background image

RQT6019

5

ENGLISH

ESP

AÑOL

SVENSKA

(For United Kingdom)

(“EB” area code model only)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the re-
placement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark 

m

 or the BSI mark 

o

 on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it
is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replace-
ment cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated
below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-
lowing code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE
EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LET-
TER E, BY THE EARTH SYMBOL 

n

n

n

n

n

 OR COLOURED

GREEN OR GREEN/YELLOW.

THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains
plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow
the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Caution for AC mains lead

Safety precautions

Placement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight,

high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These
conditions can damage the cabinet and other components, thereby
shortening the unit’s service life.

Do not place heavy items on the unit.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the

unit and cause a fire.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when

setting the unit up on a ship or other place where DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not dam-

aged. Poor connection and lead damage can cause fire or electric
shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC

mains lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric

shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause elec-

tric shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock

or malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from
the power supply and contact your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flam-

mable gases which can ignite if sprayed into the unit.

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is inter-

rupted, indicators fail to light, smoke appears, or any other problem
that is not covered in these operating instructions occurs, discon-
nect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized
service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the
unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualified per-
sons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power

source if it is not to be used for a long time.

CAUTION!

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE
SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE
SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF
THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.

Fuse
(5 ampere)

Fuse
(5 ampere)

Figure A

Figure B

Fuse cover

Figure A

Figure B

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

Insertion of connector

Even when the connector is perfectly in-
serted, depending on the type of inlet
used, the front part of the connector may
jut out as shown in the drawing.
However there is no problem using the
unit.

Connector

Approx. 6 mm
Appliance inlet

Содержание SH-EX1200

Страница 1: ...leer estas instrucciones completamente Guarde este manual L s denna bruksanvisning helt innan du ansluter anv nder eller justerar denna produkt Spara denna bruksanvisning Bitte lesen Sie diese Bedienu...

Страница 2: ...rs indicated in partentheses when asking for replacement parts Verifique e identifique los accesorios suministrados Kontrollera och identifiera de medf ljande tillbeh ren Sticker 1pc Pegatina 1 Kliste...

Страница 3: ...rnas namn 15 Blockdiagram 16 Underh ll 17 Fels kningsschema 19 Tekniska data 19 Estimado cliente Much simas gracias por haber adquirido este aparato Lea con atenci n estas instrucciones para obtener l...

Страница 4: ...MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN P LLE T M LAITE ON TARKOITETTU K YTETT V KSI LEUDOSSA ILMASTOSSA SUOMI VARNING F R ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOK HYLLA...

Страница 5: ...on These conditions can damage the cabinet and other components thereby shortening the unit s service life Do not place heavy items on the unit Voltage Do not use high voltage power sources This can o...

Страница 6: ...ones desconecte el cord n de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado Puede ocurrir un choque el ctrico o da o a la unidad si esta unidad es repara...

Страница 7: ...can be given to individual technique which exactly reflects the mood of the moment even when it comes to high powered scratch mixing Functions The model comes with both high and low equalizers so tha...

Страница 8: ...que todos los tipos de fuente de sonido puedan conectarse y generar un estilo de sonido altamente creativo Como la atenuaci n est ajustada a un valor alto de 24 dB 12 dB octava se proporciona una amp...

Страница 9: ...rs f r s v l h gfrekvens som l gfrekvens s att alla sorters ljudk llor kan brukas f r att skapa ett kreativt ljud Det finns en bred marginal i ljudproducerandet eftersom f rsvagningen ligger p h ga 24...

Страница 10: ...ORE CONNECTING This model is connected with the other equipment using stereo phono cables not included Before proceeding with the connections make absolutely sure that the power is turned off to the u...

Страница 11: ...ne terminal de tierra no ser necesario conectar un cable de tierra Cable de tierra Cable de conexi n est reo L R Blanco Rojo Anslutningar Anslutningar p bakpanelen Den h r modellen anslutes till annan...

Страница 12: ...r to the AUX IN connector on the master mixer Amplifier Turntable 1 Turntable 2 CD MD player 1 MD CD player 2 Monitor amplifier Turntable 3 Turntable 4 CD MD player 3 MD CD player 4 Master mixer Sub m...

Страница 13: ...niveles de sonido de las mesas de mezcla principal y secundaria Ajuste el volumen AUX EFFECTOR en la mesa de mezcla princi pal y el volumen MASTER en la mesa de mezcla secundaria para que los niveles...

Страница 14: ...T AUX IN connector AUX IN PHONO grounding terminal PHONO Secure the grounding wire of the turntable to PHONO to pre vent hum and noise MONITOR OUT connector MONITOR OUT Outputs the same signal as the...

Страница 15: ...ulte las instrucciones adicionales Consulte a su concesionario si el desvanecedor de mezcla de canales necesita ser reemplazado alguna vez Reemplazo de desvanecedor Utilice los n meros indicados entre...

Страница 16: ...ON OFF SW CROSS FADER REV SW CROSS FADER ON OFF SW CROSS FADER REV SW 0 dB PHONO CH LINE B PHONO CH LINE A TRIM Rch Rch Phono EQ LINE PHONO HIGH LOW Rch AUX EFFECTOR Rch 10 dB MIC Rch R R Bch V Ref A...

Страница 17: ...iluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato Antes de utilizar un pa o impregnado qu micamente lea con atenci n las instrucciones suministradas con l Underh ll Anv nd en mjuk torr tygduk f...

Страница 18: ...enta ci n No se oye sonido aunque se suministra alimentaci n El sonido izquierdo y derecho est invertido Se oye sonido de zumbido durante la reproducci n El desvanecedor control de volumen deslizante...

Страница 19: ...att str mmen r p V nster och h ger kanal r omkastade Ett l gt brummande eller surrande h rs under spel ning Toningsreglaget skjut reglaget f r volymen glider inte l tt Har n tkontakten satts i Har ing...

Страница 20: ...te istruzioni Sommario Informazioni per la sicurezza 22 Caratteristiche 24 Connessioni 27 Nome delle parti 31 Schema a blocchi 32 Manutenzione 33 Consigli per l eliminazione di eventuali inconvenienti...

Страница 21: ...igkeiten ins Ger t versch ttet haben ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Verspr hen Sie keine Insektizide auf oder in das Ger t Sie enthalten...

Страница 22: ...ioni rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato Se l unit viene riparata smontata o riassemblata da persone non qualificate potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scos...

Страница 23: ...efen Frequenzbereich so dass alle Arten von Signalquellen bei der Zusammenstellung eines kreativen Sounds verwendet werden k nnen Dank der hohen D mpfung von 24 dB 12 dB Oktave ist ein breiter kreativ...

Страница 24: ...ociata a fotoaccoppiatore Invertendo il canale di ingresso del crossfader con il nuovo interruttore di dissolvenza incrociata si pu invertire il funzionamento del potenziometro L aggiunta di un monito...

Страница 25: ...pter toutes sortes de sources sonores en vue de produire un style sonore hautement cr atif L appareil permet une grande marge de cr ativit dans la production du son puisque l att nuation est r gl e au...

Страница 26: ...zufuhr aller betroffenen Ger te ausgeschaltet ist bevor Sie mit dem Herstellen der Anschl sse beginnen Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind CH CD...

Страница 27: ...rminale di massa Filo di massa Cavo di collegamento stereo Bianco L Rosso R Raccordements Raccordements du panneau arri re L appareil se raccorde aux autres appareils l aide de c bles de raccordement...

Страница 28: ...ke Kopfh rer separat erh ltlich Abh ren ber Kopfh rer Drehen Sie die Lautst rke mit dem MONITOR LEVEL Regler usw zur ck bevor Sie den Kopfh rer anschlie en Nicht zu lange mit allzu hoher Lautst rke h...

Страница 29: ...ER sul mixer secondario in modo che i livelli siano identici Raccordements Raccordements du panneau avant Prise d entr e de microphone Type de prise 6 3 mm mono Microphone non fourni Prise de casque T...

Страница 30: ...IN Plattenspieler Masseklemme PHONO Der Erdungsdraht des Plattenspielers sollte an diese Klemme PHONO angeschlossen werden um das Auftreten von Brummen und Rauschen zu verhindern Monitor Ausgangsbuchs...

Страница 31: ...HDX1200B Nom des pi ces Att nuateur de canal INPUT S lecteur d entr e de canal LINE PHONO Potentiom tre de gamme basse de canal LOW Potentiom tre de volume du microphone MIC Potentiom tre de volume au...

Страница 32: ...FADER REV SW CROSS FADER ON OFF SW CROSS FADER REV SW 0 dB PHONO CH LINE B PHONO CH LINE A TRIM Rch Rch Phono EQ LINE PHONO HIGH LOW Rch AUX EFFECTOR Rch 10 dB MIC Rch R R Bch V Ref AUX MIC 30 dB Sens...

Страница 33: ...s die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Manutenzione Per pulire il sistema strofinarlo con un panno morbido e asciutto Per pulire l apparecchio non si deve mai usare alcol...

Страница 34: ...ben zu Rate Oder suchen Sie das n chste Servicezentrum auf siehe beiliegende Liste Wir werden Ihnen gerne helfen Die Bezugsseiten werden mit wei en Nummern auf einem schwarzen Hintergrund angegeben z...

Страница 35: ...ente des sympt mes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas d crits dans ce tableau il est conseill de prendre contact aupr s d un service apr s vente agr local voir liste ci jointe ou de consulter u...

Страница 36: ...M EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGE BOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJ...

Страница 37: ...zware voorwerpen op het apparaat Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom Co...

Страница 38: ...met zowel hoogfrequentie als laagfrequentie equalizers zodat u alle soorten geluidsbronnen kunt aanpassen om een hoogst creatieve geluidsstijl te produceren Bovendien is de demping ingesteld op een h...

Страница 39: ...Funktioner Denne model er udstyret med b de High og Low equalizere der g r det nemt at f kreativ lyd ud af enhver kilde Der er store mulig heder for at frembringe kreativ lyd for d mpningen kan indsti...

Страница 40: ...orens met het aansluiten te beginnen Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn vol tooid a Kanaal CD speler of MD speler niet bijgeleverd b Kanaal MD speler of CD speler niet bij...

Страница 41: ...elefoonaansluiting e Stekkertype 6 3 mm stereo f Hoofdtelefoon niet bijgeleverd Luisteren met de hoofdtelefoon Verlaag het volume met MONITOR LEVEL enz alvorens de hoofd telefoon aan te sluiten Vermij...

Страница 42: ...RQT6019 42 DANSK NEDERLANDS Voorpaneel Achterpaneel...

Страница 43: ...ijn wan neer u de regelaars op deze manier gebruikt Een reserve kanaalfader is in het onderpaneel van het appa raat voorzien Raadpleeg hiervoor de aanvullende instructies Raadpleeg uw handelaar indien...

Страница 44: ...FADER CROSS FADER ON OFF SW CROSS FADER REV SW CROSS FADER ON OFF SW CROSS FADER REV SW 0 dB PHONO CH LINE B PHONO CH LINE A TRIM Rch Rch Phono EQ LINE PHONO HIGH LOW Rch AUX EFFECTOR Rch 10 dB MIC R...

Страница 45: ...se den vejledning som fulgte med kluden Rch CUE B A 0 dB Rch MONITOR BALANCE MONITOR MASTER OUTPUT LEVEL METER LINE OUT REC OUT MONITOR OUT PHONES 0 dB 12 dB MUTE MUTE MUTE Rch Onderhoud Gebruik een z...

Страница 46: ...pen of als deze niet in deze gids beschreven staat De zwart omcirkelde cijfers zoals duiden de verwijzingsbladzijden aan Problem Kontrol Afhj lpning Ingen str m Ingen lyd selv om der er t ndt for appa...

Страница 47: ...icht 3 5 k Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder vooraf gaande kennisgeving Gewicht en afmetingen zijn bij benadering Technische gegevens Tekniske specifikationer Indgangsf l...

Страница 48: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global RQT6019 E M0901TK0 Du It Sw En Ge Fr Sp Da...

Отзывы: