background image

WAHL EINER FM-FREQUENZ MIT SUPERSCAN

Siehe Abbildung I

1. 

Schließen Sie das mr Handsfree FM201 an Ihren iPhone™/iPod

®

/iPad

® 

an. 

Das FM201 schaltet sich automatisch ein.

2. 

Drücken  Sie  die  „S“-  Taste.  SuperScan  sucht  und  findet  die  beste  FM-

Frequenz  automatisch!  Auf  dem  LCD-Display  wird  die  gewählte  FM-

Frequenz angezeigt.

3. 

Regeln Sie die Lautstärke des Autoradios, und stellen Sie es auf dieselbe 

Frequenz ein.

4. 

Spielen Sie Ihre Musik und genießen Sie.

Hinweis:

 Wenn das FM-Signal unterbrochen wird, drücken Sie erneut auf die 

„S”-Taste, um eine neue, störungsfreie Frequenz zu suchen.

MANUELLE WAHL EINER FM-FREQUENZ

Siehe Abbildung II

1. 

Schließen Sie das mr Handsfree FM201 an Ihren iPhone™/iPod

®

/iPad

® 

an. 

Das FM201 schaltet sich automatisch ein.

2. 

Regeln  Sie  die  Lautstärke  des  Autoradios,  und  wählen  Sie  eine 

freie  und  störungsfreie  FM-Frequenz  (bitte  vermeiden  Sie  die 

Übertragungsfrequenzen von Radiosendern).

3. 

Drücken  Sie  die  „-„  oder  die  „+„-Taste,  um  das  FM201  auf  dieselbe 

Frequenz einzustellen.

4. 

Spielen Sie Ihre Musik und genießen Sie.

Hinweis:

 Wenn das FM-Signal unterbrochen wird, stellen Sie die Frequenz von 

Autoradio und FM201 auf eine andere, störungsfreie Frequenz ein.

SPEICHERUNG DER LETZTEN FREQUENZ

Mr  Handsfree  FM201  speichert  automatisch  die  zuletzt  benutzte  FM-Frequenz 

und  sendet  auf  dieser  Frequenz,  wenn  es  wieder  an  Ihren  iPhone™/iPod

®

/

iPad

®

angeschlossen wird.

WAHL OPTIONALER FREQUENZBEREICHE

Drücken Sie die Tasten „+“ und „-„ gleichzeitig, um verschiedene Frequenzbereiche 

(EU/US/JP) zu wählen:

EU-Frequenzbereich: 87.6-107.9 MHz (Intervall 0.1 MHz)

US-Frequenzbereich: 88.1-107.9 MHz (Intervall 0.2 MHz)

JP-Frequenzbereich: 76.0-90.0 MHz (Intervall 0.1 Mhz)

LADEN

Das mr Handsfree FM201 wird von Ihrem iPhone™/iPod

®

/iPad

® 

gespeist. Es verfügt 

auch über einen Mini-USB-Port, mit dem Sie die Batterie Ihres iPhone™/iPod

®

/iPad

® 

über ein Mini-USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) laden können. 

GARANTIE 

Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV. 

Die  mr  Handsfree-Marke  steht  für  überragende  Qualität  und  hervorragenden 

Kundenservice. Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie 

von 

zwei (2) Jahren 

auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum 

des Produktes. 

Die  Bedingungen  dieser  Garantie  und  der  Verantwortlichkeitsumfang  von  mr 

Handsfree in dieser Garantie können Sie finden auf 

www.mrhandsfree.com

D

I

E

SELEZIONE DI UNA FREQUENZA FM CON SUPERSCAN

Vedi Figura I

1.  

Collegare  il  mr  Handsfree  FM201  al  proprio  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.  Il 

dispositivo FM201 si accende automaticamente.

2.  

Premere il pulsante “S”. SuperScan avvia una ricerca automatica e trova 

la  frequenza  FM  più  chiara.  Il  display  LCD  visualizza  la  frequenza  FM 

selezionata.

3.  

Regolare il volume dell’autoradio e sintonizzarla sulla stessa frequenza.

4.  

Avviare la riproduzione della musica e buon divertimento.

Nota:

 in caso di interruzione del segnale FM, premere nuovamente il pulsante 

“S” per cercare una nuova frequenza.

SELEZIONE MANUALE DI UNA FREQUENZA FM 

Vedi Figura II

1.  

Collegare  il  mr  Handsfree  FM201  al  proprio  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.  Il 

dispositivo FM201 si accende automaticamente.

2.  

Regolare il volume dell’autoradio e selezionare una frequenza FM libera e 

chiara (evitare i punti di trasmissione di stazioni di broadcasting).

3.  

Premere  il  pulsante  “-“  o  “+”  per  impostare  il  dispositivo  FM201  sulla 

stessa frequenza.

4.  

Avviare la riproduzione della musica e buon divertimento.

Nota:

  in  caso  di  interruzione  del  segnale  FM,  impostare  la  frequenza 

dell’autoradio e del dispositivo FM201 su un’altra frequenza libera.

MEMORIZZAZIONE DELL’ULTIMA FREQUENZA

Il dispositivo mr Handsfree FM201 memorizza automaticamente l’ultima frequenza 

FM utilizzata e trasmette tale frequenza quando lo si ricollega al proprio iPhone™/

iPod

®

/iPad

®

.

SELEZIONE DI RANGE DI FREQUENZA OPZIONALI

Premere  contemporaneamente  i  pulsanti  “+”  e  “-”  per  selezionare  diverse  aree  di 

frequenza (UE/USA/JP):

Range di frequenza UE: 87.6 - 107.9 MHz (intervallo 0.1 MHz)

Range di frequenza USA: 88.1 - 107.9 MHz (intervallo 0.2 MHz)

Range di frequenza JP: 76.0 - 90.0 MHz (intervallo 0.1 Mhz)

RICARICA

Il  dispositivo  mr  Handsfree  FM201  è  alimentato  dal  proprio  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

Dispone inoltre di una mini porta USB che consente l’uso di un mini cavo USB (non in 

dotazione) per caricare la batteria del proprio iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.

GARANZIA

Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV.

Il  marchio  mr  Handsfree  indica  la  qualità  superiore  del  prodotto  e  un  eccellente 

servizio di assistenza ai clienti. È per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto 

per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione, per un periodo di 

due (2) anni

 

dalla data di acquisto originale del prodotto. 

Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr Handsfree puo 

essere trasferito su 

www.mrhandsfree.com

GR

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ FM Χ�ΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ SUPERSCAN

FM Χ�ΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ SUPERSCAN

 Χ�ΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ SUPERSCAN

SUPERSCAN

Βλ. Εικόνα Ι

1. 

Συνδέστε το mr Handsfree FM201 στο iPhone™/iPod

mr Handsfree FM201 στο iPhone™/iPod

 Handsfree FM201 στο iPhone™/iPod

Handsfree FM201 στο iPhone™/iPod

 FM201 στο iPhone™/iPod

FM201 στο iPhone™/iPod

201 στο iPhone™/iPod

iPhone™/iPod

™/iPod

iPod

®

/iPad

iPad

®

. Το FM201 ���

FM201 ���

201 ��� 

��νοίξει ��υτόμ��τ��.

2. 

Πιέστε το “S” ����τ�ο. Το SuperScan ��υτομ�τ��� ��� ��ξει ���ι ��� ��εί τ�ν

S” ����τ�ο. Το SuperScan ��υτομ�τ��� ��� ��ξει ���ι ��� ��εί τ�ν

” ����τ�ο.  Το SuperScan ��υτομ�τ��� ��� ��ξει ���ι ��� ��εί τ�ν

SuperScan ��υτομ�τ��� ��� ��ξει ���ι ��� ��εί τ�ν

  ��υτομ�τ��� ��� ��ξει ���ι ��� ��εί τ�ν 

�ιο σ��φ� συχνότ�τ�� τ�ν  FM. �� LCD ένδειξ� σ���� δείχνει τ�ν ε�ι�ε�μέν�

FM. �� LCD ένδειξ� σ���� δείχνει τ�ν ε�ι�ε�μέν�

.  �� LCD ένδειξ� σ���� δείχνει τ�ν ε�ι�ε�μέν�

LCD ένδειξ� σ���� δείχνει τ�ν ε�ι�ε�μέν�

 ένδειξ� σ���� δείχνει  τ�ν ε�ι�ε�μέν� 

συχνότ�τ��.  

3. 

Π�οσ���μόστε  τ�ν  έντ��σ�  του  ���διοφώνου  του  ��υτο�ιν�του  σ����  ���ι 

συ�χ�ον�στε το στ�ν ίδι�� συχνότ�τ��.

4. 

Α�ούστε τ� μουσι�� ���ι ���ο���ύστε.

Σημείωση:

 ��ν δι���ο�εί το FM σ�μ��, �ιέστε το “S” ����τ�ο ξ��ν�, �ι�� ν�� ��είτε μι��

FM σ�μ��, �ιέστε το “S” ����τ�ο ξ��ν�, �ι�� ν�� ��είτε μι��

 σ�μ��, �ιέστε το “S” ����τ�ο ξ��ν�, �ι�� ν�� ��είτε μι��

S” ����τ�ο ξ��ν�, �ι�� ν�� ��είτε μι��

” ����τ�ο ξ��ν�, �ι�� ν�� ��είτε μι�� 

σ��φ� συχνότ�τ��. 

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ FM ΧΕΙ�Ο�ΙΝΗΤΑ

FM ΧΕΙ�Ο�ΙΝΗΤΑ

 ΧΕΙ�Ο�ΙΝΗΤΑ 

Βλ. Εικόνα ΙI

1. 

Συνδέστε το mr Handsfree FM201 στο iPhone™/iPod

®

/iPad

®

. Το FM201 ���

FM201 ���

201 ��� 

��νοίξει ��υτόμ��τ��.

2. 

Π�οσ���μόστε τ�ν έντ��σ� του ���διοφώνου του ��υτο�ιν�του σ���� ���ι ε�ι�έξτε 

μί��  ε�εύ�ε��  ���ι  σ��φ�    FM συχνότ�τ�� (����������ώ ���οφύ�ετε τ�� σ�μεί��

FM συχνότ�τ�� (����������ώ ���οφύ�ετε τ�� σ�μεί��

  συχνότ�τ��  (����������ώ  ���οφύ�ετε  τ��  σ�μεί�� 

μετ�δοσ��� τ�ν στ���μών).

3. 

Πιέστε  το  “-“  or “+” ����τ�ο �ι�� ν�� �υ�μίσετε τ�ν ίδι�� συχνότ�τ�� στο

or “+” ����τ�ο �ι�� ν�� �υ�μίσετε τ�ν ίδι�� συχνότ�τ�� στο

  “+”  ����τ�ο  �ι��  ν��  �υ�μίσετε  τ�ν  ίδι��  συχνότ�τ��  στο 

FM201.

201.

4. 

Α�ούστε τ� μουσι�� ���ι ���ο���ύστε.

Σημείωση:   

��ν  δι���ο�εί  το  FM σ�μ��, ����������ώ �υ�μίστε μί�� ����, σ��φ�

FM σ�μ��, ����������ώ �υ�μίστε μί�� ����, σ��φ�

  σ�μ��,  ����������ώ  �υ�μίστε  μί��  ����,    σ��φ�  

συχνότ�τ�� στο ���διόφ�νο του ��υτο�ιν�του ���ι στο FM201.

FM201.

201.

ΜΝΗΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ

Το mr Handsfree FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

mr Handsfree FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

 Handsfree FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

Handsfree FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

 FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

FM201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

201 ��υτομ�τ��� ���ο���εύει τ�ν FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

FM συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε

 συχνότ�τ�� �ου χ��σιμο�οι�σ��τε 

τε�ευτ��ί�� φο�� ���ι τ�ν ��ν��μετ��δίδει ότ��ν ε���ν��συνδέετε με το iPhone™/iPod

iPhone™/iPod

™/iPod

iPod

®

/iPad

iPad

®

.

ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ  Π�ΟΑΙ�ΕΤΙ�Α ΤΗΝ �ΛΙΜΑ�Α ΤΩΝ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

Πιέστε τ�� ����τ���  “+”  ���ι  “-”  τ��υτόχ�ον��, �ι�� ν�� ε�ι�έξετε δι��φο�ετι�έ�� �ε�ιοχέ�� 

συχνότ�τ����(EU/US/JP).

EU/US/JP).

/US/JP).

US/JP).

/JP).

JP).).

EU ��ίμ����� συχνότ�τ����: 87.6-107.9MHz (δι�στ�μ�� 0.1MHz)

 ��ίμ����� συχνότ�τ����: 87.6-107.9MHz (δι�στ�μ�� 0.1MHz)

MHz (δι�στ�μ�� 0.1MHz)

 (δι�στ�μ�� 0.1MHz)

MHz))

US ��ίμ����� συχνότ�τ����: 88.1-107.9MHz (δι�στ�μ�� 0.2MHz)

 ��ίμ����� συχνότ�τ����: 88.1-107.9MHz (δι�στ�μ�� 0.2MHz)

MHz (δι�στ�μ�� 0.2MHz)

 (δι�στ�μ�� 0.2MHz)

MHz)) 

JP ��ίμ����� συχνότ�τ����: 76.0-90.0MHz (δι�στ�μ�� 0.1Mhz)

 ��ίμ����� συχνότ�τ����: 76.0-90.0MHz (δι�στ�μ�� 0.1Mhz)

MHz (δι�στ�μ�� 0.1Mhz)

 (δι�στ�μ�� 0.1Mhz)

Mhz))

ΦΟ�ΤΙΣΗ

Το  mr Handsfree FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

mr Handsfree FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

  Handsfree FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

Handsfree FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

  FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

FM201 φο�τί�ετ��ι ���ό το iPhone™/iPod

201  φο�τί�ετ��ι  ���ό  το  iPhone™/iPod

iPhone™/iPod

™/iPod

iPod

®

/iPad

iPad

®

.    Εχει  ε�ίσ���  μί�� 

mini USB �ύ��� �ου σ���� ε�ιτ�έ�ει ν�� χ��σιμ�ο�οι�σετ��ι έν�� mini USB ����ώδιο (δεν

 USB �ύ��� �ου σ���� ε�ιτ�έ�ει ν�� χ��σιμ�ο�οι�σετ��ι έν�� mini USB ����ώδιο (δεν

USB �ύ��� �ου σ���� ε�ιτ�έ�ει ν�� χ��σιμ�ο�οι�σετ��ι έν�� mini USB ����ώδιο (δεν

 �ύ��� �ου σ���� ε�ιτ�έ�ει ν�� χ��σιμ�ο�οι�σετ��ι έν�� mini USB ����ώδιο (δεν

mini USB ����ώδιο (δεν

 USB ����ώδιο (δεν

USB ����ώδιο (δεν

 ����ώδιο (δεν 

συμ�ε�ι���μ��νετ��ι) �ι�� ν�� φο�τίσετ��ι τ�ν μ���τ���ί�� του  iPhone™/iPod

iPhone™/iPod

™/iPod

iPod

®

/iPad

iPad

®

.

ΕΓΓύΗΣΗ 

Το Mr Handsfree είν��ι το σ�μ�� ���τ��τε�έν του ομί�ου TE-Group NV.

Mr Handsfree είν��ι το σ�μ�� ���τ��τε�έν του ομί�ου TE-Group NV.

 Handsfree είν��ι το σ�μ�� ���τ��τε�έν του ομί�ου TE-Group NV.

Handsfree είν��ι το σ�μ�� ���τ��τε�έν του ομί�ου TE-Group NV.

 είν��ι το σ�μ�� ���τ��τε�έν του ομί�ου TE-Group NV.

TE-Group NV.

-Group NV.

Group NV.

 NV.

NV..

��  μ�����  mr Handsfree ��ντι��οσ��εύει ��οιοντ�� υ������ �οιότ�τ���� ���ι δι���έτει

mr Handsfree ��ντι��οσ��εύει ��οιοντ�� υ������ �οιότ�τ���� ���ι δι���έτει

  Handsfree ��ντι��οσ��εύει ��οιοντ�� υ������ �οιότ�τ���� ���ι δι���έτει

Handsfree ��ντι��οσ��εύει ��οιοντ�� υ������ �οιότ�τ���� ���ι δι���έτει

  ��ντι��οσ��εύει  ��οιοντ��    υ������    �οιότ�τ����  ���ι  δι���έτει  

εξ��ι�ετι�� εξυ���έτ�σ� �ε���τών.  Γι�� ��υτόν τον �ό�ο, �  mr Handsfree δίνει ε��ύ�σ�

mr Handsfree δίνει ε��ύ�σ�

 Handsfree δίνει ε��ύ�σ�

Handsfree δίνει ε��ύ�σ�

 δίνει ε��ύ�σ� 

�ι�� ��υτό το ��οιον �ι�� ό��� τ�� υ�ι�� ε���ττώμ��τ�� ���ι τ�ν τεχνι�� του ���τιότ�τ�� �ι�� μί�� 

χ�ονι�� �ε�ίοδο 

δύο (2) χρόνων

 ���ό τ�ν �με�ομ�νί�� ���ο���� του ��οιοντο��.  

Του��    ό�ου��    τ���  ε��ύ�σ���  ���ι  τον    ����μό  ευ�ύν���  τ���  mr Handsfree �ι�� ��υτ� τ�ν

r Handsfree �ι�� ��υτ� τ�ν

  Handsfree �ι�� ��υτ� τ�ν

Handsfree �ι�� ��υτ� τ�ν

  �ι��  ��υτ�  τ�ν 

ε��ύ�σ� μ�ο�είτε ν�� τ�� ��είτε στ� ιστοσε�ίδ�� μ����: 

www.mrhandsfree.com

.  

SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA FM UTILIZANDO SUPERSCAN

Véase la ilustración I

1. 

Conecte  el  mr  Handsfree  FM201  a  su  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.  FM201  se 

encenderá de forma automática.

2. 

Pulse el botón “S”. SuperScan buscará y encontrará automáticamente la 

frecuencia FM más clara.  La frecuencia FM seleccionada aparece en la 

pantalla  LCD.

3. 

Ajuste  el  volumen  de  la  radio  de  su  coche  y  seleccione  la  misma 

frecuencia.

4. 

Disfrute de su música preferida.

Nota:

 Si se interrumpe la señal FM, pulse de nuevo el botón “S” para buscar  

          una nueva frecuencia. 

SELECCIÓN MANUAL DE UNA FRECUENCIA FM 

Véase la ilustración II

1. 

Conecte  el  mr  Handsfree  FM201  a  su  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.  FM201  se 

encenderá de forma automática.

2. 

Ajuste el volumen de la radio de su coche y seleccione una frecuencia FM 

clara y libre (por favor, evite los puntos de transmisión de las emisoras de 

radiodifusión). 

3. 

Pulse  el  botón  “-“  o  “+”  para  séleccionar  la  misma  frecuencia  en  el 

FM201.

4. 

Disfrute de su música preferida.

Nota:

 Si se interrumpe la señal FM, seleccione una nueva frecuancia más clara 

en la radio y en su FM201. 

GUARDAR LA ÚLTIMA FRECUENCIA UTILIZADA

Mr  Handsfree  FM201  guardará  automáticamente  la  última  frecuencia  FM  utilizada 

y seleccionará esta frecuencia cuando se vuelve a conectar con su iPhone™/iPod

®

/

iPad

®

.

SELECCIÓN DE GAMAS DE FRECUENCIAS OPCIONALES

Pulse los botones “+” y “-” simultáneamente para seleccionar diferentes regiones de 

frecuencias (EU/US/JP):

Gama de frecuencias EU: 87.6-107.9MHz (interval 0.1MHz)

Gama de frecuencias US: 88.1-107.9MHz (interval 0.2MHz)

Gama de frecuencias JP: 76.0-90.0MHz (interval 0.1Mhz)

CARGAMIENTO

El  mr  Handsfree  FM201  se  carga  por  medio  de  su  iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.  Dispone 

también de un puerto mini USB que permite utilizar un cable mini USB (no incluido) 

para cargar la batería de su iPhone™/iPod

®

/iPad

®

.

GARANTÍA

Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV.

La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente 

atención  al  cliente.  Por  esto  es  por  lo  que  mr  Handsfree  garantiza  este  producto 

contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de 

dos 

(2) años 

a partir de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de esta 

garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía están 

disponibles en 

www.mrhandsfree.com

Отзывы: