background image

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced  and 
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 
210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

20 

TKG DKP 1002 – 150210 

Assembly page 20/36 

Fax +32 2 359 95 50 

PARA A SUA SEGURANÇA 

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de 
funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no 
manual das instruções.

Importante:

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos de idade e 

pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou pessoas sem experiência ou 
conhecimento, se receberem supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho 
e os riscos que este envolve. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a 
manutenção do mesmo não deve ser feito por crianças a menos que sejam maiores de 8 
anos ou estejam supervisionadas. Os aparelhos e o seu cabo de alimentação nunca podem 
ser abandonados ou deixados perto de crianças com menos de 8 anos ou de pessoas que 
necessitam de ser vigiadas sobretudo quando estão ligados á corrente elétrica ou a 
arrefecer. 

Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta 
é igual à indicada na placa sinalética do aparelho. 

Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. 

Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um 
serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação 
estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o 
aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo.  

O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização. 

O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para 
a limpeza ou por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar 
louça. 

Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor. 

O aparelho para ser limpo tem de ser desligado e ter a ficha do cabo da alimentação 
retirada da tomada eléctrica. 

O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos. 

Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos 
competentes(*). 

Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo 
da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra preso em alguma 
coisa. Evite as quedas do aparelho. Não enrole o cabo da alimentação à volta do 
aparelho e não o torça. 

Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a 
queda do aparelho. 

Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de estar frio. 

Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho. 

Com o aparelho em funcionamento as superfícies ficam com temperaturas elevadas 
pelo que não pode tocar nestas partes. Durante o funcionamento, não toque nas 
superfícies quentes. Toque apenas nos botões.  

Mantenha o aparelho afastado de materiais inflamáveis como cortinados ou tecidos que 
se posam incendiar. 

Retire a ficha do cabo da alimentação quando não utilizar o aparelho, especialmente se 
não tiver interruptor para ligar/desligar o aparelho da corrente eléctrica. 

As preparações de alimentos com óleo ou gordura podem inflamar-se se estiverem sobre 
aquecidas. Seja muito prudente. 

Se colocar o aparelho por baixo dum exaustor de cozinha, tem de respeitar as instruções 
do fabricante feitas para o exaustor. Seja ainda mais prudente quando estiver a utilizar 
óleo ou gorduras na preparação dos alimentos. 

Содержание TKG DKP 1002

Страница 1: ...he good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 36 Fax 32 2 359 95 50 Doppelkochplatte Doub...

Страница 2: ...en Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und...

Страница 3: ...Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegr umen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt W hr...

Страница 4: ...NAHME Befestigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die 4 F e an der Unterseite des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nie wenn die F e nicht korrekt montiert sind weil sonst das Ger t und die Arbeitsfl ch...

Страница 5: ...m Grund darf dieses Ger t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sam...

Страница 6: ...sed and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that...

Страница 7: ...erheated When using the appliance under an extractor hood make sure to observe the minimal distance advised by the producer It is even wiser to double this distance Only use the appliance for food tha...

Страница 8: ...t will remain after switching off This may be used to keep food warm for a short period After use turn the temperature dials to and unplug the appliance from the electrical outlet CLEANING Before clea...

Страница 9: ...s enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Ne laissez jamais votre appareil et son c ble d alimentation sans surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des...

Страница 10: ...ature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne En cours de fonctionnement ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les boutons Veillez ce que l appareil ne rentre p...

Страница 11: ...S votre appareil sans les pieds cela endommagerait l appareil et la surface sous l appareil UTILISATION Assurez vous que le voltage de l appareil correspond celui de votre installation lectrique Posez...

Страница 12: ...lique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utili...

Страница 13: ...of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het o...

Страница 14: ...onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen...

Страница 15: ...nstemt met de netspanning van uw elektrische installatie Plaats uw toestel op een droog en stabiel oppervlak dichtbij een stopcontact Zorg ervoor dat de schakelaars zich in de uit stand bevinden Steek...

Страница 16: ...egooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere d...

Страница 17: ...manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas No uti...

Страница 18: ...ter sticas del aparato Coloque el aparato en una superficie plana seca y resistente al calor cerca de una toma de corriente Compruebe que el termostato se encuentra en la posici n m nima Conecte el ap...

Страница 19: ...oducto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una funci n para minimizar el consumo de energ a lo que deber a de acuerdo con la regulaci n 1...

Страница 20: ...e deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser me...

Страница 21: ...ma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Antes de utilizar pela primeira vez o apar...

Страница 22: ...colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes apar...

Страница 23: ...ualificato per evitare qualsiasi pericolo Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecc...

Страница 24: ...la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio PRIMA DEL PRIMO USO Prima di usare l apparecchio necessario ed indispensabile montare i 4 piedi sotto l apparecchio...

Страница 25: ...o sull etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Potrete smaltire il vecchio apparecchio conse...

Страница 26: ...e stwa Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Nie czy w zmywarce do naczy Nie u ywaj w...

Страница 27: ...wielka ilo dymu i specyficzny zapach Zadbaj aby pomieszczenie by o odpowiednio wentylowane Po ok 10 min wy cz urz dzenie i pozostaw do ostudzenia P yty grzejne s gotowe do u ycia U ywaj naczy o p aski...

Страница 28: ...a wymagania Rozporz dzenia Komisji Europejskiej WE nr 1275 2008 W prawdzie nasz produkt nie posiada funkcji kt ryby pozwala a na zminimalizowanie zu ycia energii kt ra powinna zgodnie z Rozporz dzenie...

Страница 29: ...numai n scopuri casnice i conform instruc iunilor de folosire Nu introduce i aparatul n ap sau n alte lichide Nu sp la i aparatul in ma ina de sp lat vase Nu utiliza i aparatul lang suprafe e ncinse...

Страница 30: ...voltajul corespunde cu cel nscris pe aparat Pozi iona i corect aparatul l ng o priz electric pe o suprafa uscat i dreapt Asigura i v c butoanele de control sunt n pozi ia OFF Conecta i Folia protecto...

Страница 31: ...ezenta c produsul nostru ndepline te cerin ele de reglementare 1275 2008 CE Desigur produsul nostru nu dispune de o func ie pentru a minimiza consumul de energie ceea ce ar trebui s potrivit regulamen...

Страница 32: ...sa predi lo nebezpe enstvu Zariadenie pou vajte iba na dom ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch Zariadenie nikdy a zo iadneho d vodu nepon rajte do vody alebo do akejko vek kvapaliny Zari...

Страница 33: ...by v polohe OFF zapojte pr stroj na sie Pred pou it m rozohrejte vari bez hrnca cca 10 min t na najvy om stupni Pri tom sa spoj ovrstvenie platne s podkladom Kr tkodob tvorbu dymu si nev majte Vypnite...

Страница 34: ...ica 1275 2008 EC My Team Kalorik Group SA NV t mto potvrdzujeme e n produkt sp a v etky po iadavky smernice 1275 2008 EC N produkt s ce nedisponuje funkciou minimaliz cie spotreby elektrickej energie...

Страница 35: ...do pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel...

Страница 36: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back co...

Отзывы: