TecMate OptiMate 6 TM380 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 44

Automatic charger for 12V & 24V lead-acid batteries • Chargeur

automatique pour batteries 12V & 24V plomb-acide • Cargador automático

para baterías 12V & 24V plomo-ácido • Caricabatterie automatico per

batterie 12V piombo-acido • Automatische Ladegerät für 12V

& 24V Blei-Säure Batterien • Automatische lader voor 12V & 24V loodzuur

accu’s • Automatisk diagnostisk laddare för 12V & 24V blybatterier

Автоматическое зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов

12 В и 24 В

•

12Vおよび24V鉛バッテリー専用全自動充電器

MODEL: TM380 / TM381

TM382

AC: 100 – 240VAC 50-60Hz

0.36A @ 240VAC 0.92A @ 100VAC

DC: 72W



12V 6A / 24V 3A

Thermally adjusted

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: Read completely

before charging.

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT: à lire avant

d’utiliser l’appareil.

MODO DE EMPLEO

IMPORTANTE: a leer antes de

utilizar el aparato.

ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN

WICHTIG: Vollständig vor der

Benutzung lesen.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: Lees volledig voor

gebruik.

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPORTANTE: da leggere prima

di utilizzare l’apparecchio.

INSTRUKTIONER

VIKTIGT: läs följande fullständiga

instruktioner för användningen

innan du använder laddaren

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ВАЖНО: Прочти полностью

перед использованием

1 x 12V : 6 - 240Ah

1 x 24V : 3 - 120AH

STD / AGM-MF / GEL / Ca-Ca

(max. Ah rating based on 48 hour charge).

取扱説明書

重要：充電器をご使用になる前

に本書を必ず最後までお読み

ください。

12V

24V

Содержание OptiMate 6 TM380

Страница 1: ...100VAC DC 72W 12V 6A 24V 3A Thermally adjusted INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT Read completely before charging MODE D EMPLOI IMPORTANT à lire avant d utiliser l appareil MODO DE EMPLEO IMPORTANTE a leer antes de utilizar el aparato ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN WICHTIG Vollständig vor der Benutzung lesen GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK Lees volledig voor gebruik ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE da leggere pr...

Страница 2: ... 12V 12V 24V Voltage selection error Erreur de sélection de tension Error de selección de voltaje Errore di selezione della tensione Spannungsauswahlfehler Spanningsselectiefout Spänningsvalfel Ошибка выбора напряжения 電圧選択エラー 12V a b 24V 12V 24V 24 7 1 2V 24 V 12V 24V Ca Ca 24V 12V 12V 14 4V 14 7V 24V 28 8V 29 4V 3 4 5 1a 1b 2 8 6 7 12V 14 4V 14 7V 28 8V 29 4V 24V 24V 12V 12V 24V ...

Страница 3: ...k or fire 9 To reduce risk of electric shock unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk Clean only with slightly moist not wet cloth Do not use solvents 10 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR TH...

Страница 4: ...lectrical outlet disconnect the battery clips then reconnect correctly according to the instructions below 15 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR A BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position AC and DC cords so as to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other ...

Страница 5: ...connectors or plugs is not covered by warranty CONNECTING THE CHARGER TO THE BATTERY 1 Disconnect AC power supply before making or breaking DC battery connections 2 If charging a battery in the vehicle or craft with the battery clips before making connections first check that the battery clips can be safely and securely positioned clear from surrounding wiring metal tubing or the chassis Make conn...

Страница 6: ...e charge mode automatically activates and proceeds to STEP 3 If it does not proceed see STEP 2 STEP 2 Protection LED 1a 1b flashing ON OFF 12V 24V 14 4V 14 7V 28 8V 29 4V 1b 2 1b 2 1a 1a 2 24V 12V 12V 24V REVERSE POLARITY incorrect battery connection LED 1a and 1b flashing together The charger is electronically protected so no damage will result and the output will remain disabled until the connec...

