TechniSat TECHNIMAX AS1 Скачать руководство пользователя

Страница: 104 / 124

104

1 Ilustracje

Wyświetlacz dotykowy

Oznaczenie typu

Blokada pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz

Szybkie uruchomienie pojemnika na kurz

Przycisk odblokowania jednostki silnikowej

Aluminiowa rura ssąca

Przełącznik uruchomienia (włączanie/wyłączanie ssania)

9 Akumulator

Blokada akumulatora

Przyłącze ładowania akumulatora

Szczotka silnikowa LED

13 Rolki

Содержание TECHNIMAX AS1

Страница 1: ...Bedienungsanleitung TECHNIMAX AS1 Akku Staubsauger ...

Страница 2: ...2 CONTENTS DEUTSCH 3 21 ENGLISH 23 41 FRANÇAIS 43 61 ITALIANO 63 81 NEDERLANDS 83 101 POLSKIE 103 121 ...

Страница 3: ...3 DE EN FR IT NL PL Montageübersicht Standfuß ...

Страница 4: ... Entriegelung Staubbehälter 4 Staubbehälter 5 Staubbehälter Schnellentleerung 6 Entriegelungstaste der Motoreinheit 7 Aluminium Saugrohr 8 Betätigungsschalter Saugen An Aus 9 Akku 10 Akku Entriegelung 11 Akku Ladeanschluss 12 LED Motorbürste 13 Rollen ...

Страница 5: ... 1 Beschreibung 13 6 Zusammenbau des TECHNIMAX AS1 14 6 1 LED Motorbürste und Aluminium Saugrohr anbringen abnehmen 14 6 2 2in1 Kombi und Fugendüse anbringen abnehmen 14 6 3 Staubbehälter abnehmen einsetzen 14 7 Erste Inbetriebnahme 15 7 1 Akku aufladen 15 8 Benutzung 16 8 1 Staubbehälter leeren 17 9 Reinigen und Aufbewahren 18 9 1 Staubbehälter HEPA Filter und Staubfilter reinigen 18 9 1 1 Zusamm...

Страница 6: ...hrem TechniSat Gerät Ihr TechniSat Team 4 Sicherheitshinweise 4 1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann Beachten Sie die folgenden Signalwörter GEFAHR Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG Schwere Verletzungen eventuell mit Todesfolge ACHTUNG Verletzungen Kenn...

Страница 7: ...mweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Das Netzteil Ihres Gerätes entspricht der Energieeffizienzklasse VI Dieses Symb...

Страница 8: ...fsaugen Keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter füllen Die Motoreinheit von Feuchtigkeit oder Nässe fernhalten Soll das Gerät als Handstaubsauger für die Reinigung eines PKWs genutzt werden darauf achten dass das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird WARNUNG Verletzungsgefahr Erstickungsgefahr Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten Strangulationsgefahr Sicherstellen da...

Страница 9: ...mmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahre...

Страница 10: ...mengebaut ist Der Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt und unbeschädigt sein Würde der Schmutz in das Innere der Motoreinheit gelangen könnte es zum Motorschaden kommen Das Netzteil aus der Steckdose ziehen wenn während des Ladens ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter Das Gerät muss ausgeschaltet sein wenn das Netzteil gezogen oder in die Steckdose gesteckt wird Immer am Netzteil u...

Страница 11: ... 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de 4 5 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt i...

Страница 12: ...über eine rotierende Mikrofaserwalze und ist damit besonders gut für empfindliche Böden geeignet Die LEDs beleuchten dunkle Bereiche für eine noch gründlichere Reinigung Die 2in1 Kombidüse optional mit dem flexiblen Saugschlauch vereint kleine Fugen und Bürstendüse Die Entriegelungstaste auf dem Bürstenaufsatz drücken und diesen gleichzeitig nach oben schieben um aus der Fugendüse eine Bürstendüse...

Страница 13: ...r 10 Bürste blockiert Blinkt rot wenn die Bürste blockiert ist Saugblockade Blinkt rot wenn das Saugrohr blockiert ist Fehleranzeige Sensor Saugstärkeregelung Auto funktioniert nicht Saugstärke niedrig Niedrige Saugstärke Eco leises Motorgeräusch Saugstärke hoch Hohe Saugstärke lautes Motorgeräusch Autom Saugstärkeregelung Die Saugstärke wird automatisch geregelt je nach Verschmutzung Der Leuchtri...

Страница 14: ...ium Saugrohr gleichzeitig herausziehen A B Motoreinheit Aluminium Saugrohr Bodenbürste 6 2 2in1 Kombi und Fugendüse anbringen abnehmen Anbringen Die gewünschte Düse in die Saugöffnung der Motoreinheit oder das Aluminium Saugrohr 7 stecken Dabei darauf achten dass die Rastnase an der Düse zur jeweiligen Entriegelungstaste zeigt Die Düse muss hörbar einrasten Abnehmen Die Entriegelungstaste A über d...

Страница 15: ...sten Inbetriebnahme den Akku vollständig aufladen um die maximale Ladekapazität zu erreichen Wird der Akku während des Gebrauchs entleert sollte er vor der nächsten Benutzung wieder vollständig aufgeladen werden Das Netzteil nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose die mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt anschließen Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng...

Страница 16: ...en Hohlstecker vom Akku Die Ladeelektronik des Akku verfügt über einen Überhitzungsschutz die den Akku vor defekten schützt Sollten Sie also versuchen den Akku nach längerem Dauerbetrieb zu laden Akkuleistung liegt bei 0 10 startet der Ladevorgang eventuell erst verzögert Zum abnehmen des Akkus von der Motoreinheit zuerst den Entriegelungsknopf 10 am Akku drücken und den Akku gleichzeitig nach vor...

