Taurus Optima Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 105

(**) Disponibil doar la modelul Optima Legend

Mill

Sfaturi si avertizãri privind sigurant

- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni

înainte de a pune aparatul în functiune si

pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea

şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea

ca rezultat un accident.

Siguranţa referitoare la componentele

electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul

electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua

electrică, verificaţi dacă tensiunea indicată pe

plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea

reţelei.

A se conecta aparatul la o priză de curent

care să poată furniza minim 10 amperi.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii

de umezeală. Apa care intră în aparat va mări

riscul de electrocutare.

- Dacă una din carcasele aparatului se

deteriorează, deconectaţi imediat aparatul de

la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea

unei electrocutări.

- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut,

dacă prezintă semne vizibile de daune sau

dacă există o scăpare.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Siguranţa personală:

- Luaţi măsurile necesare pentru a evita

pornirea nedorită a aparatului.

- Nu atingeţi părţile mobile ale aparatului în

timp de funcţionează.

Română

Blender

Optima

Optima Glass

Optima Legend

Optima Legend Mill

Stimate client:

Va multumim ca ati ales un produs

electrocasnic marca TAURUS.

Designul, performantele si tehnologia acestui

aparat, cat si controalele stricte in ceea ce

priveste calitatea in timpul procesului de

fabricatie, va vor furniza satisfactii depline

pentru multi ani.

Descrierea

A Pahar dozator

B Capac cană

C Cană

D Garnitură

E Set cuțite

F Săgeată de fixate a cuțitelor

G Bloc motor

H Săgeată iluminată (*)

I Selector de viteză

J Buton funcție “turbo”

K Buton funcție “spargere gheață” (*)

(**) Accesoriu râșniță

L Capac

M Garnitură de etanșare

N Vas de tocare

(*) Disponibil doar la modelele Optima Legend

și Optima Legend Mill

Содержание Optima

Страница 1: ...Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Batidora Batedora Blender Mixeur Mixer Frullatore Liquidificadora Staafmixer Mikser Αναμείκτης Блендер Blender Миксер ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A B C D E F G J I K H L M N ...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 1 2 1 2 ...

Страница 5: ...Fig 3 Fig 4 1 2 1 2 ...

Страница 6: ...Fig 5 Fig 6 1 2 ...

Страница 7: ...er el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios No exponer el aparato a la l...

Страница 8: ...léctrica Elija la velocidad deseada y empiece a mezclar Utilización y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados No utilizar el aparato vacío No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red...

Страница 9: ... contrario a las agujas del reloj hasta que quede bien acoplada en posición de bloqueo al oír un clic Fig 3 Coloque la tapa del molinillo Gire el molinillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplado en posición de bloqueo al oír un clic Fig 4 Enchufar el aparato a la red eléctrica Seleccione la velocidad deseada para empezar a moler Para parar el aparato seleccione otra ve...

Страница 10: ...a cuchilla y gire el aro de fijación en el sentido contrario Junta de sellado del molinillo extraíble para su limpieza Retire la junta de sellado del molinillo de dentro de la tapa Fig 6 Límpiela y vuelva a colocarla en su posición original Anomalías y reparación En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No trate de desmontar o reparar el aparato usted mism...

Страница 11: ...Compatibilidad Electromagnética RECETARIOS CREMA FRÍA DE MELÓN Ingredientes 1 yogurt natural 100 gr nata líquida Sal Pimiento blanco Medio limón exprimido 700 gr de pulpa de melón Preparación Introducir todos los ingredientes en la jarra Triturar durante 40 segundos a velocidad máxima Servir muy frío Acompañar con taquitos de jamón pan tostado o bolitas de melón Guía rápida Introducir todos los in...

Страница 12: ...encima nata montada con virutas de colores o canela Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora Vel Máx MARGARITA Ingredientes 40 ml zumo de limón 20 ml cointreau 40 ml tequila sal fina Preparación Introducir todos los ingredientes en la jarra Mezclar o velocidad Turbo y realizar 2 0 3 pulsos Colar el resultado Servir con el borde de una copa alta mojada con limón e impregna...

