Team Kalorik TKG RAC 1008 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 40 / 48

background image



Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

40

TKG RAC 1008 - 130904

Assembly page 40/48

Fax +32 2 359 95 50



Puneti branza in tigaile raclettei si asezatile sub tubul de incalzire. Branza se va topii dupa
3-4 minute.



Imediat ce branza s-a topit si a luat o culoare aurie, o puteti sevi direct din plita.



Raclette este servita cu şuncă cruda sau "Grisons" de carne, ceapa mici si
muraturi, precum si un vin sec.



Dupa folosire, opriti aparatul si deconectati aparatul.

CURATARE



Inainte de curatare, deconectati si asteptati aparatul pana se raceste.



Ştergeţi interiorul şi marginile aparatului cu un prosop de hârtie sau o cârpă moale.



Stergeti exteriorul aparatului cu o carpa umeda, non-abraziva. Nu introduceti apa sau
alte lichide in interiorul aparatului.



Nu curatati interiorul sau exteriorul cu bureti abrazivi.



Nu scufundati aparatul in apa sau in alte lichide. Numai placa de grătar şi fata
acestuia pot fi spălate.

IDEI PENTRU PETRECERI SI RETETE

Meniu cina petrecere:

Escalop de porc la gratar

Dovlecei batuti
Rosii
Caftofi noi
Mustar

Meniu Buffet:

Pui la grill marinat
Branza felii la raclette

Creveti
Kebabs
Salata
Paine frantuzeasca

Meniu petrecere Teenagers’:

Sos Frankfurter

Mici Burgeri
Rosii
Ceapa
Rondele paine

Meniu Brunch:

Sunca
Oua Fried

Ciuperci
Sosuri
Rosii
Paine frantuzeasca

Barbecue extras:

Rosii
Ciuperci

Courgette felii
Piper

«
...
38
39
40
41
42
...
»

Содержание TKG RAC 1008

Страница 1: ...ood numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 48 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 130904 TKG RAC 1008 230V 50Hz 800W Raclette Grill Gourmet partyset Gril Raclette MIT REZEPTIDEEN WITH RECIPE IDEAS AVEC IDEES DE RECETTES MET RECEPTIDEEËN CON IDEAS PARA RECETAS COM IDEIAS DE RECEITAS CON IDEE DI ...

Страница 2: ...d Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spa...

Страница 3: ... darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese Teile nicht sondern verwenden Sie die Griffe Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Achten Sie darauf dass die heißen Teile des Gerätes nic...

Страница 4: ...esen Kundendienst GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Grillplatte und die Pfännchen mit einem feuchten Tuch reinigen und leicht einölen Beim ersten Gebrauch können Rauch und Gerüche wahrgenommen werden welche durch das Verbrennen von Schutzfetten entstehen Das Gerät sollte deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden den Raum während dieses Vorganges lüften Zum Aufhei...

Страница 5: ...se beginnt nach ca 3 4 Minuten zu schmelzen Sobald der Käse eine goldgelbe Tönung angenommen hat ist er fertig zum Verzehr und kann aus dem Pfännchen auf den Teller oder über die Kartoffeln gegeben werden Würzen Sie den Käse mit frisch gemahlenem Pfeffer Zum Raclette serviert man rohen Schinken Bündnerfleisch kleine Zwiebeln und Gurken sowie trockenen Wein PFLEGEHINWEISE Gerät vom Netz trennen und...

Страница 6: ...iese dann ca 10 Minuten im Raclette Pfännchen Zucchini mit Minze Bestreichen Sie die Zucchini mit Olivenöl streuen Sie fein gehackte Minze drüber und garen Sie das Ganze dann ca 15 Minuten im Raclette Pfännchen UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl...

Страница 7: ...ears and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never ...

Страница 8: ...ed to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Make sure not to scratch the special coating of the grill plate and the pans as you might get pieces of this coating in the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Unplug the appliance when not in use Only cook consumable food It is essenti...

Страница 9: ...let and press the ON OFF switch The switch will light up indicating that the appliance is in operation Hint When your appliance is warming up and the raclette pans are clean you can put them on the appliance to warm them up but never leave raclette pans that have already been used in the appliance as the food residues might burn GRILL Put the raclette grill in the middle of the table Cut the meat ...

Страница 10: ...l damage the finish Do not immerse in water or any other liquid Only the grill plate and the pans can be washed in soapy water PARTY IDEAS AND RECIPES Informal dinner party menu Grilled pork escalope Minted courgettes Provencale tomatoes New potatoes Mustard cream sauce Buffet menu Grilled marinated chicken Raclette cheese slices King prawns Kebabs Salad French bread Teenagers party menu Frankfurt...

Страница 11: ...aclette pans for 15 minutes PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not...

Страница 12: ... aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez j...

Страница 13: ... l appareil La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne touchez pas ces surfaces mais faites usage des poignées Veillez à ce que l appareil n entre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial de la pl...