Страница 17: ...Berühren des AUTO Symbols kann außerdem die intelligente Saugstärkenregelung eingestellt werden Mit dem Gerät über die zu reinigende Stelle fahren Soll das Gerät wieder ausgeschaltet werden den Betätigungsschalter erneut drücken 8 1 Staubbehälter leeren Den Staubbehälter zur besseren Entleerung von der Motoreinheit abnehmen Den Staubbehälter über einen geöffneten Mülleimer halten Der Abstand zum M...

Страница 18: ...igen Entfernen Sie den Staubbehälter von der Motoreinheit Ziehen Sie die Filtereinheit am Griff aus dem Staubbehälter heraus Der Vorfilter Metall Filter und der innen liegende HEPA Filter sind mit einem Bajonett Verschluss verbunden Drehen Sie den HEPA Filter gegen den Uhrzeigersinn um ihn vom Vorfilter zu trennen und ziehen Sie ihn heraus HEPA Filter Griff Metall Filter Alle Teile ausklopfen und ...

Страница 19: ...ssymbole auf das geöffnete Schlosssymbol schieben und den Haltebügel abnehmen Die Walze herausziehen und Verunreinigungen entfernen Die Walze in umgekehrter Reihenfolge einsetzen den Haltebügel einsetzen und herunterdrücken bis er hörbar einrastet 9 4 Aufbewahren Das Gerät an einem kühlen trockenen vor direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren ...

Страница 20: ...h Der Akku ist zu schwach Den Akku aufladen Der Staubbehälter ist zu voll Den Staubbehälter leeren Die Filter sind verschmutzt Die Filter reinigen Die Saugöffnung ist verstopft Das Gerät ausschalten und die Verstopfung entfernen Zu große oder schwere Teilchen können am Teppichboden festhängen Diese Fremdkörper per Hand entfernen Beim Saugen entweicht Staub aus dem Gerät Staubbehälter oder Filter s...

Страница 21: ...eruch normal mit der Zeit verschwindet er 11 Technische Daten Gerät Modell TECHNIMAX AS1 Spannungsversorgung 28 8 V 2 500 mAh Leistung 300 W Ladedauer Akku Bis zu 360 Minuten Betriebsdauer Bis zu 60 min und verwendeter Leistungsstufe und ZBH HEPA Filter H13 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Modellkennung TYGSDC360050...

Страница 22: ...22 Instruction manual TECHNIMAX AS1 Rechargeable vacuum cleaner ...

Страница 23: ...23 DE EN FR IT NL PL Mounting overview stand ...

Страница 24: ...lease 4 Dust Holder 5 Dust Holder Quick Emptying 6 Motor Unit Release Button 7 Aluminium Suction Tube 8 Operating Switch Vacuum On Off 9 Rechargeable Battery 10 Rechargeable Battery Release 11 Rechargeable Battery Charging Connector 12 LED Motorised Brush 13 Wheels ...

Страница 25: ...AX AS1 34 6 1 Attaching detaching the LED motorised brush and aluminium suction tube 34 6 2 Attaching detaching the 2 in 1 combination nozzle and crevice tool 34 6 3 Detaching attaching the dust holder 34 7 First use 35 7 1 Charging the battery 35 8 Usage 36 8 1 Emptying the dust holder 37 9 Cleaning and storing 38 9 1 Cleaning the dust holder HEPA filter and dust filter 38 9 1 1 Assembly 39 9 2 C...

Страница 26: ...g your TechniSat device Your TechniSat Team 4 Safety instructions 4 1 Signs and symbols used In this instruction manual Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed Note the following signal words DANGER Severe injury with fatal consequences WARNING Severe injury possibly with fatal consequences CAUTION Injury Indicates important information which you ...

Страница 27: ...ery must be removed and disposed of separately In the interest of environmental protection batteries and rechargeable batteries must not be disposed of with normal household waste but must be taken to appropriate collection points Take note of all information and safety instructions in this instruction manual Keep the instruction manual in a safe place for future reference The power supply unit in...

Страница 28: ...nto the dust holder Keep the motor unit away from moisture or dampness If the device is to be used as a hand held vacuum for cleaning a car make sure that it is not exposed to rain or moisture WARNING Risk of injury Risk of suffocation Keep children and animals away from the packaging material Risk of strangulation Ensure that the connection cable is always out of reach of small children and anima...

Страница 29: ... all of the following instructions on the intended use of the device and to prevent device defects and personal injury This device can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and they understand th...

Страница 30: ...led The dust holder and the filters must be inserted and be undamaged Damage to the motor could occur if dirt were to get inside the motor unit Unplug the mains adapter if a fault occurs during charging or before a thunderstorm The device must be switched off when the mains adapter is unplugged from or plugged into a socket Always pull on the mains adapter and never on the mains cable to disconnec...

Страница 31: ...Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Vulkaneifel Germany www technisat de 4 5 Service information This product is quality tested and comes with the statutory warranty period of 24 months from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase In the event of warranty claims please contact the product dealer For questions and information or if there is a problem with this device please con...

Страница 32: ...loors It has a rotating microfibre roller and is therefore particularly suitable for delicate surfaces The LEDs illuminate dark areas for even more thorough cleaning The 2 in 1 combination nozzle optional with the flexible suction hose combines a small crevice tool and brush nozzle Press the release button on the brush attachment and push it up at the same time to turn the crevice nozzle into a br...

Страница 33: ...an 10 Brush blocked Flashes red when the brush is blocked Suction blockage Flashes red when the suction tube is blocked Sensor error display Suction strength control Auto is not functioning Suction strength low Low suction strength Eco low motor noise Suction strength high High suction strength loud motor noise Auto suction strength control The suction strength is controlled automatically dependin...

Страница 34: ...inium suction tube out at the same time A B Motor unit Aluminium suction tube Floor brush 6 2 Attaching detaching the 2 in 1 combination nozzle and crevice tool Attaching Insert the desired nozzle into the suction opening in the motor unit or the aluminium suction tube 7 Make sure that the catch on the nozzle is pointing towards the respective release button The nozzle must engage audibly Detachin...

Страница 35: ...ng the battery Before using for the first time fully charge the battery to reach the maximum charge capacity If the battery is discharged during use it should be fully recharged before next use Connect the power supply only to a properly installed socket that complies with the technical specifications of the device The socket must also be easily accessible after connection so that the mains connec...

Страница 36: ...ains then disconnect the DC connector from the battery The charging electronics in the battery have overheating protection that protects the battery from defects If you try to charge the battery after a long period of continuous use battery power is at 0 10 the charging process may start only after a delay To remove the battery from the motor unit first press the release button 10 on the battery a...

Страница 37: ...lay by touching the Suction strength field The intelligent suction control can also be set by touching the AUTO symbol Move the device over the area to be cleaned If you want to switch the device off again press the control switch once more 8 1 Emptying the dust holder Remove the dust holder from the motor unit to facilitate emptying Hold the dust holder over an open bin The distance to the bin sh...

Страница 38: ...ilter and dust filter Remove the dust holder from the motor unit Pull the filter unit out of the dust holder by the handle The pre filter metal filter and the HEPA filter it inside are connected with a bayonet lock Turn the HEPA filter anticlockwise to separate it from the pre filter and pull it out HEPA filter Handle Metal filter Knock out all parts and clean with a soft brush as necessary The pr...

Страница 39: ...e LED motorised brush slide the lock lock symbols to the open lock position and remove the retaining bracket Pull out the roller and remove contaminants Insert the roller in the reverse order insert the retaining bracket and press down until it engages audibly 9 4 Storage Store the device in a cool dry place away from direct sunlight and out of reach of children and animals For storage hang the de...

Страница 40: ...wer is too weak The battery is too weak Charge the battery The dust holder is overfilled Empty the dust holder The filters are contaminated Clean the filters The suction opening is blocked Switch off the device and remove the blockage Particles that are too large or heavy can stick to the carpet Remove these foreign bodies by hand Dust is escaping from the device during vacuuming The dust holder o...

Страница 41: ... device is used It will disappear over time 11 Technical data Device Model TECHNIMAX AS1 Voltage supply 28 8 V 2 500 mAh Power rating 300 W Battery charging time Up to 360 minutes Operating time Up to 60 mins when power levels and accessories are used HEPA filter H13 Technical data for supplied power cable Manufacturer TechniSat Digital GmbH Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Germany Model numbe...

Страница 42: ...42 Notice d utilisation TECHNIMAX AS1 Aspirateur sans fil ...

Страница 43: ...43 DE EN FR IT NL PL Montage du support d aperçu ...

Страница 44: ...Collecteur de poussière 5 Vidage rapide du collecteur de poussière 6 Bouton de déverrouillage de l unité moteur 7 Tuyau d aspiration en aluminium 8 Interrupteur de commande aspiration marche arrêt 9 Batterie 10 Déverrouillage de la batterie 11 Port de charge de la batterie 12 Brosse moteur LED 13 Roulettes ...

Страница 45: ... Montage retrait de la brosse moteur LED et du tuyau d aspiration en aluminium 54 6 2 Montage retrait de l embout 2 en 1 et de l embout pour jointures 54 6 3 Retrait montage du collecteur de poussière 54 7 Première mise en service 55 7 1 Recharger la batterie 55 8 Utilisation 56 8 1 Vidage du collecteur de poussière 57 9 Nettoyage et rangement 58 9 1 Nettoyage du collecteur de poussière filtre HEP...

Страница 46: ...uipe TechniSat 4 Consignes de sécurité 4 1 Caractères et symboles utilisés Dans cette notice d utilisation Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non respect Merci de respecter les avertissements suivants DANGER Blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION Blessures Désigne un...

Страница 47: ...anière adéquate Pour la protection de l environnement les piles et batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires mais doivent être rapportées aux points de collecte adéquats Merci de respecter toutes les indications et consignes de sécurité de cette notice d utilisation Celle ci doit être conservée dans un endroit sûr pour pouvoir s y référer ultérieurement Le bloc d a...

Страница 48: ...mais aspirer de liquides Ne pas remplir le collecteur de poussière de liquides Tenir l unité moteur à l écart de l humidité et de l eau Si l appareil doit être utilisé comme aspirateur à main pour nettoyer un véhicule ne pas exposer l appareil à la pluie ou à l humidité AVERTISSEMENT Risque de blessure Risque d étouffement Tenir les enfants et animaux à l écart du matériel d emballage Risque de st...

Страница 49: ...sation conforme aux dispositions de l appareil et prévenir tout défaut de l appareil et dommage corporel Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions permettant une utilisation sécu...

Страница 50: ...cteur de poussière et les filtres doivent être montés sur l appareil et ne pas être endommagés L infiltration de poussière à l intérieur de l unité moteur pourrait endommager le moteur Retirer le bloc d alimentation de la prise secteur si une erreur se produit pendant la recharge ou avant un orage L appareil doit être éteint lorsque le bloc d alimentation est retiré ou branché à la prise secteur T...

