Tchibo 358 458, Руководство по сборке

Страница: 15 / 21

13
9
S7
D
S5
S10
G
L
S7 tief in die Bohrung drücken – sonst greift S5 nicht
Press S7 deep into the drilled hole – otherwise S5 will not
take hold of it
Enfoncer S7 profondément dans le trou de perçage,
sinon S5 ne s’enclenche pas
S7 zatlačit hluboko do vyvrtaného otvoru – jinak se S5 nechytí
S7 wcisnąć głęboko w otwór – w przeciwnym razie S5 nie
dosięgnie tej części
S7 zatlačte hlboko do vyvŕtaného otvoru – inak sa S5 nezachytí
Az S7 elemet mélyen nyomja be a furatba – különben az S5
elemet nem tudja befogatni
S7 ’yi delinmiş deliğin derinine bastırın – aksi halde S5 tutmaz
Tryck S7 djupt in i hålet - annars fäster inte S5
Decken Sie alle sichtbaren Exzenter-Verbindungen mit Teil L ab.
Cover all visible eccentric connec tions with part L.
Couvrez tous les raccords excen triques visibles avec les pièces L.
Zakryjte dílem L všechny viditelné excentry spojo vacího kování.
Zakryć elementem L wszystkie widoczne łączniki mimośrodowe.
Zakryte dielcom L všetky viditeľné spoje s excentrom.
A látható excenter csavarokat az L elemekkel fedje le.
Gözle görülür tüm eksantrik bağlantı elemanlarının üstünü L parçası ile örtün.
Täck alla synliga excenterkopplingar med del L.
14
Schritt 14 nur bei Einzelaufstellung jetzt ausführen
Only do step 14 when setting up as a single unit
Exécutez l’étape 14 maintenant si et seulement si vous montez un seul module
Pouze při jednotlivém postavení proveďte nyní montážní krok 14
Krok montażowy 14 wykonać tylko wtedy, gdy moduł będzie postawiony pojedyńczo
Len pri jednotlivom postavení vykonajte teraz montážny krok 14
A 14. lépést csak egyedüli elhelyezés esetén végezze el.
Sadece tekli kurulumda 14 no'lu adım bu aşamada yapılmalıdır
Nu följer steg 14 för en fristående variant
J