Страница 13: ... worcesterchire 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta 2 cubitos de helo Preparación Introducir todos los ingredientes en la jarra Batir a velocidad durante 10 segun dos Añadir 2 cubitos de hielo q servir Decorar con una rodajito de limón Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora 10 seg Vel Máx ...

Страница 14: ...onsultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10...

Страница 15: ...nectat i sense vigilància A més estalviareu energia i allargareu la vida de l aparell No us oblideu de col locar la juntura de segellat a les fulles perquè es podrien deixar anar No feu servir la batedora durant més de 2 minuts seguits No feu servir el molinet durant més de 20 segons seguits Si la unitat de motor se sobreescalfa desconnecteu la i deixeu que l aparell es refredi abans de tornar lo ...

Страница 16: ...eig quan sentiu un clic Fig 3 Col loqueu la tapa del molinet Gireu el molinet en el sentit de les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblat en posició de bloqueig quan sentiu un clic Fig 4 Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Seleccioneu la velocitat desitjada per començar a moldre Per aturar l aparell torneu a seleccionar la velocitat 0 Un cop finalitzat l ús de l accessori molinet Sele...

Страница 17: ...la recollida selectiva de Residus d Aparells Elèctrics i Electrònics RAEE en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments Si l aparell no es manté en bon estat de neteja la superfície pot degradar se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situació perillosa Les següents peces s...

Страница 18: ...iogurt natural 100 gr nata líquida sal pebre blanc Mitja llimona expremuda 700 gr de polpa de meló Preparació Introduïu tots els ingredients a la gerra Tritureu los durant 40 segons a velocitat màxima Serviu la crema molt freda Acompanyeu la amb trossets de pernil pa torrat o boletes de meló Guía ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 40 seg Vel Màx ...

Страница 19: ...nata muntada amb encenalls de colors o canyella Guia ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora Vel Màx MARGARITA Ingredients 40 ml suc de llimona 20 ml cointreau 40 ml tequila sal fina Preparació Introduïu tots els ingredients a la gerra Barregeu los a velocitat Turbo i premeu lo dues o tres vegades Coleu el resultat Serviu amb la vora d una copa altra mullada amb suc de llimona i ...

Страница 20: ...sa worcesterchire 1 pessic de sal 1 pessic de pebre 2 glaçons Preparació Introduïu tots els ingredients a la gerra Bateu a velocitat màxima durant 10 segons Afegiu hi 2 glaçons de gel per servir Decoreu ho amb una rodanxa de llimona Guia ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 10 seg Vel Màx ...

Страница 21: ...nd observe these instructions could lead to an accident Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets in...

Страница 22: ...nnected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Do not forget to place the sealing ring on the blade unit Otherwise leakage may occur Do not run the jar blender for more than 2 minutes at a time Do not run the mill for more than 20 seconds at a time If the motor unit is overheated switch off and cool down the appliance before you let it run again Th...

Страница 23: ...stop the appliance set the speed back to 0 Once you have finished using the appliance Select the 0 position at the speed selector Turn the mill unit counter closewise and lift it from the motor body Turn the lid clockwise to open it Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Cleaning Unplug the appliance from the mains and allow to cool before starting any cleaning Clean the equipment...

Страница 24: ... this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Shoul...

Страница 25: ...balls Fast version Place all the ingredients in the blender container 40 sec Max speed COFFEE MILK SHAKE Ingredients 1 sachet of instant coffee 500 ml of milk 300 g of vanilla ice cream 2 tablespoonsful of sugar if required very sweet Preparation Place all the ingredients in the container and blend until a smooth mix is obtained Serve immediately For decoration top off with whipped cream with shav...

Страница 26: ...erve Decorate with a slice of lemon Fast version Place all the ingredients in the blender container 10 sec Max speed MARGARITA Ingredients 40 ml lemon juice 20 ml Cointreau 40 ml tequila Table salt Preparation Place all the ingredients in the container and blend at Turbo speed giving 2 or 3 turns Strain the resulting mix Serve in a tall glass with the edge drenched in lemon juice and covered with ...

Страница 27: ...ions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ultérieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secte...

Страница 28: ... enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de portée des enfants et ou des personnes handicapées Maintenir l appareil en bon état Vérifier que les parties mobiles ne sont pas désalignées ou entravées qu il n y a pas de pièces cassées ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Ne laissez jamais...

Страница 29: ...tre en marche la fonction et lâchez le pour l arrêter Fonction Pic à glace Cette fonction fournit des résultats optimums pour piler la glace autant que vous voudrez On recommande d utiliser cette fonction en appuyant 3 secondes puis en répétant l opération jusqu à obtenir le résultat désiré Accessoire moulinet Ouvrez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Introduire le...

Страница 30: ...Fonction Autonettoyante Mettre de l eau chaude et une petite quantité de savon liquide dans le récipient Sélectionner de façon intermittente la fonction Turbo Lames amovibles pour un nettoyage efficace Uniquement pour le bol mixeur Desserrez l anneau de fixation des lames dans le sens horaire Retirez l anneau de fixation la lame le joint de fermeture et nettoyez les Fig 5 Replacez la lame après l ...

Страница 31: ...pareils électriques et électroniques DAEE Cet appareil est conforme à la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu à la directive 2004 108 EC de compatibilité électromagnétique RECETTES DE CUISINE VELOUTÉ DE MELON FROID Ingrédients 1 yaourt nature 100 g de crème fraîche liquide sel poivron blanc le jus d un demi citron 700 g de pulpe de melon Préparation Introduire tous les ingrédients dans l...

Страница 32: ... chantilly et des vermicelles de couleur ou saupoudrer de cannelle Guide rapide Introduire tous les ingrédients dans le bol mixeur Vit Max MARGARITA Ingrédients 40 ml de jus de citron 20 ml de Cointreau 40 ml de tequila sel fin Préparation Introduire tous les ingrédients dans le bol Mixer à vitesse Turbo en appuyant 2 ou 3 fois Filtrer le résultat Servir en givrant le bord d un verre à pied dans d...

Страница 33: ...he de sauce Worcestershire 1 pincée de sel 1 pincée de poivre 2 glaçons Préparation Introduire tous les ingrédients dans le bol Mixer à vitesse maximale pendant 10 secondes Ajouter 2 glaçons et servir Décorer avec une rondelle de citron Guide rapide Introduire tous les ingrédients dans le bol mixeur 10 s Vit Max ...

Страница 34: ...Gebrauchsanweisung sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung...

Страница 35: ...e Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Gerät ausgehen verstehen Kinder dürfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern un...

Страница 36: ...tion 0 Drehen Sie das Mischgefäß gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie es von der Motoreinheit Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät Turbo funktion Um eine optimale Leistung zu erreichen arbeitet das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit Diesen Knopf drehen um die Funktion zu aktivieren und den Knopf loslassen um die Funktion zu stoppen Funktionstaste Eiscrusher Mit dieser Funktionstast...

Страница 37: ...s besonders auf die Schneideflächen geachtet werden die besonders scharf sind Es wird empfohlen Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen Halten Sie das Gerät nicht sauber so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden Die folgenden Teile können in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden Gefäß Kru...

Страница 38: ...rials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten können Sie die öffentlichen Müllcontainer für alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fach...

Страница 39: ...en sich Schinkenwürfel geröstetes Brot und Melonenkugeln Übersicht Alle Zutaten in das Mixgefäß geben 40 sek Max Ge KAFFEE MILCHSHAKE Zutaten 1 Tütchen löslicher Kaffee 500 ml Milch 300 g Vanilleeis 2 Löffel Zucker wer es sehr süß mag Zubereitung Alle Zutaten in das Gefäß geben und mixen bis alles gleichmäßig vermengt ist Sofort servieren Zum Verzieren Schlagsahne und bunten Zuckerstreusel oder Zi...

Страница 40: ...feinem Salz bestreut ist servieren Übersicht Alle Zutaten in das Mixgefäß geben 2 3 mal drücken Turbo BLOODY MARY Zutaten 50 ml Wodka 120 ml Tomatensaft 10 ml Zitronensaft 1 Spritzer Tabasco 1 Spritzer Worcestershire 1 Prise Salz 1 Prise Pfeffer 2 Eiswürfel Zubereitung Alle Zutaten in das Gefäß geben 10 Sekunden bei maximaler Geschwindigkeit mixen 2 Eiswürfel hinzufügen und servieren Mit einer Zit...

Страница 41: ...e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica v...

Страница 42: ...è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono incastrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettri...

Страница 43: ... Tritaghiaccio Questa funzione dà ottimi risultati per tritare il ghiaccio fino alla dimensione desiderata Si consiglia di lavorare in cicli di 3 secondi e di ripetere l operazione fino a ottenere il risultato desiderato Accessorio macinino Aprire il coperchio ruotandolo in senso orario Introdurre gli ingredienti nel macinino solo ingredienti secchi Chiudere il coperchio ruotandolo in senso antior...

Страница 44: ... modo intermittente Lame estraibili per una pulizia efficace solo con il frullatore a caraffa Allentare l anello di fissaggio delle lame ruotandolo in senso orario Estrarre l anello di fissaggio le lame e la guarnizione e procedere alla loro pulizia Fig 5 Una volta pulite collocare nuovamente le lame e ruotare l anello di fissaggio in senso antiorario Giunto di chiusura del macinino estraibile per...

Страница 45: ...ttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilità Elettromagnetica RICETTE CREMA FREDDA DI MELONE Ingredienti 1 yogurt naturale 100 g di panna liquida sale pepe bianco mezzo limone spremuto 700 g di polpa di melone Preparazione Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa Triturare per 40 secondi a velocità massima Servire molto freddo Accompagnare con dadini di p...

Страница 46: ...a panna montata con scaglie colorate o cannella Guida rapida Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa frullatrice Vel Max MARGARITA Ingredienti 40 ml succo di limone 20 ml di cointreau 40 ml di tequila sale fino Preparazione Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa Mescolare a velocità Turbo ed eseguire 2 o 3 impulsi Colare il risultato Servire in bicchieri con il bordo alto bagnato di lim...

Страница 47: ...lsa Worcesterchire 1 pizzico di sale 1 pizzico di pepe 2 cubetti di ghiaccio Preparazione Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa Frullare a velocità per 10 secondi Aggiungere 2 cubetti di ghiaccio e servire Decorare con una fetta di limone Guida rapida Inserire tutti gli ingredienti nella caraffa frullatrice 10 sec Vel Max ...

Страница 48: ...ar o aparelho e guardá lo para consultas futuras A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica com l...

Страница 49: ...fique se as partes móveis não estão desalinhadas ou travadas se não existem peças partidas ou outras condições que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigilância Além disso poupará energia e prolongará a vida do aparelho Colocar a junta de selagem nas lâminas caso contrário podem soltar se Não utilizar o batedor durante mais de 2 minutos seguidos Não...

Страница 50: ...rando a no sentido dos ponteiros do relógio Introduzir os ingredientes no moinho apenas ingredientes secos Fechar a tampa girando a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ficar bem encaixada na posição de bloqueio ao ouvir um clique Fig 3 Colocar a tampa do moinho Girar o moinho no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bem encaixado na posição de bloqueio ao ouvir um clique Fig ...

Страница 51: ... de fixação da lâmina girando o no sentido dos ponteiros do relógio Extrair o aro de fixação a lâmina a junta de selagem e proceder à sua limpeza Fig 5 Após a limpeza voltar a colocar a lâmina e girar o aro de fixação no sentido contrário Junta de selagem do moinho extraível para a respectiva limpeza Retirar a junta de selagem do moinho do interior da tampa Fig 6 Limpar e voltar a colocá la na pos...

Страница 52: ...2006 95 EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagnética RECEITAS CREME FRIO DE MELÃO Ingredientes 1 iogurte natural 100 g de nata líquida sal pimento branco meio limão espremido 700 g de polpa de melão Preparação Introduzir todos os ingredientes no depósito Triturar durante 40 segundos à velocidade máxima Servir muito frio Acompanhar com bocadinhos de presunto ...

Страница 53: ...ata montada com aparas coloridas ou canela em cima Guia rápido Introduzir todos os ingredientes no depósito batedor Vel Max MARGARITA Ingredientes 40 ml de sumo de limão 20 ml de Cointreau 40 ml de Tequila sal fino Preparação Introduzir todos os ingredientes no depósito Misturar à velocidade Turbo e realizar 2 ou 3 pressões Coar o resultado Servir com a borda de um copo alto molhada com limão e sa...

Страница 54: ...o Worcestershire 1 pitada de sal 1 pitada de pimenta 2 cubos de gelo Preparação Introduzir todos os ingredientes no depósito Bater à velocidade recomendada durante 10 segun dos Adicionar 2 cubos de gelo e servir Decorar com uma rodela de limão Guia rápido Introduzir todos os ingredientes no depósito batedor 10 seg Vel Max ...

Страница 55: ...r latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stopcontact van...

Страница 56: ...t apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Ga na of de beweegbare onderdelen niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere omstandigheden voordoen die een goede werking van het apparaat kunnen verhinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens ...

Страница 57: ...ste grootte te crushen We raden u aan om in cycli van 3 seconden te werken en deze te herhalen tot het gewenste resultaat wordt bereikt Accessoire molentje Open het deksel door het in wijzerzin te draaien Leg de ingrediënten in het molentje enkel droge ingrediënten Sluit het deksel door het in tegenwijzerzin te draaien tot alles goed vast zit Draai tot u de vergrendelingsklik hoort Fig 3 Plaats he...

Страница 58: ... van het mes los door deze in wijzerzin te draaien Verwijder de bevestigingsring het mes en de afdichtingsring los en maak de onderdelen schoon Fig 5 Na het schoonmaken plaatst u het mes opnieuw en draait u de bevestigingsring in tegenwijzerzin Verwijderbare afdichtingsvoeg van het molentje voor een makkelijkere reiniging Verwijder de afdichtingsvoeg in het deksel van het molentje Fig 6 Maak schoo...

Страница 59: ...aagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit RECEPTENBOEK KOUDE MELOENSOEP Ingrediënten 1 potje yoghurt natuur 100 gr vloeibare room zout witte peper sap van een halve citroen 700 gr meloenpulp Bereiding Doe alle ingrediënten in de kan Mix gedurende 40 seconden op maximumsnelheid Dien heel koud op Versier met blokjes ham geroosterd brood of...

Страница 60: ...ienen Je kan de shake met slagroom gekleurde vlokjes of kaneel versieren Snelgids Doe alle ingrediënten in de mengkom Max snelheid MARGARITA Ingrediënten 40 ml citroensap 20 ml cointreau 40 ml tequila fijn zout Bereiding Doe alle ingrediënten in de kan Meng op Turbo snelheid Onderbreek het mixen 2 of 3 maal Filter het resultaat Dien in een hoog glas met een zoutrand op Snelgids Doe alle ingrediënt...

Страница 61: ...1 geutje worcesterchire saus 1 mespuntje zout 1 mespuntje peper 2 ijsblokjes Bereiding Doe alle ingrediënten in de kan Meng gedurende 10 seconden op hoge snelheid Voeg 2 ijsblokjes toe Dien op Versier met een schijfje citroen Snelgids Doe alle ingrediënten in de mengkom 10 sec Max snelheid ...

Страница 62: ...ytkowania Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może prowadzić do wypadku Bezpieczeństwo Nie używać urządzenia gdy kabel sieciowy lub wtyczka są uszkodzone Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Podłączyć urzą...

Страница 63: ...iepełnosprawnych Sprawdzać czy ruchome części nie są poprzestawiane względem siebie czy zakleszczone czy nie ma zepsutych części czy innych warunków które mogą wpłynąć na właściwe działanie urządzenia Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego do sieci i bez nadzoru W ten sposób zaoszczędzisz energię i przedłużysz żywotność urządzenia Należy pamiętać o założeniu pierścienia mocującego noże poni...

Страница 64: ... młynka produkty tylko produkty suche Przekreć pokrywę zgodnie ze wskazówkami zegara aż do usłyszenia kliknięcia i zablokowania Fig 3 Załóż pokrywę młynka Przekreć młynek zgodnie ze wskazówkami zegara aż do usłyszenia kliknięcia i zablokowania młynka Fig 4 Podłącz urządzenie do sieci Wybierz prędkość Aby zatrzymać urządzenie wybierz prędkość 0 Po zakończeniu pracy z młynkiem Wybrać pozycję 0 za po...

Страница 65: ...kami zegara Wyjmowana uszczelka do ułatwienia czyszczenia Wyjąć uszczelkę z pokrywy dzbanka Fig 6 Wyczycić uszczelke i ponownie włożyć ja na miejsce Nieprawidłowości i naprawa W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Jeśli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka należy postępowa...