Страница 51: ...un Eifel Allemagne www technisat de 4 5 Consignes d entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d achat Veuillez conserver la facture comme preuve d achat Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie Notre assistance technique par téléphone est joignable pour toute qu...

Страница 52: ... microfibres et convient ainsi particulièrement pour les sols fragiles Ses diodes LED éclairent les zones sombres pour un nettoyage encore plus minutieux L embout 2 en 1 en option avec le tuyau d aspiration flexible combine un embout à brosse et pour jointures Appuyer sur le bouton de déverrouillage sur la brosse et le pousser en même temps vers le haut pour faire de l embout pour jointures un emb...

Страница 53: ...Clignote en rouge lorsque la brosse est bloquée Aspiration bloquée Clignote en rouge lorsque l aspiration est bloquée Capteur d affichage des erreurs Le réglage de la puissance d aspiration auto ne fonctionne pas Puissance d aspiration faible Faible puissance d aspiration éco faible bruit de moteur Puissance d aspiration élevée Forte puissance d aspiration fort bruit de moteur Réglage automatique ...

Страница 54: ...on en aluminium A B Unité moteur Tuyau d aspiration en aluminium Brosse de sol 6 2 Montage retrait de l embout 2 en 1 et de l embout pour jointures Montage Insérer l embout souhaité dans l ouverture d aspiration de l unité moteur ou le tuyau d aspiration en aluminium 7 Veiller à ce que l ergot d encliquetage sur l embout soit dirigé vers le bouton de déverrouillage correspondant L embout doit s en...

Страница 55: ...la batterie Avant la première mise en service recharger entièrement la batterie pour atteindre la capacité de charge maximale Si la batterie se décharge pendant l utilisation elle doit être entièrement rechargée avant la prochaine utilisation Le bloc d alimentation peut être branché uniquement à une prise secteur installée conformément aux prescriptions et qui correspond aux données techniques de ...

Страница 56: ...ectronique de recharge de la batterie dispose d une protection contre la surchauffe qui protège la batterie des dommages Par conséquent si vous essayez de recharger la batterie après une utilisation prolongée avec un niveau de batterie inférieur à 10 le processus de recharge peut éventuellement commencer de manière retardée Pour retirer la batterie de l unité moteur appuyer d abord sur le bouton d...

Страница 57: ...r l icône AUTO permet en outre de paramétrer un réglage intelligent de la puissance d aspiration Faire rouler l appareil sur la surface à nettoyer Pour éteindre l appareil appuyer à nouveau sur l interrupteur de commande 8 1 Vidage du collecteur de poussière Retirer le collecteur de poussière de l unité moteur pour le vider plus efficacement Tenir le collecteur de poussière au dessus d une poubell...

Страница 58: ... le collecteur de poussière de l unité moteur Retirer du collecteur de poussière l unité de filtration sur la poignée Le préfiltre filtre métallique et le filtre HEPA à l intérieur sont reliés par une fixation de type baïonnette Tourner le filtre HEPA à l inverse du sens horaire pour le détacher du préfiltre et le retirer Filtre HEPA Poignée Filtre métallique Tapoter tous les éléments pour évacuer...

Страница 59: ...rosse moteur LED Sur le côté droit de la brosse moteur LED pousser le verrouillage symbole d un cadenas sur le symbole d un cadenas ouvert et retirer l étrier de maintien Retirer le rouleau et enlever les saletés Remonter le rouleau dans l ordre inverse poser l étrier de maintien et appuyer jusqu à ce qu il s encliquette de manière audible 9 4 Rangement Conserver l appareil dans un endroit frais s...

Страница 60: ...op faible La batterie est trop faible Recharger la batterie Le collecteur de poussière est plein Vider le collecteur de poussière Les filtres sont encrassés Nettoyer les filtres L ouverture d aspiration est bouchée Éteindre l appareil et retirer ce qui l obstrue Des particules trop grosses ou trop lourdes peuvent coller à la moquette Retirer ces corps étrangers à la main Lors de l aspiration de la...

Страница 61: ...disparaît avec le temps 11 Données techniques Appareil Modèle TECHNIMAX AS1 Alimentation électrique 28 8 V 2500 mAh Puissance 300 W Durée de charge de la batterie Jusqu à 360 minutes Durée de fonctionnement Jusqu à 60 min selon le niveau de puissance et les accessoires Filtre HEPA H13 Caractéristiques techniques du bloc d alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH Julius Saxler Strasse 3...

Страница 62: ...62 Istruzioni per l uso TECHNIMAX AS1 Aspirapolvere a batteria ...

Страница 63: ...63 DE EN FR IT NL PL Supporto per la panoramica di montaggio ...

Страница 64: ... Contenitore della polvere 5 Svuotamento rapido contenitore della polvere 6 Tasto di sblocco dell unità motore 7 Tubo di aspirazione in alluminio 8 Interruttore di azionamento aspirazione on off 9 Batteria 10 Sblocco batteria 11 Presa di carica della batteria 12 Spazzola motorizzata LED 13 Ruote ...

Страница 65: ... motorizzata LED e del tubo di aspirazione in alluminio 74 6 2 Applicazione estrazione ugello per fugature e dell ugello combinato 2 in 1 74 6 3 Estrazione inserimento del contenitore della polvere 74 7 Prima messa in funzione 75 7 1 Caricare la batteria 75 8 Uso 76 8 1 Svuotare il contenitore della polvere 77 9 Pulizia e conservazione 78 9 1 Pulizia del contenitore della polvere del filtro HEPA e...

