IST-2193.KM02.01
Kasutusjuhend
/ User’s Manual / Manuel d’utilisation
Lk
. 4 / 6
Warning
: some substances cause a permanent reduction in sensitivity. Avoid contacts of the sensor with vapours
of Silicone compounds, Tetra-ethyl Lead (petrol antiknock additive) and Phosphate esters, since they can reduce
irremediably its sensitivity. Some substances produce a temporary loss of sensitivity. This “inhibitors” include Hy-
drogen sulphides, Chlorine, Chlorinated hydrocarbons and halogenated compounds. The sensitivity is recovered
after a short period of running in clear air.
Very Important
:
the catalytic sensor used will operate only in presence of Oxygen. Do not use pure
gases or a lighter directly on the sensor since they could damage it irremediably.
THE MODELS
Model SE193KG (LPG)
is able to detect combustible gases up to 20% LEL. LPG is a gas heavier than air and
consists of a mixture of 20-30% Propane (C
3
H
8
) and 80-70% Butane (C
4
H
10
).
Propane density as to air is 1.56 while Butane' is 2. The LEL (Lower Explosivity Limit) is 2%v/v for Propane and
1,5%v/v for Butane. Standard calibration to LPG is carried out with Butane gas.
Model SE193KM (Methane CH
4
)
is able to detect Methane up to 20% LEL. Methane is a gas lighter than air. Its den-
sity as to air is 0.55, and its LEL 5%v/v (%volume).
Tables “A” and “B”, on
page 6
, shows the correspondence between mA output signal and % LEL.
CALIBRATION
Note:
The calibration routine is to be carried out by trained or authorised personnel only. As an alternative, it is ad-
vised to check the calibration without operating on the trimmers, and in case the values are not the required ones
please apply to our Laboratory.
Very Important note:
Use sample gas bottles with a mixture of 18%LEL or 22%LEL Gas in Air 20.9% Oxygen.
The catalytic sensors don’t work without oxygen.
Remove
the sensor's cover. The calibration should be carried out with two alternative methods.
The 1st solution allows measuring mA signal
. Insert in series to the terminal "S" a multimeter (range 20mA) (Fig. 1).
Keep into consideration that when the wire is disconnected, the gas detector indicates a “FAULT” situation.
The 2nd solution allows measuring mV signal corresponding to 4÷20mA signal
. Connect the multimeter test leads
(range 200mV) to the pads TP1(+) and TP2(-) (TEST). To convert mA to mV value is enough multiply mA value by
10.
“
4mA calibration
” checks that in clean air the multimeter indicates 4mA (±0,1). If necessary turn the
P1 potenti-
ometer
as long as the required value is not reached.
“
SPAN calibration
” to verify or/and calibrate an instrument use a sample bottle
with the specific gas/air mixture which it has been calibrated. Connect the sample
gas bottle (Fig.2) to the flow meter, set the flow meter on a 0,15÷0,3 l/min flow
rate, wait for 3 minutes and check that the multimeter value results from:
Example
: to verify a detector mod.SE193KG calibrated for Butane, if the test la-
bel on the sample gas bottle shows 0,29%v/v (=19,5%LEL), the detector full
scale is 0,3%v/v, the result is:
19,46
(Tolerance ±0,5mA). If necessary turn the
P2 potentiometer as long as the required value is not reached.
F
DESCRIPTION
Les modèles SE193K sont transmetteurs 4÷20mA sur 3 fils permettant de détecter des gaz combustibles. Ils utili-
sent un capteur à combustion catalytique étalonné jusque 20% de la LIE.
Les appareils sont constitués d'un boîtier antidéflagrant contenant le circuit électronique et les bornier de raccordement.
Le capteur est monté dans une tête protégée par un filtre en métal fritté placé dans la partie inférieure du boîtier.
Les modèles SE193K sont normalement utilisés avec les centrales de détection pour chaufferies, répertoriées
dans le tableau
à page 6
.
FONCTIONNEMENT
Le capteur catalytique est pratiquement insensible aux variations de température et d'humidité. Le capteur est ca-
pable de détecter les gaz combustibles. L'étalonnage est effectué en pour le gaz que le capteur doit relever, ma
peut détecter en même temps d’autres gaz combustibles présent dans la pièce.
Le capteur à partir de son alimentation nécessite d’un temps de préchauffage d'environ 30 secondes.
Après ce temps, la sonde est opérationnelle mais les conditions de stabilisation ne seront obtenues qu'après envi-
ron 48 heures de fonctionnement. Après ce temps on conseille d’effectuer une vérification en air pur du “4mA” et
seul si nécessaire faire “
la régulation du 4 mA
” comme indiquée dans
page 5
.
Dérangement:
le circuit électronique, en cas de défaut du capteur porte la sortie "S" à 0mA. (FAULT). Le signal
indique une situation de dérangement. Ça se passe aussi quand il se vérifie une interruption ou court-circuit aux
fils de branchement entre le transmetteur et la centrale.
Vie moyenne:
Le capteur a une excellente stabilité dans le temps. En condition de fonctionnement normale en air
non pollué la vie utile du capteur est d'environ 5 ans à partir de la date de mise sous tension.
Vérification périodique:
On conseille d'effectuer une vérification de fonctionnement tous les 6-12 mois, et tous les 2
ans de procéder au réétalonnage du circuit avec un mélange gaz/air, répertorié
à page 6
.
4
Scale
Full
detector
%v/v
bottle)
gas
(%v/v
x
16
mA
+
=
10
x
mA
mV
=
19,46
=
4
0,3
0,29
x
16
mA
+
=
(195)
194,6
10
x
19,46
mV
=
=
KG Kaup OÜ ... Reg. nr. 12405452 ... Peterburi tee 53-202 11415 Tallinn ... [email protected] ... +372 52 67 270