Страница 66: ...M Z MELONA Składniki 1 jogurt naturalny 100 g śmietany sól biały pieprz pól melona 700 g miąszu melona Przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mielić aż do uzyskania homogenicznej masy Podawać na zimno Można ozdobić kawałkami melona lub szynką parmezańską Szybkie przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka 40 s Max Prędkość ...

Страница 67: ... lub kawałkami czekolady Szybkie przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka Max Prędkość MARGARITA Składniki 40 ml soku cytrynowego 20 ml cointreau 40 ml tequila sól Przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mieszać lub użyć prędkości Turbo naciskając 2 lub 3 razy aż do uzyskania homogenicznej masy Przecedzić Podawać w kieliszku z kawałkiem cytryny i z krawędzią umoczoną w sol...

Страница 68: ...u tabasco 1 odrobina sosu worcesterchire 1 szczypta soli 1 szczypta pieprzu 2 kostki lodu Przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka i mielić przez około 10 s Dodać dwie kostki lodu Podawać od razu po zrobieniu Szybkie przygotowanie Włożyć wszystkie składniki do dzbanka 10 s Max Prędkość ...

Страница 69: ...τέλα Optima Legend και Optima Legend Mill Διαθέσιμο μονάχα με το μοντέλο Optima Legend Mill Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές Εάν δεν διαβάσετε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα Ηλεκτρική ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη...

Страница 70: ...αθαρισμού Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα της κανάτας να προσέχετε στον χειρισμό των λεπίδων μια και είναι ακονισμένες και κινδυνεύετε να κοπείτε Αυτή η συσκευή δεν ε...

Страница 71: ...ση εμπλοκής ακούγοντας ένα κλικ Fig 2 Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα Διαλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα κι αρχίστε να αναμιγνύετε Αν επιθυμείτε να προσθέσετε περισσότερα συστατικά βγάλτε το ποτήρι δοσομετρητή Προσθέστε τα συστατικά και τοποθετήστε ξανά το ποτήρι Για να σταματήσετε την συσκευή επιλέξτε την θέση 0 Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή Επιλέξτε την θέση 0 με τον δι...

Страница 72: ...έργεια καθαρισμού Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις εξόδους αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής Μη βυθίζετε τη συσκευ...

Страница 73: ... είναι επικίνδυνο Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εντ...

Страница 74: ...ι μπαλάκια πεπονιού Σύντομος οδηγός Βάζετε όλα τα υλικά στη κανάτα του μπλέντερ 40 δευτ Μέγιστη ταχύτητα ΚΑΦΕΣ ΦΡΑΠΈ Συστατικά 1 φακελάκι στιγμιαίου καφέ 500 ml γάλατος 300 γρ παγωτό βανίλια 2 κουταλάκια ζάχαρη εάν θέλετε να γίνει γλυκό Ετοιμασία Βάζετε όλα τα συστατικά στην κανάτα και τα χτυπάτε μέχρι που να έχετε ένα ομοιογενές μίγμα Σερβίρετε αμέσως Σαν διακόσμηση μπορείτε να προσθέσετε επάνω κ...

Страница 75: ...υθίσετε σε ψιλό αλάτι Σύντομος οδηγός Βάζετε όλα τα υλικά στη κανάτα του μπλέντερ 2 3 pulse BLOODY MARY Συστατικά 50 ml βότκα 120 ml χυμό ντομάτας 10 ml χυμό λεμονιού 1 σταγόνα Τabasco 1 σταγόνα σάλτσας Worcesterchire Λιγάκι αλάτι Λιγάκι πιπέρι 2 παγάκια Ετοιμασία Βάζετε όλα τα συστατικά στην κανάτα Χτυπάτε σε μέση ταχύτητα για 10 δευτερόλεπτα Προσθέστε 2 παγάκια και σερβίρετε Διακοσμήσετε με μια ...

Страница 76: ... измельчения продуктов Только для моделей Optima Legend и Optima Legend Mill Только для модели Optima Legend Mill Рекомендации и меры безопасности Перед тем как пользоваться блендером внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использ...

Страница 77: ...из розетки Дождитесь пока он полностью остынет перед тем как приступить к чистке Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования Не разрешается использовать его в промышленных или коммерческих целях Не позволяйте лицам не знакомым с принципами его работы недееспособным людям и детям самостоятельно пользоваться прибором Во время извлечения продуктов из кувшина и его чистки будь...

Страница 78: ...зволяет добиться оптимальных результатов во время колки льда до необходимой величины перерыва Если мотор перегрелся выключите прибор и подождите пока он остынет прежде чем продолжить работу Прибор не предназначен для работы с горячими жидкостями Не смешивайте горячие жидкости в кувшине Для колки льда не кладите больше 4 кубиков за один раз Если вы хотите добавить лед снимите мерный стаканчик и доб...

Страница 79: ...т сети электропитания Вымойте прибор Чистка и уход Выключите прибор из розетки и дождитесь пока он полностью остынет прежде чем приступить к чистке Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите Не используйте растворители окисляющие хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Не допускайте попадания воды или других жидкостей в...

Страница 80: ...ра обратитесь в авторизированный сервисный центр Не пытайтесь починить прибор самостоятельно это может быть опасно В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Для продуктов изготавливаемых в Европейском союзе и или в тех случаях когда в стране производства имеются соответствующие нормативы Защита окружающей среды и вторич...

Страница 81: ...ЫНИ Ингредиенты 1 натуральный йогурт 100 г жидких сливок соль белый перец сок лимона 700 г дынной мякоти Способ приготовления Поместите все ингредиенты в кувшин блендера и взбейте в течение 40 секунд на максимальной скорости Подайте к столу сильно охлажденным В качестве гарнира можно предложить кусочки хамона гренки или дынные шарики Краткое описание Поместите все ингредиенты в кувшин блендера 40 ...

Страница 82: ...вками с цветной сладкой стружкой или корицей Краткое описание Поместите все ингредиенты в кувшин блендера Макс скор МАРГАРИТА Ингредиенты 40 мл лимонного сока 20 мл ликера Куантро 40 мл текилы мелкая соль Способ приготовления Поместите все ингредиенты в кувшин блендера Смешайте их на скорости турбо а затем 2 3 раза в импульсном режиме Процедите смесь Окуните края высокого бокала в лимонный сок и в...

Страница 83: ...ирского соуса щепотка соли щепотка черного перца 2 кубика льда Способ приготовления Поместите все ингредиенты в кувшин блендера и смешайте на высокой скорости в течение 10 секунд Добавьте 2 кубика льда и украсьте коктейль долькой лимона Краткое описание Поместите все ингредиенты в кувшин блендера 10 сек Макс скор ...

Страница 84: ...reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut dacă prezintă semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude Siguranţa personală Luaţi măsurile necesare pentru a evita pornirea nedorită a aparatului Nu atingeţi părţile mobile ale aparatului în timp de funcţionează Română Blender Optima Optima Glass O...

Страница 85: ...u blocate ca piesele să nu fie stricate sau să prezinte simptome care ar putea afecta buna funcţionare a aparatului Nu lăsaţi niciodată aparatul conectat fără să l supravegheaţi În plus veţi economisi energie şi veţi prelungi durata de viaţă a aparatului Nu uitați să închideți garnitura la cuțite deoarece acestea se pot desprinde Nu lăsați blenderul să funcționeze mai mult de 2 minute consecutive ...

Страница 86: ...ul rotindu l în sensul opus acelor de ceasornic până când este bine fixată în poziția blocat la auzul unui clic Fig 3 Închideți capacul râșniței Rotiți râșnița în sensul acelor până când este bine fixată în poziția blocat la auzul unui clic Fig 4 Conectaţi aparatul la reţeaua electrică Selectaţi viteza dorită pentru a începe să râşniţi Pentru a opri aparatul selectaţi încă o dată viteza 0 Odată în...

Страница 87: ...ă pentru curățare Scoateți garnitura de etanșare a râșniței din interiorul capacului Fig 6 Spălați și puneți la loc în poziția sa inițială Anomalii si reparatii În caz de avarie purtaţi aparatul la un Serviciu autorizat de Asistenţă Tehnică Nu încercaţi să l demontaţi sau să l reparaţi deoarece poate fi periculos Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată trebuie înlocuită şi trebuie pr...

Страница 88: ...EN Ingrediente 1 iaurt natural 100 gr smântână lichidă sare piper alb jumătate de lămâie stoarsă 700 gr de pulpa de pepene galben Preparare Introduceţi toate ingredientele în vas Zdrobiți timp de 40 de secunde la viteză maximă Serviți foarte rece Asezonați folosind cuburi de jambon pâine prăjită bucățele de pepene galben Ghid rapid Introduceți toate ingredientele în vasul mixerului 40 sec Viteză m...

Страница 89: ...upra frișcă cu fâșii colorate sau scorțișoară Ghid rapid Introduceți toate ingredientele în vasul mixerului Viteză Max MARGARITA Ingrediente 40 ml suc de lămâie 20 ml cointreau 40 ml tequila sare fină Preparare Introduceți toate ingredientele în vas Mixați la viteza Turbo și apăsați de 2 sau 3 ori Strecurați rezultatul Serviți cu marginea superioară a paharului umezită cu lămâie și impregnată cu s...

Страница 90: ...sos worcesterchire 1 vârf de cuțit de sare 1 vârf de cuțit de piper 2 cuburi de gheață Preparare Introduceți toate ingredientele în vas Mixați cu viteză timp de 10 secunde adăugați 2 cuburi de gheață Decorați cu o felie de lămâie Ghid rapid Introduceți toate ingredientele în vasul mixerului 10 sec Viteză Max ...

Страница 91: ...асност Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в действие и я запазете за по нататъшни справки Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характер...

Страница 92: ...възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове Този уред не е играчка Наблюдавайте децата за да сте сигурни че не си играят с уреда Съхранявайте уреда далеч от деца и или инвалиди Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани дали няма счупени части и други подобни неизправности които мога...

Страница 93: ...вата стрелка и го извадете от тялото на уреда Изключете го от захранващата мрежа Почистете уреда Функция Turbo Този уред работи на максимална скорост за да Bи гарантира първокачествени резултати Завъртете този бутон за да включите уреда и отпуснете бутона когато желаете да спрете уреда Функция Pазбиване на лед C помоща на тази функция ще получите отлични резултати при разбиването на леда до желано...

Страница 94: ...анявате остатъците от храна Ако не поддържате уреда чист повърхността му може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно експлоатационния му живот и да създаде рискова ситуация Можете да миете в съдомиялна машина следните части Кана Капак на каната Мерителна чашка Капак мелачка Функция за автоматично почистване Поставете в каната топла вода и малко течен сапун Включвайте на интервали функцията T...

Страница 95: ...ключени в система за тяхното събиране класифициране и рециклиране В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от ел...

Страница 96: ...амон препечени хапки хляб или топченца пъпеш Бърз справочник Вкарайте всички съставки в блендера Дуо 40 cek Макс скорост ШЕЙК ОТ КАФЕ Съставки 1 пликче разтворимо кафе 500 мл мляко 300 гр ванилов сладолед 2 лъжици захар ако желаете да е много сладко Начин на приготвяне Вкарайте всички съставки в каната и смелете докато получите еднородна смес Поднесете веднага Украсете като добавите отгоре бита см...

Страница 97: ... с дребна сол Бърз справочник Вкарайте всички съставки в блендера Дуо 2 3 пулса Tурбо БЛЪДИМЕРИ Съставки 50 мл водка 120 мл доматен сок 10 мл лимонов сок Малко табаско Малко сос worcesterchire 1 щипка сол 1 щипка черен пипер 2 кубчета лед Начин на приготвяне Вкарайте всички съставки в каната Разбийте на максимална скорост в продължение на 10 секунди Добавете 2 кубчете лед и поднесете Украсете с ед...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ......

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ...lona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate Optima N W 1 8 Kgs G W 2 Kgs Optima Glass N W 3 Kgs G W 3 3 Kgs Optima Legend N W 3 Kgs G W 3 3 Kgs Optima Legend Mill N W 3 3 Kgs G W 3 6 Kgs ...

Результаты поиска

Содержание Optima

Отзывы:

Похожие инструкции для Optima

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Optima, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Optima

Отзывы:

Похожие инструкции для Optima

Бренды по названию

Популярные бренды