3460 N
29
ORDINARY MAINTE-
NANCE
This chapter states the
necessary maintenance
operations to be carried out
for:
1)keeping the welding unit
safe operating and
preserving its efficiency;
2)avoiding the most common
causes of wrong working
worsening the welding
quality.
GENERAL WARNINGS
Always disconnect both elec-
trical supply before carrying
out the following maintenance
operations.
•
Keep always the screws of
both arms, electrode holder,
plates and rigid/flexible
connections well tightened.
•
Remove oxidation from
secondary circuit with fine
sandpaper.
•
Periodically lubricate (at least
every 6 months) with some
drops of oil both pins and axis.
•
Keep welder clean from dirt
and metal scraps attracted by
magnetic field generated by
the welder when working.
•
Neither washing the welding
unit with jets of water which
could enter it, nor use strong
solvents, thinner, nor benzine
that could damage either
painting or the machine plastic
components.
ELECTRODES
Electrodes maintenance must
be carried out with the welder
switched off.
•
When operating, the
electrodes must be kept clean
and their diameter must be
kept suitable for the work to be
carried out. Too worn
electrodes must be replaced.
ENTRETIEN
Ce paragraphe décrit les opé-
rations d’entretien nécessai-
res pour:
1)préserver la machine en
conditions d’efficacité et de
sécurité opérationnelle;
2)éviter les causes les plus
ordinaires de fonctionne-
ment impropres qui condi-
tionnent négativement la
qualité du soudage.
INFORMATIONS GENERA-
LES
Les opérations suivantes doi-
vent être toujours exécutées
avec la soudeuse débranchée
de toutes sources d’alimenta-
tion électrique.
•
Toujours serrer parfaitement
les vis des bras, des
porteélectrodes, des tables et
des connexions rigides et flexi-
bles.
•
Eliminer les traces éventuelles
d’oxydation sur le circuit
secondaire avec du papier-
émeri fin.
•
Lubrifier périodiquement (au
moin tous les 6 mois) les pivots
et les axes avec quelques
gouttes d’huile et refermer.
•
Veiller à ce que la soudeuse
soit toujours propre et ôter les
particules de métal attirées par
le champ magnétique créé par
la soudeuse pendant son fonc-
tionnement.
•
Ne pas nettoyer la soudeuse
avec un jet d’eau qui pour-
raient entrer à I’intérieur de la
machine; ne pas utiliser des
solvants puissants ou essen-
ces qui pourraient endomma-
ger les peintures et protections
ainsi que les parties en
plastique de la machine.
ELECTRODES
Les opérations d’entretien sur
les électrodes doivent être
exécutées avec la soudeuse
éteinte.
•
Pendant le travail, les électro-
des doivent être nettoyées et
leur diamètre doit rester celui
nécessaire pour le travail à
exécuter. Remplacer les élec-
trodes détériorées.
MANTENIMIENTO ORDI-
NARIO
El presente capítulo indica las
operaciones de
mantenimiento necesarias
para:
1)mantener la máquina en un
estado de eficiencia y
seguridad operativa
2)evitar las causas más
comunes de
funcionamiento impropio
que empeoran la calidad de
la soldadura.
GENERALES
Las siguientes operaciones de
mantenimiento deberán siem-
pre realizarse con la máquina
seccionada de las fuentes de
alimentación electrica.
•
Tener siempre bién apretados
los tornillos de los brazos, de
los portaelectrodos y de las
conexiones rígidas y flexibles.
•
Eliminar eventuales trazas de
oxidación en el circuito
secundario mediante lija fina.
•
Lubrificar periodicamente
(almenos cada 6 meses) los
pernos y ejes con algunas
gotas de aceite y volver a
cerrar.
•
Mantener la máquina limpia
de polvo y partículas de metal
atraido por su campo
magnético creado por la
máquina en funcionamiento.
•
No limpiar la máquina con
chorro de agua que podria
penetrar en su interior, evitar
el empleo de fuertes
disolventes, diluyentes o
gasolinas que podria dañar la
pintura y las partes plasticas
de la máquina.
ELECTRODOS
Las operaciones de manteni-
miento de los electrodos de-
ben efectuarse con la máqui-
na apagada.
•
Durante el trabajo los
electrodos deben permanecer
limpios y su diámetro debe ser
mantenido según el trabajo a
efectuar. Substituirlos si están
demasiado usados.
P R O G R A M M I E R T E
WARTUNG
Dieses Kapitel gibt die notwen-
digen Wartungsarbeiten an:
1)für den Erhalt der Effizienz und
Betriebssicherheit der Maschine
2)zur Vermeidung der häufig-
sten Ursachen für Funkti-
onsstörungen mit daraus
folgender Verschlechterung
der Schweißqualität.
ALLGEMEINE EINGRIFFE
Die folgenden Wartungseingriffe
müssen stets bei von der
elektrischen Stromversorgung
abgetrennter Schweißmaschine
durchgeführt werden:
• Halten Sie die Schrauben der
Arme, Elektrodenhalterungen
sowie der festen und biegsa-
men Verbindungen stets fest
angezogen.
• Beseitigung eventueller
Oxidationsrückstände auf dem
Sekundärkreis mit Hilfe von
Schleifpapier.
• Regelmäßige (mindestens alle
6 Monate) Schmierung der
Bolzen und Achsen mit ein paar
Tropfen Öl, anschließend
wieder schließen.
• Halten Sie die Punktschweiß-
maschine sauber von Schmutz
und Metallpartikeln, die von
dem durch die Punktschweiß-
maschine während des
Betriebs erzeugten Magnetfeld
angezogen werden.
• Säubern Sie die Schweiß-
maschine nicht mit Wasser-
strahlen, welche in die Innen-
bereiche eindringen könnten,
und vermeiden Sie den Ein-
satz starker Lösungsmittel,
Verdünner oder von Benzinen,
welche die Lacke oder die
Kunststoffteile der Maschine
beschädigen könnten.
ELEKTRODEN
Die Wartungsarbeiten an den
Elektroden sind bei ausge-
schalteter Schweißmaschine
durchzuführen.
• Während der Bearbeitung
müssen die Elektroden sauber
bleiben, ihr Durchmesser muss
auf der für die auszuführende
Arbeit notwendigen Größe
bleiben. Sollten die Elektroden
sehr abgenutzt sein, dann
ersetzen Sie diese.
