IST-2293.IM01.01
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.1/10
(IST-2293.IM01.01_TS293IM_Gas INF (10.02.2014).docx)
Trasmettitore IR di Gas infiammabili con uscita 4÷20mA
IR Flammable Gas Detector with 4÷20mA output
Sonde IR a transmetteur 4÷20mA pour gaz inflammables
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
http:
www.cavagnaindustrie.com
e-mail:
TS293IM
Leggere Attentamente e Conservare quest’Istruzione.
Please read and keep this manual
Lire avec soin et garder la notice d’istruction
Marcatura ATEX /
Ex marking
/
Marquage ATEX
II 2G Ex d IIC T6 Gb
Numero di Certificazione /
Certificate number
/
numéro du certificat
CESI 03 ATEX 323 X
Modello
/ Model / Modele
Calibrato per
/ Calibrated for / Tarée pour
Cartuccia/Cartridge/Cartouche
TS293IM
Metano
/ Methane / Méthane
ZS I01M/EX
TS293IG
GPL
/ LPG / GPL
ZS I01G/EX
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
Caratteristiche tecniche /
Technical specifications
/
Caractéristiques techniques
Alimentazione /
Power supply
/
Alimentation
12÷24Vcc (-10/+15%) 2W /
12÷24Vdc(-10/+15%) 2W
Sensore /
Sensor Type
/
Capteur
NDIR (Nondispersive Infrared Sensor)
Cartuccia Sensore /
Cartridge Sensor
/
Cartouche capteur
Sostituibile /
Replaceable
/
échangeable
Uscite /
Outputs
/
Sortie
4 ÷ 20 mA lineare /
Linear
/
linéaire
Resistenza di carico /
load resistor
/
résistance de charge
50 ohm / 12Vdc (
-10%
) - 500 ohm / 24Vdc (
-10%
)
Campo di misura /
Standard Range
/
Champ de mesure
0 ÷ 100 % LIE /
LEL
Limite Scala / Limits
/ Limite échelle
100 % LIE /
LEL
Vita media in aria /
Average Life in air
/
Vie moyenne en air
MTBF (
Sensore / Sensor
/
Capteur)
> 5 anni
/
years
/
ans
Tempo di risposta /
Response Time
/
Temps de réponse
T
90
< 50 secondi /
seconds
/
secondes
Ripetibilità di zero / Zero
Repeatability
/
Zéro répétitivité
≤
1% LIE / LEL
Precisione /
Accuracy
/
Précision
± 3%
< 50% LIE / LEL /
± 5%
> 50% LIE / LEL
Tempo di Preriscaldo /
Warm up time
/
Temps de préchauffage
< 60
sec - funzionamento /
operational
/
fonctionnement
< 5
min - a specifiche / Full
specification
/
Stabilité
Risoluzione / R
esolution
/
résolution
±1% LIE / LEL
Linearità /
Linearity
/
Linéairite
± 3% LIE / LEL
Intervallo di calibrazione /
Calibration interval / Intervalle d'étalonnage
12 mesi
/
months
/
mois
(
Consigliato /
suggested
/
conseillé
)
Deriva a lungo termine in aria
Long time drift
in air
/
Dérive à long terme en air
< ± 5 % FS LIE anno /
LEL year
/
LIE/an
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time
/
Temps maximum de stockage
1 anno
/
year
/
an
Temp./umidità di immagazzinamento /
Storage Temp-Humidity
Température et hygrométrie de stockage
-40 ÷ + 80°C / 5 ÷ 95 % RH
non condensata /
non condensed
/
non condensée
Temp./umidità di funzionamento /
O
peration Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
-20 ÷ + 55 °C / 10÷90 % RH
non condensata /
non condensed
/
non condensée
Pressione /
Operation Pressure
/
Pression
de fonctionnement
700 – 1300 hPa
Dimensioni - Peso /
Size- Weight
/
Dimensions du boîtier - poids
190 x 105 x 83 mm / 3 Kg
IT
DESCRIZIONE........................................................................................................................ 2
NOTE SUI VARI MODELLI ................................................................................................................ 2
FUNZIONAMENTO............................................................................................................................ 2
INSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 2
AVVERTENZE................................................................................................................................... 3
VERIFICHE E CALIBRAZIONE ......................................................................................................... 3
EN
DESCRIPTION........................................................................................................................ 4
NOTES ON THE AVAILABLE MODELS ............................................................................................ 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ........................................................................................................ 4
INSTALLATION ................................................................................................................................ 5
WARNING ......................................................................................................................................... 5
TEST and CALIBRATION ................................................................................................................. 5
FR
DESCRIPTION........................................................................................................................ 6
MODÈLES ......................................................................................................................................... 6
FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................ 7
INSTRUCTIONS ................................................................................................................................ 7
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ................................................................................................. 8