Страница 7: ...ge SOC otherwise the TEST result is adjusted lower LED 7 LED 8 in real time according to the measured battery voltage Consult the table on page 2 to match TEST LED indication to an estimated state of charge percentage SOC Also read section NOTES ON TEST RESULTS below STEP 8 OptiMATE smart MAINTAIN LED 6 7 8 ON 1b 2 3 4 5 6 7 8 24V 12V 6A 24V 3A ptimate1 com om6 1224v MATIC BATTERY CHARGER TER MAIN...

Страница 8: ...7 and red LED 8 indicate together or yellow 7 LED alone for a sealed battery a significant problem exists The battery is unable to retain sufficient charge or is losing charge very fast due to connected circuitry A sudden load being switched on while the charger is connected can also cause the battery voltage to dip significantly 3 GOOD TEST RESULT but the battery cannot deliver sufficient power D...

Страница 9: ...E g S IL EST NÉCESSAIRE DE RETIRER LA BATTERIE DU VÉHICULE POUR LA CHARGER TOUJOURS DÉBRANCHER LA BORNE DE MISE À LA MASSE EN PREMIER S ASSURER QUE LE COURANT AUX ACCESSOIRES DU VÉHICULE EST COUPÉ AFIN D ÉVITER LA FORMATION D UN ARC h PRENDRE CONNAISSANCE DES MESURES DE PRÉCAUTION SPÉCIFIÉES PAR LE FABRICANT DE LA BATTERIE P EX VÉRIFIER S IL FAUT ENLEVER LES BOUCHONS DES CELLULES LORS DU CHARGEMEN...

Страница 10: ...E AU CARBURATEUR AUX CANALISATIONS D ESSENCE NI AUX PIÈCES DE LA CARROSSERIE EN TÔLE RACCORDER À UNE PIÈCE DU CADRE OU DU MOTEUR EN TÔLE DE FORTE ÉPAISSEUR vii BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION C A DU CHARGEUR viii POUR INTERROMPRE L ALIMENTATION DU CHARGEUR METTRE LES INTERRUPTEURS HORS CIRCUIT RETIRER LE CORDON C A DE LA PRISE ENLEVER LA PINCE RACCORDÉE AU CHÂSSIS ET EN DERNIER LIEU CELLE RACCOR...

Страница 11: ...uide dans les composants électroniques bloc connecteurs ou fiches ne sera pas couverte par la garantie BRANCHEMENT DU CHARGEUR A LA BATTERIE 1 Débranchez l alimentation secteur avant d effectuer un branchement CC batterie ou de le débrancher 2 Si vous chargez une batterie installée dans le véhicule avec les pinces pour batterie avant les branchements vérifiez d abord que les pinces pour batterie p...

Страница 12: ...ur les batteries 12 V ou 29 4 V pour les batteries 24 V vous augmenterez la tension de charge dans les étapes 5 et 6 Confirmez la tension de charge nécessaire de la batterie avant de choisir une tension supérieure Un mauvais choix peut entraîner une surcharge une perte en électrolyte par dégagements gazeux et des dommages permanents Procédure pour la charge Si la tension de la batterie correspond ...

Страница 13: ...de maintenant un état de charge de 90 ou supérieur SOC Dans le cas contraire le résultat du TEST est corrigé à la baisse LED n 7 LED n 8 en temps réel en fonction de la tension mesurée sur la batterie Reportez vous au tableau à la page 2 pour obtenir les indications des LED TEST qui correspondent à un pourcentage de l état de charge estimé de l état de charge SOC Pour de plus amples informations r...

Страница 14: ...précision TestMate 12V Deep Cycle MAINTENANCE D UNE BATTERIE DURANT DES PÉRIODES PROLONGÉES L OptiMate maintiendra une batterie dont l état est bon en toute sécurité durant plusieurs mois Vérifier au moins une fois par quinzaine la sécurité des connexions entre chargeur et batterie Dans le cas de batteries équipées de bouchons de remplissage sur chaque cellule déconnecter la batterie du chargeur v...

Страница 15: ...Los desgastes resultado de la oxidación debida al ataque eventual de líquidos en los componentes electrónicos los conectadores o enchufes no se cubren por la garantía CONEXIÓN DEL CARGADOR A LA BATERÍA 1 Desconecte la alimentación CA antes de efectuar o deshacer las conexiones en la batería 2 Si se va a cargar una batería montada en el vehículo con las pinzas compruebe primero que las pinzas se pu...

Страница 16: ...ltaje de carga se eleva en los PASOS 5 y 6 Confirme los requisitos de voltaje de carga de la batería antes de seleccionar un voltaje de carga más alto Una selección incorrecta puede provocar sobrecarga y pérdida de electrolito por gasificación y puede causar daños permanentes Proceder a la carga si el voltaje de la batería coincide con la selección de voltaje el modo de carga se activa automáticam...

Страница 17: ...nició en modo GUARDAR LED 3 la prueba de retención de tensión se ampliará a 12 horas para comprobar el estado de la batería La LED 6 verde se mantendrá en baterías capaces de sostener un 90 o más del estado de la carga SOC de lo contrario el resultado de la PRUEBA se ajusta más bajo LED 7 LED 8 en tiempo real de acuerdo con la tensión que se mida en la batería Consulte la tabla ADVERTENCIA PRECOZ ...

Страница 18: ... vez cada dos semanas compruebe que las conexiones entre el cargador y la batería está correctas y en el caso de baterías con un tapón en cada celda desconecte la batería del cargador compruebe el nivel de electrolito y si es necesario rellene las celdas con agua destilada NO ácido y vuelva a conectarla Al manipular baterías o junto a las mismas tenga en cuenta las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD mencio...

Страница 19: ...e eventuale di liquido nei componenti elettronici nei connettori o nelle spine non è coperto da garanzia CONNESSIONE DEL CARICABATTERIE ALLA BATTERIA 1 Scollegare l alimentazione CA prima di effettuare o di eliminare delle connessioni alla batteria CC 2 Se si carica la batteria del veicolo con i morsetti della batteria prima di effettuare le connessioni verificare che i morsetti della batteria pos...

Страница 20: ...icarica Se la tensione della batteria corrisponde alla tensione selezionata la modalità di ricarica si attiva automaticamente e passa alla FASE 3 Se la tensione non corrisponde non si procedere vedere FASE 2 FASE 2 Protezione LED 1a 1b ON OFF lampeggiante 12V 24V 14 4V 1a 14 7V 1a 2 15 0V 1a 2 28 8V 1b 29 4V 1b 2 30 0V 1b 2 24V 12V 12V 24V POLARITÀ INVERSA errore nel collegamento della batteria LE...

Страница 21: ...ANUTEN ZIONE OPTIMATE smart LED 6 7 8 1b 2 3 4 5 6 7 8 24V 12V 6A 24V 3A optimate1 com om6 1224v MATIC BATTERY CHARGER STER MAINTAINER FOR 24V LEAD ACID BATTERIES 24 7 24 V 12V 24V Ca Ca 24V 12V 14 4V 14 7V 24V 28 8V 29 4V Se le batterie si trovano in buono stato il LED 6 verde rimane acceso Eccezione le batterie STANDARD con tappi di riempimento hanno una tensione di carica completa inferiore il ...

Страница 22: ...che si presenti fondamentalmente in buone condizioni Almeno una volta ogni due settimane controllare che le connessioni tra il caricabatterie e la batteria siano sicure e in caso di batterie con tappi di riempimento disconnettere la batteria dal caricabatterie controllare il livello di elettrolito e se necessario riempire le celle con acqua distillata NO acido quindi riconnetterla Quando si manegg...

Страница 23: ...f das Gehäuse verschütteten oder verspritzten Flüssigkeiten sowie leichtem Regen stand Von einem längeren Aufenthalt im Regen ist abzuraten Je weniger das Gerät Regen und sonstigen Flüssigkeiten ausgesetzt ist desto länger wird seine Betriebsdauer Ein Ausfall des Ladegeräts durch Oxidation aufgrund des Eindringens von Flüssigkeiten in die elektronischen Bauteile Stecker oder Anschlüsse ist nicht d...

Страница 24: ...u Überladen und Elektrolytverlust durch Ausgasen führen und bleibende Schäden verursachen Start des Ladevorgangs Wenn die Batteriespannung der Spannungsauswahl entspricht wird automatisch der Lademodus aktiviert und zu SCHRITT 3 gewechselt Wenn der Vorgang nicht zum nächsten Schritt wechselt siehe SCHRITT 2 SCHRITT 2 Schutz LED 1a 1b blinkt EIN AU 12V 24V 14 4V 1a 14 7V 1a 2 15 0V 1a 2 28 8V 1b 29...

Страница 25: ... Informationen finden Sie im Abschnitt HINWEISE ZU TESTERGEBNISSEN SCHRITT 8 OPTIMATE intelligente WARTUNG SLADUNG LED 6 7 8 AN 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 12V 24V 12V 6A 24V 3A optimate1 com om6 1224v UTOMATIC BATTERY CHARGER TESTER MAINTAINER FOR V 24V LEAD ACID BATTERIES 24 7 1 2V 24 V 12V 24V Ca Ca 24V 12V 12V 14 4V 14 7V 24V 28 8V 29 4V Bei Batterien mit gutem Gesundheitszustand bleibt LED 6 grün an ...

Страница 26: ...E ÜBER LÄNGERE ZEITRÄUME HINWEG Das OptiMate erhält eine Batterie im gutem Grundzustand über Monate hinweg Prüfen Sie alle zwei Wochen die Anschlüsse zwischen Ladegerät und Batterie Bei Batterien mit Verschlussdeckeln für jede Zelle trennen Sie die Batterie vom Ladegerät und prüfen Sie den Flüssigkeitsstand des Elektrolyten und füllen Sie gegebenenfalls die Zellen nach mit destilliertem Wasser NIC...

Страница 27: ...der lang aan regen bloot te stellen met het oog op een langere levensduur Defecten aan de lader door oxidatie die het gevolg is van eventuele insijpeling van vloeistoffen in de elektrische onderdelen aansluitingen of stekkers vallen niet onder de garantie DE LADER AANSLUITEN OP DE ACCU 1 De stekker van de lader mag niet in het stopcontact zitten wanneer gelijkstroom accuverbindingen gemaakt of ver...

Страница 28: ...rlies van elektrolyten door gasontwikkeling tot gevolg hebben en dit kan permanente schade veroorzaken Het opladen begint Als de spanning van de accu overeenkomt met de spanningsselectie wordt de laadmodus automatisch geactiveerd en gaat die over naar STAP 3 Als het niet verder gaat zie STAP 2 STAP 2 Bescher ming Led 1a 1b knippert AAN UIT 12V 24V 14 4V 1a 14 7V 1a 2 15 0V 1a 2 28 8V 1b 29 4V 1b 2...

Страница 29: ...ESULTATEN hieronder STAP 8 OPTIMATE smart ONDERHOUD LED 6 7 8 AAN 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 12V 24V 12V 6A 24V 3A L D optimate1 com om6 1224v TOMATIC BATTERY CHARGER TESTER MAINTAINER FOR V 24V LEAD ACID BATTERIES 24 7 1 2V 24 V 12V 24V Ca Ca 24V 12V 12V 14 4V 14 7V 24V 28 8V 29 4V Voor accu s in een gezonde conditie blijft led 6 groen branden Uitzondering STD nattecel accu s met vuldoppen hebben een la...

Страница 30: ...resultaten tijdens de PREKWALIFICATIETEST in de gaten DE ACCU ONDERHOUDEN VOOR LANGERE PERIODEN De OptiMate onderhoudt een accu waarvan de basistoestand goed is gedurende maanden aan een stuk Controleer ten minste eenmaal per twee weken of de aansluitingen tussen de lader en accu betrouwbaar zijn en in geval van accu s met vuldoppen op iedere cel ontkoppel de accu van de lader controleer het elekt...

Страница 31: ...på laddaren som ett resultat av oxidering orsakad av att vätska trängt in i de elektroniska komponenterna kontaktdonen eller stickpropparna täcks inte av garantin ANSLUTA LADDAREN TILL BATTERIET 1 Koppla ifrån spänningsförsörjningen växelström innan du ansluter eller lossar likströms eller batterianslutningar 2 När ett batteri laddas i fordonet med batterikabelskor måste du innan du ansluter kontr...

Страница 32: ... stämmer överens med den valda spänningen aktiveras laddningsläget automatiskt och fortsätter till STEG 3 Se STEG 2 om den inte fortsätter till STEG 3 STEG 2 Skydd Lysdiod 1a 1b blinkar PÅ AV 12V 24V 14 4V 1a 14 7V 1a 2 15 0V 1a 2 28 8V 1b 29 4V 1b 2 30 0V 1b 2 24V 12V 12V 24V OMVÄND POLARITET felaktig batterianslutning Lysdiod 1a 1b blinkar tillsammans Laddaren skyddas elektroniskt så att inga sk...

Страница 33: ...nvänd tabellen TIDIG VARNING FÖR BATTERIPROBLEM på sidan 2 för att tolka lysdiodernas signaler för den beräknade laddningsgraden SOC Mer information finns i avsnittet INFORMATION OM TESTRESULTAT STEG 8 OPTIMERING smart UNDERHÅLL Lysdiod 6 7 8 PÅ 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 12V 24V 12V 6A 24V 3A G O L D optimate1 com om6 1224v AUTOMATIC BATTERY CHARGER TESTER MAINTAINER FOR 2V 24V LEAD ACID BATTERIES 24 7 ...

Страница 34: ... när det gått minst 48 timmar och läs av resultatet under FÖRBEDÖMNINGSTESTET LÅNGSIKTIGT BATTERIUNDERHÅLL OptiMate kan bevara ett batteri i gott skick i flera månader i taget Du bör kontrollera att kopplingen mellan laddaren och batteriet är korrekt minst varannan vecka och om det är ett batteri med påfyllningslock på varje cell bör du även koppla från batteriet från laddaren kontrollera elektrol...

Страница 35: ...а за счет окисления в результате возможного проникновения жидкости внутрь электронных компонентов и разъемов не покрываются гарантией ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА К БАТАРЕЕ 1 Отключить от сети переменного тока прежде чем подключить или отключить зарядное устройство от батареи 2 Если заряд батареи происходит на автомобиле с помощью зажимов перед подключением проверьте что зажимы могут быть безо...

Страница 36: ...ектролита из за выделения газа и может привести к необратимому повреждению батареи Переход к зарядке если напряжение батареи соответствует выбранному напряжению режим зарядки автоматически активируется и перейдет к ШАГУ 3 Если этого не происходит см ШАГ 2 ШАГ 2 Защита Светодиоды 1a 2b мигают 12V 24V 14 4V 1a 14 7V 1a 2 15 0V 1a 2 28 8V 1b 29 4V 1b 2 30 0V 1b 2 24V 12V 12V 24V ОБРАТНАЯ ПОЛЯРНОСТЬ н...

Страница 37: ...ем батареи Обратитесь к таблице EARLY WARNING OF BATTERY PROBLEMS на странице 2 для соотнесения результатов теста и степени зарядки батареи в процентах SOC Так же прочтите раздел ПРИМЕЧАНИЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ ТЕСТА ШАГ 8 OptiMATE 24 7 режим длител ьного хранения Светодиод 6 7 8 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 12V 24V 12V 6A 24V 3A G O L D optimate1 com om6 1224v UTOMATIC BATTERY CHARGER TESTER MAINTAINER FOR 2V 24...

Страница 38: ...то что несмотря на попытки восстановления батарея не может быть восстановлена Это может быть связано с дефектом в самой батарее таким как короткое замыкание ячейки или полной сульфатации или в случае когда батарея все еще подключена к электрической системе которую она поддерживает красный светодиод 8 может быть сигнализацией утечки тока через ухудшение состояния проводки или контакта или наличия в...

Страница 39: ...所で使用保管してくださいけがや感電など思わぬ事故の原因になります本製品を分解したり改造したりしないでください発熱発火火災感電けがの原因になりますコードを束ねたまま使用しないでください発熱発火の原因となります警告対象バッテリーを充電する以外の用途には使用しないでください本製品が発煙発熱発火し感電けがの原因になる恐れがあります指定された入力電源をご使用ください指定外の入力電源で使用すると本製品に過大電圧が加わったり過大電流が流れ電池の漏液発熱破裂発火や本製品が発煙発熱発火し感電けがの原因となります指定された入力電源をご使用ください指定外の入力電源で使用すると本製品に過大電圧が加わったり過大電流が流れ電池の漏液発熱破裂発火や本製品が発煙発熱発火し感電けがの原因となりますコンセントや配線器具の定格を超...

Страница 40: ...時に点灯している場合は高い充電電圧が選択されています 12V 24V 14 4V 14 7V 28 8V 29 4V 1b 2 1b 2 1a 1a 2 24V 12V 12V 24V 充電電圧モードの選択黒いセレクトボタンを繰り返し押して電圧を選択してくださいボタンを押すとLED3 4 5 6 7 8が2回点滅し電圧モードが変更されます OptiMATE７本体が正しくバッテリーに接続していることを確認してください LED 2 24 7 24 7 12V 24V Ca Ca 1 2V 24 V 12V 24V 5 4 3 1a 1b 2 8 6 7 12Vもしくは24V鉛バッテリーには3種類の充電電圧モードが選択できます LED 2 消灯 14 4V 28 8V 各セル2 4V 全ての鉛バッテリーに適した最も安全で標準的な充電電圧モードですバッテリーの充電電圧条件が...

Страница 41: ... 2 3 4 5 6 7 8 V 24V 12V 6A 24V 3A optimate1 com om6 1224v MATIC BATTERY CHARGER ESTER MAINTAINER FOR 24V LEAD ACID BATTERIES 24 7 V 24 V 12V 24V Ca Ca 24V 12V V 14 4V 14 7V 24V 28 8V 29 4V 充電後テストバッテリーへの電流供給が30分中断されバッテリーの充電保持力を診断するプログラムに移行します回復充電モード LED 3 で充電が開始された場合電圧保持テストは最大 12時間延長されバッテリーの健康状態を診断します LED 6 緑は良好と判断された90 あるいははそれ以上の充電率を保持できるバッテリーの場合に点灯しますその他のテスト結果は 2ページの下部に記載されたSOC のLED表...

Страница 42: ...ている際に突然スイッチを入れて負荷をかける場合もバッテリーの電圧が大幅に低下する原因となります 3 良好な結果を得ているがバッテリーが十分なパワーが働かない場合バッテリー内部の不良や接触不良の可能性があります接続に問題がない場合は各バッテリーメーカーへお問い合わせ下さい電源が入っている際のECOパワーモードオプティメートは電源ONの状態でバッテリーに接続されていない場合 ECOパワーモードへ切り替わります ECOパワーモードのときの消費電力は0 5W以下 1日約0 012kWhの消費量に抑えますバッテリーを接続している状態でメンテナンスモードへ入った場合 1 日の消費電力は約0 024kWh以下となり無駄な電力を必要としません保証規定岡田商事株式会社はお買い上げ頂いた本商品を火気の保証修理規定事項に従い検査交換を致します取扱説明書に従った正常な使用において...

Страница 43: ...MOUNTING NOTICE NOTICE DE MONTAGE NOTA PARA EL MONTAJE NOTA DA MONTAGEM WANDMONTIERUNG MUURBEVESTIGING NOTA DEL MONTAGGIO VÄGGMONTERING 2m 7ft max EXTEND OPTION O 23 4 6m 15ft ...

Результаты поиска

Содержание OptiMate 6 TM380

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiMate 6 TM380

Бренды по названию

Популярные бренды

TecMate OptiMate 6 TM380, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OptiMate 6 TM380

Отзывы:

Похожие инструкции для OptiMate 6 TM380

Бренды по названию

Популярные бренды