Страница 14: ...mer l appareil durant au moins 10 minutes sans nourriture aérez la pièce durant cette opération Avant de pouvoir l utiliser l appareil doit être préchauffé Vous devez compter une dizaine de minutes Afin d éviter des éclats de graisse sur la nappe veillez à poser un tissu à nettoyage facile sous la raclette Après vous être assuré que toutes les consignes de sécurité ont été respectées branchez la f...

Страница 15: ...ornichons Servez un vin sec NETTOYAGE Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l appareil refroidisse avant de le nettoyer Essuyez l intérieur et les angles de l appareil à l aide de papier absorbant ou d un chiffon doux Essuyez l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon légèrement humide en vous assurant que l humidité l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les ...

Страница 16: ...de courgettes avec de l huile d olive garnir de menthe hachée et cuire dans les poêlons à raclette pendant 15 minutes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou...

Страница 17: ...mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het geb...

Страница 18: ... Raak deze delen niet aan maar gebruik de handgrepen Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed of dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen ten gevolge ...

Страница 19: ... deze dienst terug te brengen GEBRUIK Vóór het eerste gebruik raden wij u aan de grillplaat en de pannetjes te reinigen met een vochtige doek Vóór het gebruik moet u de grillplaat en de pannetjes lichtjes invetten Bij het aanzetten kunnen er geurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oliën die bij fabricage niet verwijderd werden Het is daarom aangeraden het toestel bij het eerst...

Страница 20: ... 4 minuten Wanneer de kaas een goudbruine kleur krijgt mag hij geserveerd worden hetzij in de pannetjes hetzij over de aardappelen Kruiden met vers gemalen zwarte peper Raclette wordt geserveerd met rauwe ham of Bündner vlees uitjes en augurken Schenk er een droge wijn bij REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoe...

Страница 21: ... raclettepannetjes en laat een 10 tal minuutjes koken Courgettes met munt Dompel de sneetjes courgette onder in olijfolie versier deze met gehakte muntblaadjes en laat een 15 tal minuutjes koken in de raclettepannetjes MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde rege...

Страница 22: ...tente para evitar cualquier tipo de daño Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el aparato debe ser frío antes de limpiarlo o recogerlo Procu...

Страница 23: ... las sartenes con un paño húmedo antes de utilizar el aparato por primera vez La primera vez que se enchufa hace humo y huele Esto es normal puesto que en su fabricación se pueden haber adherido grasas que se estén quemando Le recomendamos que tenga encendido el grill raclette durante 10 minutos sin comida y que ventile la habitación durante ese tiempo Ponga el aparato en marcha durante unos 10 mi...

Страница 24: ...teadas cebollitas escabeche y vino seco LIMPIEZA Desenchufe el aparato y dejarlo enfriar antes de limpiarlo Limpie la parte interior y los bordes con un paño blando o papel Limpie el exterior con un paño húmedo limpio evitando que entre grasa en las aberturas de enfriamiento del aparato No limpie el interior ni el exterior con productos abrasivos o con estropajo de aluminio No sumerja nunca el apa...

Страница 25: ...nutos Calabacín a la menta Unte los calabacines en rodajas con aceite de oliva rocíelos con menta finamente cortada y cocínelos en la placa de la raclette durante 15 minutos PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especi...

Страница 26: ...tação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho destina se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Não ponha o aparelho próxim...

Страница 27: ...ado serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico MODO DE UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização limpe com cuidado as frigideiras e a grelha com um pano húmido Na primeira utilização as partes quentes do aparelho podem libertar cheiros e ligeiros fumos Por esta ra...

Страница 28: ...m que o queijo adquira a cor castanha dourada pode servir em pratos quentes ou colocando o sobre as batatas Se gostar salpique com pimento negro acabado de moer Junte ao prato presunto cebolinhas e pequenos pepinos Sirva um vinho seco LIMPEZA A limpeza é sempre feita com o aparelho frio e desligado da corrente A limpeza dos cantos e interiores é feita com papel absorvente ou com um esfregão não ab...

Страница 29: ...eo vegetal guarnecer com hortelã e meter nas panelas de raclette durante 15 minutos PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o v...

Страница 30: ...essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Staccare la spina dalla pre...

Страница 31: ...rsona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio USO Prima del primo utilizzo pulire le padelline e la piastra con un panno umido Accendere l apparecchio inserendo la spina nella presa di corrente e far funzionare la raclette a vuoto cioè senza porre alcun cibo per circa 10 minuti Per eliminare odori e fumo la presenza d...

Страница 32: ...pulire l apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno umido o della carta assorbente ed asciugarlo accuratamente facendo attenzione che polvere olio o altri grassi e liquidi non si infiltrino nelle fessure di aerazione per il raffreddamento dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquid...

Страница 33: ... minuti DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i ...

Страница 34: ...winno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Jeżeli zintegrowany przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub przez specjalistyczny zakład naprawczy albo przez osobę wykwalifikowaną w celu uniknięcia zagrożenia Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda Wszelkie naprawy powinny być dokonane prze...