Страница 66: ...at 4 Avvertenze di sicurezza 4 1 Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso Segnala un avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può causare gravi lesioni o la morte Rispettare i seguenti termini indicanti un avvertenza PERICOLO Gravi lesioni con conseguenze mortali AVVERTENZA Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali ATTENZIONE Lesioni Segnala un indicazione importante a cui b...

Страница 67: ... non devono essere smaltite nei normali rifiuti domestici bensì devono essere consegnate presso i centri di raccolta per lo smaltimento Rispettare le indicazioni e le avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Conservare le istruzioni per l uso in un luogo sicuro per le successive consultazioni L alimentatore dell apparecchio appartiene alla classe di efficienza energetica VI Ques...

Страница 68: ...uidi nel contenitore della polvere Tenere l unità motore lontana da umidità o bagnato Se l apparecchio deve essere utilizzato come aspirapolvere portatile per la pulizia di un automobile assicurarsi che non sia esposto a pioggia o umidità AVVERTENZA Pericolo di lesioni Rischio di soffocamento Tenere i bambini e gli animali lontani dal materiale di imballaggio Pericolo di strangolamento Assicurarsi...

Страница 69: ...ecchio al fine di prevenire difetti dell apparecchio e danni personali Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e o di conoscenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio nonché se hanno compreso i pericoli che ne ...

Страница 70: ...amente e correttamente montato Il contenitore della polvere e i filtri devono essere inseriti e integri Se la sporcizia dovesse penetrare all interno dell unità motore potrebbero verificarsi danni al motore Staccare l alimentatore dalla presa elettrica se durante la carica si verifica un difetto o prima di un temporale L apparecchio deve essere spento quando l alimentatore viene scollegato o inser...

Страница 71: ...4 5 Indicazioni per l assistenza Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia legale di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto Conservare lo scontrino come prova di acquisto Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al rivenditore del prodotto Per domande e informazioni o in caso di problemi con l apparecchio è disponibile la nostra linea tecn...

Страница 72: ...rende particolarmente adatta per pavimenti delicati I LED illuminano le zone scure per una pulizia ancora più accurata L ugello combinato 2 in 1 dotato opzionalmente del tubo di aspirazione flessibile combina un piccolo ugello a spazzola a un ugello per fugature Premere il tasto di sblocco sull inserto per spazzola e contemporaneamente farlo scorrere verso l alto per trasformare l ugello a spazzol...

Страница 73: ... bloccata Lampeggia in rosso se la spazzola è bloccata Blocco aspirazione Lampeggia in rosso se il tubo di aspirazione è bloccato Sensore di errore Controllo della potenza di aspirazione automatico non funziona Potenza di aspirazione bassa Potenza di aspirazione bassa eco rumore motore poco rumoroso Potenza di aspirazione alta Potenza di aspirazione alta motore rumoroso Controllo autom della La po...

Страница 74: ...luminio A B Unità motore Tubo di aspirazione in alluminio Spazzola pavimento 6 2 Applicazione estrazione ugello per fugature e dell ugello combinato 2 in 1 Applicazione inserire l ugello desiderato nell apertura di aspirazione dell unità motore o il tubo di aspirazione in alluminio 7 Durante l operazione accertarsi che la linguetta di bloccaggio sull ugello indichi il rispettivo tasto di sblocco L...

Страница 75: ...servazione 7 1 Caricare la batteria Prima della prima messa in funzione caricare completamente la batteria per raggiungere la massima capacità di carica Se la batteria si scarica durante l uso deve essere caricata completamente prima del successivo utilizzo Collegare l alimentatore esclusivamente a una presa elettrica installata correttamente e conforme alle specifiche dell apparecchio La presa el...

Страница 76: ...i carica della batteria è dotata di una protezione contro il surriscaldamento che protegge la batteria dai guasti Qualora si tentasse di caricare la batteria dopo un lungo periodo di funzionamento continuo con una potenza della batteria fra lo 0 e il 10 il processo di carica potrebbe iniziare con un ritardo Per rimuovere la batteria dall unità motore premere dapprima il pulsante di rilascio 10 sul...

Страница 77: ...olare il controllo intelligente della potenza di aspirazione toccando il simbolo AUTO Passare l apparecchio sulla zona da pulire Se si desidera spegnere l apparecchio dopo l uso premere nuovamente l interruttore di azionamento 8 1 Svuotare il contenitore della polvere Estrarre il contenitore della polvere dall unità motore per facilitarne lo svuotamento Tenere il contenitore della polvere su un se...

Страница 78: ...olvere dall unità motore Utilizzando la maniglia estrarre l unità filtro dal contenitore della polvere Il prefiltro filtro in metallo e il filtro HEPA presente all interno sono collegati mediante una chiusura a baionetta Ruotare il filtro HEPA in senso antiorario per separarlo dal prefiltro quindi estrarlo Filtro HEPA Maniglia Filtro in metallo Scuotere tutte le parti ed eventualmente pulirle con ...

Страница 79: ...azzola motorizzata LED far scorrere il dispositivo di blocco simboli di blocco fino al simbolo di blocco aperto e rimuovere la staffa di sostegno Estrarre il rullo e rimuovere le impurità Inserire il rullo in sequenza inversa quindi inserire la staffa di sostegno e premere verso il basso finché non si blocca in posizione producendo uno scatto udibile 9 4 Conservazione Conservare l apparecchio in u...

Страница 80: ...poco carica Caricare la batteria Il contenitore della polvere è troppo pieno Svuotare il contenitore della polvere I filtri sono sporchi Pulire i filtri Nell apertura di aspirazione è presente un ostruzione Spegnere l apparecchio e rimuovere l ostruzione È possibile che si siano bloccati sulla moquette pezzetti troppo grandi o pesanti Rimuovere manualmente questi corpi estranei Durante l aspirazio...

Страница 81: ...ima volta è normale percepire un odore nuovo tale odore scompare col tempo 11 Dati tecnici Apparecchio Modello TECHNIMAX AS1 Alimentazione elettrica 28 8 V 2500 mAh Potenza 300 W Durata di carica della batteria Fino a 360 minuti Durata di funzionamento Fino a 60 min con livello di potenza utilizzato e ZBH Filtro HEPA H13 Dati tecnici con alimentatore fornito Produttore TechniSat Digital GmbH Juliu...

Страница 82: ...82 Gebruiksaanwijzing TECHNIMAX AS1 Accu stofzuiger ...

Страница 83: ...83 DE EN FR IT NL PL Montage overzicht standaard ...

Страница 84: ...ing 3 Ontgrendeling stofbak 4 Stofbak 5 Snelleegsysteem stofbak 6 Ontgrendelknop van de motor unit 7 Aluminium zuigsteel 8 Activeringsschakelaar zuigen Aan Uit 9 Accu 10 Accu ontgrendeling 11 Accu oplaadpoort 12 Gemotoriseerde led borstel 13 Rollen ...

Страница 85: ... 93 6 Montage van de TECHNIMAX AS1 94 6 1 Gemotoriseerde led borstel en aluminium zuigsteel aanbrengen verwijderen 94 6 2 2 in 1 combi en kierenzuigmond aanbrengen verwijderen 94 6 3 Stofbak verwijderen plaatsen 94 7 Eerste ingebruikname 95 7 1 Accu opladen 95 8 Gebruik 96 8 1 Stofbak legen 97 9 Schoonmaken en opbergen 98 9 1 Stofbak HEPA filter en stoffilter schoonmaken 98 9 1 1 Monteren 99 9 2 M...

Страница 86: ...iSat team 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing Markeert een veiligheidsinstructie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd Let op de volgende signaalwoorden GEVAAR Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING Zware verwondingen mogelijk met de dood tot gevolg LET OP Kans op verwondingen Duidt een belangr...

Страница 87: ... apparaat worden afgevoerd Met het oog op de bescherming van het milieu mogen batterijen en accu s niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd maar moeten ze op daarvoor bestemde inzamelpunten worden ingeleverd Neem alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht Bewaar de handleiding op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen De voedingsadapter ...

Страница 88: ...n vloeistoffen in de stofbak Houd de motor unit uit de buurt van vocht of nattigheid Wordt het apparaat gebruikt als handstofzuiger voor het schoonmaken van een auto zorg er dan voor dat het apparaat niet aan regen of vocht wordt blootgesteld WAARSCHUWING Gevaren voor letsel Verstikkingsgevaar Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Gevaar voor wurging Zorg ervoor dat de ...

Страница 89: ...cht voor het beoogde gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de eventue...

Страница 90: ...stofbak en de filters moeten geplaatst en onbeschadigd zijn Als het vuil in de motor unit terechtkomt kan de motor worden beschadigd Haal als er tijdens het opladen een storing optreedt of vóór onweer de oplaadstekker uit het stopcontact Het apparaat moet worden uitgeschakeld als de adapter laadstekker uit het stopcontact wordt getrokken of erin wordt gestoken Trek altijd aan de oplaadstekker en n...

Страница 91: ...TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de 4 5 Service informatie Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Bewaar de factuur als aankoopbewijs Neem voor eventuele garantieclaims contact op met de distributeur van het product Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat kun...

Страница 92: ...rovezelroller en is daarom bijzonder geschikt voor kwetsbare vloeren De leds verlichten donkere gebieden voor een nog grondiger reiniging De 2 in 1 combi zuigmond optioneel met de zuigslang combineert kleine kieren en borstelmondstukken Druk op de ontgrendelknop op het borstelhulpstuk en duw deze tegelijkertijd omhoog om de kierenzuigmond in een borstelmondstuk te veranderen Het borstelhulpstuk mo...

Страница 93: ...r 10 Borstel geblokkeerd Knippert rood wanneer de borstel is geblokkeerd Zuigblokkade Knippert rood wanneer de zuigsteel geblokkeerd is Foutmeldingssensor Zuigkrachtregeling auto werkt niet Zuigkracht laag Lage zuigkracht Eco weinig motorgeluid Zuigkracht hoog Hoge zuigkracht veel motorgeluid Autom zuigkrachtregeling De zuigkracht wordt automatisch geregeld afhankelijk van de mate van vervuiling D...

Страница 94: ...erde led borstel of de aluminium zuigsteel eruit A B Motor unit Aluminium zuigsteel Vloerborstel 6 2 2 in 1 combi en kierenzuigmond aanbrengen verwijderen Aanbrengen Steek het gewenste mondstuk in de zuigopening van de motor unit of de aluminium zuigsteel 7 Zorg ervoor dat de vergrendelnok op het mondstuk naar de betreffende ontgrendelknop wijst Het mondstuk moet hoorbaar vastklikken Verwijderen D...

Страница 95: ...rst gebruikt moet u deze volledig opladen om de maximale oplaadcapaciteit te bereiken Als de accu tijdens gebruik leeg raakt moet deze voor het volgende gebruik volledig worden opgeladen Sluit de adapter laadstekker alleen aan op een stopcontact dat conform de voorschriften is geïnstalleerd en voldoet aan de technische gegevens van het apparaat Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn ze...

Страница 96: ...olgens de holle stekker van de accu De oplaadelektronica van de accu is beveiligd tegen oververhitting om te voorkomen dat de accu defect raakt Dus als u de accu na langdurig gebruik accuvermogen is 0 10 probeert op te laden kan het zijn dat het oplaadproces pas later begint Om de accu uit de motor unit te verwijderen drukt u eerst op de ontgrendelknop 10 op de accu en trekt u tegelijkertijd de ac...

Страница 97: ...ht aan te raken U kunt de intelligente zuigkrachtregeling ook instellen door het AUTO symbool aan te raken Beweeg het apparaat over het te reinigen gebied Als het apparaat weer moet worden uitgeschakeld drukt u nogmaals op de Aan Uit knop 8 1 Stofbak legen Verwijder de stofbak van de motor unit om deze beter te kunnen legen Houd de stofbak boven een open prullenbak De afstand tot de prullenbak moe...

Страница 98: ...schoonmaken Verwijder de stofbak van de motor unit Trek de filtereenheid aan de handgreep uit de stofbak Het voorfilter metalen filter en het interne HEPA filter zijn met elkaar verbonden met een bajonetsluiting Draai het HEPA filter linksom om het van het voorfilter los te maken en trek het eruit HEPA filter Handgreep Metalen filter Klop alle onderdelen uit en maak ze indien nodig schoon met een ...

Страница 99: ...toriseerde led borstel de grendel slotsymbolen naar het symbool van het geopende slot en verwijder de bevestigingsbeugel Trek de rol eruit en verwijder eventueel vuil Plaats de rol in omgekeerde volgorde plaats de bevestigingsbeugel en druk deze naar beneden tot hij vastklikt 9 4 Opbergen Bewaar het apparaat op een koele droge plaats beschermd tegen direct zonlicht en buiten het bereik van kindere...

Страница 100: ...t is te zwak De accu is te zwak Laad de accu op De stofbak is te vol Leeg de stofbak De filters zijn vuil Maak de filters schoon De zuigopening is verstopt Zet het apparaat uit en verwijder de verstopping Deeltjes die te groot of te zwaar zijn kunnen aan het tapijt blijven kleven Verwijder deze elementen met de hand Tijdens het zuigen komt er stof vrij uit het apparaat Stofbak of filters zijn niet...

Страница 101: ...nieuwe geur normaal Deze verdwijnt op den duur 11 Technische gegevens Apparaat Model TECHNIMAX AS1 Voeding 28 8 V 2500 mAh Capaciteit 300 W Oplaadtijd accu Max 360 minuten Bedrijfstijd Tot 60 min en gebruikt vermogensniveau en ZBH HEPA filter H13 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Modelaanduiding TYGSDC3600500 I...

Страница 102: ...102 Instrukcjaobsługi TECHNIMAX AS1 Odkurzacz akumulatorowy ...

Страница 103: ...103 DE EN FR IT NL PL Stojak przeglądowy montażowy ...

Страница 104: ... Pojemnik na kurz 5 Szybkie uruchomienie pojemnika na kurz 6 Przycisk odblokowania jednostki silnikowej 7 Aluminiowa rura ssąca 8 Przełącznik uruchomienia włączanie wyłączanie ssania 9 Akumulator 10 Blokada akumulatora 11 Przyłącze ładowania akumulatora 12 Szczotka silnikowa LED 13 Rolki ...

Страница 105: ...nia TECHNIMAX AS1 114 6 1 Zakładanie zdejmowanie szczotki silnikowej LED i aluminiowej rury ssącej 114 6 2 Montaż demontaż 2 funkcyjnej dyszy szczelinowej 114 6 3 Wyjmowanie wkładanie pojemnika na kurz 114 7 Pierwsze uruchomienie 115 7 1 Ładowanie akumulatora 115 8 Eksploatacja 116 8 1 Pusty pojemnik na kurz 117 9 Czyszczenie i przechowywanie 118 9 1 Czyszczenie pojemnika na kurz filtra HEPA i fil...

Страница 106: ...1 Zastosowane znaki i symbole W niniejszej instrukcji obsługi Oznacza wskazówkę bezpieczeństwa której nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci Uwzględnij następujące słowa ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO ciężkie obrażenia ciała ze skutkiem śmiertelnym OSTRZEŻENIE ciężkie obrażenia ciała z możliwym skutkiem śmiertelnym UWAGA obrażenia ciała Oznacza ważną wskazówkę któr...

Страница 107: ...ii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego lecz należy je przekazać do odpowiednich punktów zbiórki Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu w celu umożliwienia jej wykorzystania w przyszłości Zasilacz urządzenia należy do VI k...

Страница 108: ... jednostkę silnika przed wilgocią lub zamoczeniem Jeżeli urządzenie ma być używane jako odkurzacz ręczny do czyszczenia samochodu upewnij się że nie jest ono narażone na działanie deszczu lub wilgoci OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Niebezpieczeństwo uduszenia Nie zezwalaj na używanie opakowań do zabaw przez dzieci i zwierzęta Niebezpieczeństwo uduszenia Upewnij się że przewód zasilając...

Страница 109: ...otyczących użytkowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem w celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia i wystąpienia obrażeń ciała Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także osoby nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeżeli znajdują się one pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie b...

Страница 110: ...ompletnie i prawidłowo zmontowane Pojemnik na kurz i filtry muszą być włożone i nie mogą być uszkodzone Przedostanie się zanieczyszczeń do wnętrza jednostki silnikowej może spowodować jej uszkodzenie Odłącz zasilacz AC od gniazda w przypadku wystąpienia błędu lub przed nadejściem wyładowań atmosferycznych Urządzenie musi być wyłączone podczas odłączania zasilacza lub w trakcie podłączania do gniaz...

Страница 111: ...axler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de 4 5 Wskazówki serwisowe Poniższy produkt został poddany ścisłej kontroli jakościowej Gwarancja na urządzenie wynosi 24 miesiące od daty zakupu Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj się ze sprzedawcą produktu W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwiso...

Страница 112: ...e sprawdzi się do czyszczenia delikatnych podłóg Diody LED oświetlają ciemne obszary zapewniając jeszcze dokładniejsze czyszczenie Ssawka 2 funkcyjna opcjonalnie z elastycznym wężem ssącym łączy w sobie małą ssawkę szczelinową i dyszę szczotkową Naciśnij przycisk zwalniający na końcówce szczotkowej i jednocześnie przesuń ją do góry aby zmienić dyszę szczelinową w dyszę szczotkową Zablokowanie się ...

Страница 113: ...zczotka zablokowana błyska kolorem czerwonym gdy szczotka jest zablokowana Blokada ssania błyska kolorem czerwonym gdy rura ssąca jest niedrożna Włączone wskazanie błędu regulacja siły ssania Auto nie działa Niska siła ssania niska siła ssania Eco cichy odgłos pracy silnika Wysoka siła ssania duża moc ssania głośny odgłos pracy silnika Automatyczna siła ssania jest regulowana automatycznie w zależ...

Страница 114: ...zotkę silnikową LED lub aluminiową rurę ssącą A B Jednostka silnikowa Aluminiowa rura ssąca Szczotka podłogowa 6 2 Montaż demontaż 2 funkcyjnej dyszy szczelinowej Montaż Zamontuj odpowiednią dyszę do otworu ssącego jednostki silnikowej lub do aluminiowej rury ssącej 7 Upewnij się że zatrzask blokujący dyszy jest ustawiony w pozycji przycisku zwalniającego Zablokowanie się zatrzasku dyszy musi nast...

Страница 115: ...aw stojak 7 1 Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulator aby uzyskać jego maksymalną pojemność W przypadku rozładowania akumulatora podczas użytkowania przed ponownym użyciem należy go całkowicie naładować Zasilacz należy podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda sieciowego zgodnego ze specyfikacją urządzenia Gniazdo musi być również łatwo dos...

Страница 116: ... akumulatora ma zabezpieczenie przed przegrzaniem które chroni akumulator przed uszkodzeniem Próba ładowania akumulatora po dłuższym okresie ciągłej pracy poziom naładowania akumulatora na poziomie 0 10 może spowodować opóźnienie procesu ładowania W celu wyjęcia akumulatora z jednostki silnikowej najpierw naciśnij przycisk zwalniający 10 akumulatora i jednocześnie wyciągnij akumulator z jednostki ...

Страница 117: ...go poprzez naciśnięcie pola Siła ssania Inteligentna regulacja siły ssania uruchamiana jest po dotknięciu ikony AUTO Przesuń urządzenie nad czyszczoną powierzchnię Ponownie naciśnij przycisk uruchamiający jeżeli urządzenie ma zostać wyłączone 8 1 Pusty pojemnik na kurz Zdejmij pojemnik na kurz z jednostki silnikowej aby ułatwić jego opróżnienie Umieść pojemnik na kurz nad otwartym koszem na śmieci...

Страница 118: ... silnikowej Za pomocą uchwytu wyciągnij jednostkę filtrującą z pojemnika na kurz Filtr wstępny metalowy i wewnętrzny filtr HEPA są ze sobą połączone za pomocą zamka bagnetowego Przekręć filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aby oddzielić go od filtra wstępnego Następnie wyciągnij filtr HEPA Filtr HEPA Uchwyt Filtr metalowy Uderzając usuń wszelkie cząstki i w razie potrzeby wyc...

Страница 119: ...ującą się po prawej stronie szczotki silnikowej LED symbole kłódki do punktu oznaczonego symbolem otwartej kłódki i wyjmij wspornik mocujący Wyciągnij rolkę i usuń zanieczyszczenia Montaż rolki przeprowadź w odwrotnej kolejności zamontuj wspornik mocujący i dociśnij aż do pojawienia się dźwięku zatrzaśnięcia 9 4 Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w chłodnym suchym miejscu z dala od bezp...

Страница 120: ...onny akumulatora Siła ssania jest zbyt niska Akumulator jest zbytnio rozładowany Naładuj akumulator Pojemnik na kurz jest przepełniony Opróżnij pojemnik na kurz Filtry są zanieczyszczone Wyczyść filtry Otwór ssący jest zatkany Wyłącz urządzenie i usuń niedrożność Zbyt duże lub ciężkie cząsteczki mogą pozostawać na powierzchni dywanu Usuń te obiekty ręcznie W trakcie odkurzania z urządzenia wydosta...

Страница 121: ...ienie się zapachu nowości jest zjawiskiem normalnym i po pewnym czasie zanika 11 Dane techniczne Urządzenie Model TECHNIMAX AS1 Zasilanie elektryczne 28 8 V 2500 mAh Moc 300 W Czas ładowania akumulatora Do 360 minut Czas pracy Do 60 min oraz zastosowany poziom mocy i ZBH Filtr HEPA H13 Dane techniczne zasilacza Producent TechniSat Digital GmbH Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Oznaczenie modelu ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ......

Страница 124: ...124 23092021ORV3 ...

Результаты поиска

Содержание TECHNIMAX AS1

Отзывы:

Похожие инструкции для TECHNIMAX AS1

Бренды по названию

Популярные бренды

TechniSat TECHNIMAX AS1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TECHNIMAX AS1

Отзывы:

Похожие инструкции для TECHNIMAX AS1

Бренды по названию

Популярные бренды