Tchibo 358 458, Руководство по сборке

Страница: 16 / 21

Hinweis | Hints | A noter | Poznámka | Wskazówka | Upozornenie | Útmutató | Bilgi | Instruktion
Tür einstellen
Tür nicht bündig zum Rahmen?
Lösen Sie diese Schraube, um die Tür nach vorn
oder hinten zu verschieben.
Abstand oben/unten ungleich?
Lösen Sie diese beiden Schrauben an beiden
Scharnieren, um die Tür nach oben oder unten zu
verschieben.
Abstand links/rechts ungleich? Drehen Sie diese
Schraube gegen den Uhrzeigersinn , um die Tür
nach rechts zu verschieben. Drehen Sie diese
Schraube im Uhrzeigersinn , um die Tür nach links
zu verschieben.
Adjusting the door
If the door isn’t flush with the frame, loosen this
screw to slide the door forwards or backwards.
Are the upper/lower clearances unequal?
Loosen these two screws on both hinges to slide
the door upwards or downwards.
Are the left/right clearances unequal?
Turn this screw anticlockwise to slide the door
to the right . Turn this screw clockwise to slide the
door to the left .
Nastavení dvířek
Dvířka nejsou v jedné rovině s rámem?
Uvolněte tento šroub, abyste mohli dvířka
posunout dopředu nebo dozadu.
Odstup nahoře/dole není stejný?
Uvolněte oba šrouby na obou závěsech, abyste
mohli dvířka posunout nahoru nebo dolů.
Odstup vlevo/vpravo není stejný?
Otáčejte tímto šroubem proti směru chodu
hodinových ručiček , abyste mohli dvířka
posunout doprava . Otáčejte tímto šroubem
ve směru chodu hodinových ručiček , abyste
mohli dvířka posunout doleva .
Regulacja drzwi
Drzwi nie leżą równo z ramą?
Poluzować ten wkręt, aby przesunąć drzwi
do przodu lub do tyłu.
Odstęp od góry/od dołu nierówny?
Poluzować te dwa wkręty na obu zawiasach,
aby przesunąć drzwi w górę lub w dół.
Odstęp z lewej/prawej strony nierówny?
Obracać ten wkręt w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara , aby przesunąć
drzwi w prawo . Obracać ten wkręt w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara ,
aby przesunąć drzwi w lewo . Nastavenie dvierok
Dvierka nie sú v jednej rovine s rámom?
Uvoľnite túto skrutku, aby ste dvierka posunuli
dopredu alebo dozadu.
Odstup hore/dole nie je rovnaký?
Uvoľnite obidve skrutky k obidvom kĺbovým
závesom, aby ste posunuli dvierka smerom hore
alebo dole.
Odstup vľavo/vpravo nie je rovnaký?
Otočte túto skrutku proti smeru hodinových
ručičiek , aby ste dvierka posunuli doprava .
Otočte túto skrutku v smere hodinových
ručičiek , aby ste dvierka posunuli doľava .
Ajtó beállítása
Az ajtó nem illeszkedik pontosan a kerethez?
Lazítsa ki a csavarokat az ajtó előre vagy hátra
történő elmozdításához.
Távolság alul/felül nem egyforma?
Lazítsa ki mindkét csavart mindkét sarokvason az
ajtó felfelé vagy lefelé történő elmozdításához.
A távolság bal- és jobboldalt eltérő?
Forgassa a csavart az óramutató járásával
ellentétes irányba az ajtó jobbra történő
el mozdításához. Forgassa a csavart az óramutató
járásával megegyező irányba az ajtó balra
történő elmozdításához.
Kapak ayarı
Kapak çerçeveye bitişmiyor mu?
Kapağı öne veya arkaya kaydırmak için bu vidayı
gevşetin.
Üstteki/alttaki mesafe eşit değil mi?
Kapağı aşağı veya yukarı kaydırmak için
her iki menteşedeki her iki vidayı gevşetin.
Sol/sağ mesafe eşit değil mi?
Kapağı sağa kaydırmak için bu vidayı saat
yönünün tersi yönde çevirin. Kapağı sola
kaydırmak için bu vidayı saat yönünde çevirin.
Régler la porte
La porte n’est pas plaquée contre le corps
du meuble?
Desserrez cette vis pour rapprocher ou
éloigner la porte du corps du meuble.
L’écart n’est pas le même en haut et en bas?
Desserrez ces deux vis sur les deux charnières
pour déplacer la porte vers le haut ou vers le bas.
L’écart n’est pas le même à gauche et à droite?
Tournez cette vis dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour déplacer la porte
vers la droite . Tournez cette vis dans le sens des
aiguilles d’une montre pour déplacer la porte
vers la gauche .
Justera dörren
Sitter dörren inte i linje med ramen? Lossa den
här skruven och justera dörren framåt eller bakåt.
Är avståndet upptill/nedtill ojämnt? Lossa båda
skruvarna på de båda gångjärnen och justera
dörren uppåt eller nedåt.
Är avståndet åt höger/vänster ojämnt?
Vrid den här skruven motsols för att justera dörren
åt höger. Vrid den här skruven medsols för att
justera dörren åt vänster .