Страница 35: ...etrzyj powierzchnie grzewcze wilgotną ściereczką Po pierwszym włączeniu może pojawić się dym o charakterystycznym zapachu Jest to normalne zjawisko spowodowane spaleniem warstwy fabrycznej w elemencie grzewczym Pozwól aby urządzenie pracowało ok 10 min bez użycia żywności Zawsze najpierw rozgrzewaj urządzenie Przy rozgrzewaniu płyty grzewczej poczekaj ok 10 min Aby zapobiec zabrudzeniom tłuszczem ...

Страница 36: ...zyj wnętrze i krawędzie urządzenia papierowym ręcznikiem lub miękką szmatką Zewnętrzną część urządzenia przetrzyj wilgotną szmatką Nie czyść wewnętrznych i zewnętrznych partii urządzenia produktami o właściwościach ścierających lub czyszczących może to spowodować uszkodzenie powłoki Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie Tylko płyta grilla i patelenki mogą być myte wodą z p...

Страница 37: ...u nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powst...

Страница 38: ...uate numai într o unitate de service competentă in scopul de a evita orice pericol Utilizaţi aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instrucţiunile de folosire Folosiţi l numai pentru gătit Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide Nu spălaţi aparatul in maşina de spălat vase Nu folositi niciodata aparatul in apropierea suprafetelor fierbinti Înainte de c...

Страница 39: ...ornit aparatul pentru prima data elementul de incalzire poate mirosi sau elimina putin fum Aceasa este normal grasimea care se poate acumula pe element in timpul conceperii se arde Va recomandam sa incalziti aparatul pentru 10 minute fara alimente aerisiti camera in aceasta perioada Acest fenomen nu va mai apare in viitor Intotdeauna preincalziti plita pentru mai mult sau mai putin de 10 minute in...

Страница 40: ...sec Dupa folosire opriti aparatul si deconectati aparatul CURATARE Inainte de curatare deconectati si asteptati aparatul pana se raceste Ştergeţi interiorul şi marginile aparatului cu un prosop de hârtie sau o cârpă moale Stergeti exteriorul aparatului cu o carpa umeda non abraziva Nu introduceti apa sau alte lichide in interiorul aparatului Nu curatati interiorul sau exteriorul cu bureti abrazivi...

Страница 41: ...gaile si coaceti ptr 10 min Dovelcei batuti Taiati felii cu ulei de masline puneti menta toccata si gatiti in tigaia raclette pentru 15 minute PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi electronice împreună cu alt...

Страница 42: ...ajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania a nechajte ho ochladiť Zariadenie nikdy nepoužívajte vonk...

Страница 43: ... preto prístroj v prevádzke cca 10 minút bez potravín Pred použitím nechajte prístroj vždy 10 minút nahriať Aby ste si nezašpinili obrus alebo stôl od mastnoty položte veľkú podložku pod prístroj Po dôkladnom prečítaní návodu zapojte prístroj do zásuvky a zapnite spínač On OFF Kontrolné svetielko sa rozsvieti Poznámka Použité panvičky nenechávajte v prístroji počas nahrievania lebo by sa zvyšky je...

Страница 44: ...ť umývané v jarovej vode PARTY nápady a recepty Neformálne party menu Grilovaný bravčový rezeň Cuketa s mätou Paradajka à la Provence Nové zemiaky Horčicová omáčka Buffetové Menu Grilované marinované kurča Raclette syrové plátky Kráľovské krevety Kebab Šalát Biely chlebík Teenager Party Párky Hamburger Paradajkový dip Cibuľkové kolieska Rožky Brunch Slaninka Volské oko Hríby Klobásky Paradajky Fra...

Страница 45: ...i ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo priniesť výr...

Страница 46: ...ístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom...

Страница 47: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 47 TKG RAC 1008 130904 Assembly page 47 48 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 48: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 48 48 Fax 32 2 359 95 50 TKG RAC 1008 Deutsch 2 English 7 Français 12 Nederlands 17 Español 22 Português 26 Italiano 30 Polski 34 Română 38 Slovenský 42 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TKG RAC 1008

Бренд: Waldorf Страницы: 24

GRIDDLER PRO GR50E

Бренд: Cuisinart Страницы: 71

Бренд: Black+Decker Страницы: 18

3241GRILL20SEB03

Бренд: Kamado Страницы: 8

Quackenbush 15QDA-RAB-SU-RS

Бренд: Cooper Tools Страницы: 24

GR2297802-MM-00

Бренд: Rankam Страницы: 52

Бренд: Campingaz Страницы: 70

Бренд: Metabo Страницы: 64

Бренд: Nostalgia Electrics Страницы: 30

Outdoor Gourmet K500HB

Бренд: Kalamazoo Страницы: 90

Бренд: Worx Страницы: 136

Бренд: Jenn-Air Страницы: 33

Бренд: Broil King Страницы: 8

Бренд: Fagor Страницы: 15

Бренд: FLORABEST Страницы: 52

Genesis Platinum C

Бренд: Weber Страницы: 27

Бренд: Napoleon Страницы: 32

Classic C-45G3CB 463441412

Бренд: Range Master Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды