recogida de residuos La eliminación correcta de los aparatos fuera de servicio evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Todo abuso será sancionado por la ley Para el producto utilizado contaminado y para sus residuos se indican a continuación los códigos correspondi...

Страница 111: ...a través de los filtros independientemente del funcionamiento de la autoclave para efectuar su lavado en la fase de sustitución de los mismos Cuando el autoclave demanda agua se abre la electroválvula y el agua se introduce en el depósito de la autoclave Alcanzado el nivel máximo en el depósito el autoclave interrumpe la demanda de agua y todo el sistema se apaga PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Concluida...

Страница 112: ...IE NO EXISTE UN CAUDAL MÍNIMO EL CAUDAL MÁXIMO ES EQUIVALENTE A 12 l h PRESIÓN MÁX Y MÍN PARA UTILIZAR EL DISPOSITIVO da 2 a 7 bar USO DE EL DISPOSITIVO ES PERMISO CON MÁXIMA DUREZA DE LAS AGUAS DE 200 F VALOR DE LA CONDUCTIVIDAD DE SALIDA 15 µS cm Micro Siemens cm LA DUREZA DEL AGUA DE ENTRADA NO ES INFLUYENTE LA MEMBRANA Y RESINAS DE NEUTRALIZAR TODO TIPO DE ORGÁNICOS E INORGÁNICOS SAL LOS CARTU...

Страница 113: ...uerpo de la unión el anillo de retención y luego efectuando una tracción sobre el tubo 6 Retirar el contenedor de las resinas usadas y sustituirlo con el nuevo manteniendo su orientación Fig 5 7 Colocar nuevamente los tubos en las uniones apretándolos hasta el fondo Fig 6 y colocar nuevamente los clips de seguridad Fig 7 8 Girar las dos válvulas de bola de modo que las palancas estén paralelas a l...

Страница 114: ...rrada por error 3 Ausencia de alimentación Claro que se inserta el conector en la toma de preparados adecuadamente sull autoclave Compruebe que este contacto 1 y 2 de salida dell apposita tensión sull autoclave 24 V AC Ⓑ El dispositivo produce poca agua 1 Baja presión del acueducto Controlar que la presión del acueducto no sea inferior a los 2 bar Identificar la causa de la baja presión y eliminar...

Страница 115: ...17 ESPAÑOL ACCESORIOS EN DOTACIÓN COD SPUA035 COD SPUA036 COD SPUA041 COD 2ZPUA0002 COD SPUA044 COD 1NPUA0032 ...

Страница 116: ... Tapón de la caja del filtro de membrana RO 1 1NPUA0021 Junta del cartucho de membrana RO 1 1NPUA0047 Electroválvula 24 VAC 1 1NPUA0023 Válvula de retención de codo 1 4 herraje anular 1 4 1 1NPUA0024 Abrazadera para el herraje anular del tubo 1 4 1 1NPUA0025 Herraje anular para tubo 14 alma 1 1NPUA0026 Filtro Carbon Block CTO 1 1NPUA0027 Filtro GAC 1 1NPUA0028 Filtro PP sedimentos 1 1NPUA0029 Memb...

Страница 117: ...19 ESPAÑOL FIGURAS ESQUEMAS Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 1 2 3 ...

Страница 118: ...20 ESPAÑOL Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 119: ...21 ESPAÑOL Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 ...

Страница 120: ...e los pre filtros A Ingreso de agua cruda B Salida de agua desmineralizada C Salida de agua residual 1 Filtro PP 2 Filtro GAC 3 Filtro CTO Fig 17 Para conectar PURA Plus a los autoclave Fig 18 A C B 3 2 1 AUTOCLAVE Allo SCARICO ENTRADA DE AGUA DESCARGO ...

Страница 121: ...23 ESPAÑOL Esquema eléctrico Fig 19 Esquema idraulico Fig 20 ...

Страница 122: ...0 1NPUA0005 13 1NPUA0004 35 1NPUA0046 29 1NPUA0020 25 1NPUA0011 28 1NPUA0021 21 1NPUA0007 19 1NPUA0006 36 1NPUA0047 17 1NPUA0027 15 1NPUA0016 14 1NPUA0017 16 1NPUA0028 18 1NPUA0026 48 1NPUA0049 38 1NPUA0048 27 1NPUA0029 8 1NPUA0001 34 1NPUA0018 32 1NPUA0025 31 1NPUA0024 30 1NPUA0023 24 1NPUA0010 26 1NPUA0019 1 1NPUA0040 ...

Страница 123: ......

Страница 124: ... approval F Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conformément aux Directives de la Communauté européenne TECNO GAZ se réserve le droit d y apporter des modifications sans aucun préavis TECNO GAZ se réserve la propriété de ce manuel Toute utilisation ou divulgation à des tiers est interdite sans son autorisation D Diese Anleitung muss dem Gerät in Übereinstimmung mit den Richtlinien der E...

Результаты поиска

Содержание OI002NPU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tecno-gaz OI002NPU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OI002NPU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды