Taurus Alpatec Vilna 1200 P Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 102

Deutsch

Wärmestrahler

Vilna 600

Vilna 900

Vilna 1200

Vilna 1500

Vilna 2000

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein

TAURUS ALPATEC Gerät zu kaufen.
Die Technologie, das Design und die Funktiona-

lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten

Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele

Jahre zufriedenstellen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren

Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedie-

nungsanleitung nicht beachtet und eingehalten,

kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

ACHTUNG Einige Teile die-

ses Geräts können sehr heiß

werden und Verbrennungen

hervorrufen. Bitte seien Sie

in Anwesenheit von Kindern

oder älteren Personen beson-

ders vorsichtig.

-Das Gerät darf nicht unter ei-

nem Stromanschluss aufgestellt

werden.

-Das Gerät außerhalb der Rei-

chweite von Kindern unter 3

Jahren aufbewahren, sofern

diese nicht unter Aufsicht ste-

hen.

-Kinder zwischen 3 und 8

Jahren dürfen das Gerät nur

ein- oder ausschalten, sofern

dieses in seiner normalen Be-

triebsposition wie vorgeschrie-

ben auf- oder eingebaut wurde,

jedoch nur unter Aufsicht oder

wenn sie eine Anleitung zur

sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und sich über

die Risiken desselben im Klaren

sind.

-Personen, denen es an Wis-

sen im Umgang mit dem Gerät

mangelt, geistig behinderte Per-

sonen oder Kinder ab 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter Au-

fsicht oder Anleitung über den

sicheren Gebrauch des Gerätes

benutzen, sofern sie die von

dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

-Die benutzerseitige Reinigung

und Instandhaltung darf nicht

von Kindern ohne entspre-

chende Aufsicht vorgenommen

werden.

-Kinder von 3 bis 8 Jahren

dürfen das Gerät nicht ans-

chließen, einstellen oder reini-

gen und dürfen keine Instan-

dhaltungsarbeiten am Gerät

ausführen.

-Dieses Gerät ist kein Spiel-

zeug. Kinder müssen beaufsi-

chtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

-Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,

Содержание Alpatec Vilna 1200 P

Страница 1: ...LNA 1500 P VILNA 2000 P Emisor Térmico Thermal Transmitter Radiateur à inertie Wärmestrahler Radiatore termico Emissor Térmico Straalverwarming Grzejnik Θερμοπομπός Датчик температуры Transmiţător de temperatură Електрически конвектор اري ر ح مشعاع ...

Страница 2: ...t ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge brauch geeignet IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden teel gebruik PL Ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub okazjonalnych zastosowań GR Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρου...

Страница 3: ...B D A C E F G 1 2 3 E II III IV V H I VI b a c MODE PROG 5 4 ...

Страница 4: ...Fig 1 20 cm 20 cm 15cm Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 4 ...

Страница 5: ...Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 ...

Страница 6: ... del aparato a menos que sean continuamente super visados Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender apagar el aparato siempre que éste haya sido co locado o instalado en su posi ción de funcionamiento normal prevista y que sean supervisa dos o hayan recibido instruccio nes relativas al uso del aparato de una forma segura y entien dan los riesgos que el aparato tiene Este apara...

Страница 7: ... altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cartón papel Situar el aparato a una distancia mínima de 50 cm de materiales combustibles tales como cortinas muebles No situar material combustible en las inmedia ciones del aparato Evitar que tanto la entrada como la salida de air...

Страница 8: ...físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento No guardar el aparato en posición vertical No guardar el aparato si todavía está caliente Mantener y guardar el aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Usar siempre el aparato bajo vigilancia No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi lancia Además ahorrará energía y prolongará la vida del apa...

Страница 9: ...os Fig 2 Colocar el soporte haciendo coincidir sus aguje ros con los de los tacos y atornillar Fig 3 Asegurarse que el soporte esté anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato Encajar el aparato en su soporte mural Colocar el soporte largo en la parte trasera del aparato haciendo coincidir los orificios Insertar los tornillos pequeños 2 tornillos pequeños para...

Страница 10: ...programación 2 para alternar los días el modo y las horas Para ajustar el día 1 7 pulsar los botones Para ajustar las horas y el modo pulsar para seleccionar las horas y para seleccio nar el modo confort economic y espera Esperar 30 segundos para que finalice la confi guración CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA Cuando el aparato ya está en funcionamiento y se desea configurar la fecha y la hora d...

Страница 11: ...ro humo sin ninguna consecuencia debido a que se está quemando el polvo y otras partículas acumuladas en el elemento calefactor Este fenómeno se puede evitar limpiando previamente y a través de las rendijas del aparato su interior con la ayuda de un aspirador o con un chorro de aire a presión ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servi cio de Asistencia Técnica autorizado...

Страница 12: ...nico de la carga de calor con res puesta a la temperatura interior o exterior N A Potencia calorífica asistida por ventiladores N A Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior Potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No Dos o más niveles manuales sin control de tem peratura interior No Con control de temperatura interior mediante termostato mecáni...

Страница 13: ...liance pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge i...

Страница 14: ...ance in association with a programmer timer or other device that automat ically switches it on Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If any of the appliance casings breaks immedi ately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock CAUTION Maintain the appliance dry CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance with...

Страница 15: ...and the manufac turer s liability null and void DESCRIPTION A On Off main switch B Control panel C LCD screen D Heat Outlet E Base feet F Wall bracket G Screws H Stand fixing bracket ICONS ON CONTROL PANEL 1 button 2 Programming button 3 Mode button 4 Window detector button 5 Standby button FUNCTIONAL ICONS ON LCD SCREEN I Stand by mode II Anti freeze mode III Comfort mode IV Economic mode V Progr...

Страница 16: ...lace the appliance face down Loosen the screws provided with the appliance Fig 4 Take 1 stand fixing bracket to align the holes in the bottom Fig 8 Fix the feet using the brackets provided Fig 9 Fix the feet with 3 screws Fig 10 Position the base feet on the body of the Stand the appliance up again so as to check that the base feet work properly INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all p...

Страница 17: ...fort mode You can press mode button 3 or programming button 2 to choose other modes ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance from the mains Clean the appliance SAFETY THERMAL PROTECTOR The appliance has a safety device which pro tects the appliance from overheating When the appliance switches itself on and off repeatedly for rea...

Страница 18: ...h to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic...

Страница 19: ...erature feedback N A Electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback N A Fan assisted heat output N A Type of heat output room temperature control Single stage heat output and no room temperatu re control No Two or more manual stages no room temperatu re control No With mechanical thermostat room temperature control No With electronic room temperature control No Electr...

Страница 20: ... 8 ans pourront allumer éteindre l appareil tant que celui ci aura été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normal et sous la supervision d un adulte ou après avoir reçu les instructions relatives au fonctionnement sûr de l appareil et en connaissant les risques potentiels de l utilisation Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant de...

Страница 21: ...de tout matériel combustible tels que carton papier matières textiles Placer l appareil à 50 cm minimum de tout matériel combustible tels que des rideaux des meubles Aucun objet inflammable ne doit se trouver à proximité de l appareil Afin d éviter tout risque d incendie ne pas boucher totalement ou partiellement l entrée et la sortie d air de l appareil par des meubles rideaux vêtements etc Ne pa...

Страница 22: ...es Ne pas ranger l appareil en position verticale Ne pas ranger l appareil s il est encore chaud Garder et ranger l appareil en lieu sec à l abri de la poussière et loin des rayons solaires Toujours utiliser l appareil sous surveillance Ne jamais laisser l appareil branché sans sur veillance Vous réduirez par la même occasion la consommation d énergie et prolongerez la durée de vie de l appareil N...

Страница 23: ...le double du poids de l appareil Emboîter l appareil dans son support mural Placer le support long à l arrière de l appareil en faisant coïncider les trous Introduire les petites vis 2 pour chaque support Fig 4 Avant d introduire les chevilles dans le mur assurez vous que les distances entre chaque cheville sont conformes au tableau ci après Modèle Distance Vilna 600 P 139 mm Vilna 900 P 226 mm Vi...

Страница 24: ... DE L HEURE Quand l appareil est en fonctionnement pour reconfigurer la date et l heure il faut appuyer sur les touches et en même temps L horloge s affichera sur l écran de configura tion Appuyer sur la touche pour passer successivement des heures aux minutes et aux jours Pour régler l heure minutes jour appuyer sur la touche Le réglage se confirmera automatiquement après 10 secondes Sélection Ic...

Страница 25: ...e dernier avec l aide d un aspirateur ou d un jet d air comprimé ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique agréé Il est dan gereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil soi même POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU PAYS D INSTALLATION ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les matériaux cons...

Страница 26: ...éception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure N A Puissance thermique régulable par ventilateur N A Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce Contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la Non température de la pièce Non Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non Contr...

Страница 27: ...e von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren sofern diese nicht unter Aufsicht ste hen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein oder ausschalten sofern dieses in seiner normalen Be triebsposition wie vorgeschrie ben auf oder eingebaut wurde jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren ...

Страница 28: ...erden wenn in demselben Raum in dem das Gerät installiert wird gleich zeitig andere mit Gas oder anderem Brennstoff betriebene Geräte benutzt werden können Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Hal terung benutzt werden Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta bile für hohe Temperaturen geeignete Oberflä che außer Reichweite von anderen Hitzeque llen und möglichen Wasserspritzern Stellen S...

Страница 29: ... oder ähnlichem Raum benutzt ziehen Sie den Stec ker aus der Dose wenn Sie es nicht verwen den selbst wenn es nur kurze Zeit ist die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar auch wenn das Gerät abgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin dern und oder Personen mit eingeschränkt...

Страница 30: ...t werden Das Gerät sollte an seiner Wandhalterung oder gut auf den Tragfüßen befestigt aufgestellt werden MONTAGE DER WANDHALTERUNG Das Gerät verfügt über eine Wandhalterung F an der es befestigt werden kann Unter Beachtung der oben genannten Si cherheitsabstände des Geräts halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für die Bohrungen Fig 1 Boh...

Страница 31: ...n Komfortmodus Einstellen der gewünschten Temperatur zwischen 5 und 29 C Spartmodus Einstellen der gewünschten Temperatur zwischen 1 5ºC und 25 5º C Frostschutz Modus Das Gerät hält die Umgebungstemperatur auf ca 7 ºC P1 P2 P3 sind vorgegebene Programme Nach dem Konfigurieren des Programms zeigt das Display abwechselnd das Icon des Programms und die konfigurierte Temperatur an PERSONALISIERTE PROG...

Страница 32: ...Wenn das Gerät nach länge rer Nichtnutzung oder aber nach längerem ausschließlichen Ventilatorbetrieb im Heiz modus in Betrieb genommen wird so kann es anfangs zu einer leichten ungefährlichen Rauchbildung kommen Das liegt daran dass Staubkörner und Partikel verbrennen die sich im Heizelement angesammelt haben Dies kann vermieden werden indem das Gerät vorab gereinigt wird und zwar durch die Gitte...

Страница 33: ...kmeldung der Raumund oder Außentempe ratur N A Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N A Art der Kontrolle der Wärmeleistung Raumtemperatur Einstufige Wärmeleistung keine Raumtempera turkontrolle Nein Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanis chen Thermostats Nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Mit e...

Страница 34: ... di un adulto È consentito ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni di accendere spegnere l apparecchio purché questo sia collocato o installato nella normale posizione di funziona mento prevista e a condizione che i bambini siano supervisio nati o abbiano ricevuto istruzio ni per farne un uso sicuro e che siano coscienti dei rischi implici ti nell utilizzo dell apparecchio Questo apparato può es...

Страница 35: ...hizzi d acqua Collocare l apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti cartone carta Collocare l apparecchio ad una distanza minima di 50 cm da materiali infiammabili come tende mobili ecc Non collocare materiale infiammabile nelle immediate vicinanze dell apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano total mente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il p...

Страница 36: ...io in posizione verticale Non riporre l apparecchio quando ancora caldo Conservare e riporre l apparecchio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Usare sempre l apparecchio sotto supervisione Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell apparecchio stesso Non utilizzare l appar...

Страница 37: ...hio Inserire l apparecchio nel supporto Posizionare il supporto lungo nella parte pos teriore dell apparecchio facendo coincidere i fori Inserire le viti piccole 2 viti piccole per ogni supporto Fig 4 Prima di inserire i tasselli nel muro assicurarsi che le distanze fra ognuno di essi rispettino quelle indicate nella seguente tabella Modello Distanza Vilna 600 P 139mm Vilna 900 P 226mm Vilna 1200 ...

Страница 38: ...esa Attendere 30 secondi affinché termini la confi gurazione CONFIGURAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Quando l apparecchio è già in funzionamento e si desiderano configurare nuovamente la data e l ora è necessario premere i pulsanti e contemporaneamente L orologio apparirà sulla schermata di configu razione Premendo il pulsante si alternano ore minuti giorni Per regolare ore minuti giorni premere il p...

Страница 39: ...elle accumulate nella parte di riscaldamento Questo fenomeno può essere evitato con la pulizia previa dell interno dell apparecchio attraverso le sue fessure utilizzando un aspirapolvere o un getto d aria a pressione ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o di riparare l apparecchio può essere pericoloso PER I PRODO...

Страница 40: ...mperatura ambiente e o esterna N A Potenza termica assistita da ventilatore N A Tipo di controllo del potere calorifico della temperatura interna Potere calorifico di un solo livello senza controllo della temperatura interna No Due o più livelli manuali senza controllo della temperatura interna No Con controllo della temperatura interna mediante termostato meccanico No Con controllo elettronico de...

Страница 41: ...crianças dos 3 aos 8 anos só devem ligar desligar o apa relho quando este tiver sido colocado ou instalado na po sição de funcionamento normal prevista e desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e entenderem os riscos que este comporta Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas não familiariza das com a sua utilização pes soas inca...

Страница 42: ... de qualquer material combustível como cortinas móveis etc Não coloque materiais combustíveis nas proxi midades do aparelho Evite que a entrada e a saída de ar fiquem total ou parcialmente tapadas por móveis cortinas roupas etc devido ao risco de incêndio Não utilize o aparelho associado a um progra mador temporizador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente Não utilize o aparelho se tiver...

Страница 43: ...á a vida do aparelho Não utilize o aparelho para secar peças de vestuário SERVIÇO Certifique se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especia lizado e que caso o aparelho necessite de consumíveis peças de substituição estas sejam originais ADVERTÊNCIA Existe risco de incêndio caso a limpeza do aparelho não seja realizada confor me estas instruções Qualquer utilização i...

Страница 44: ...nserir las buchas na parede certifi que se de que as distâncias entre cada bucha sejam as que constam na tabela que se segue Modelo Distância Vilna 600 P 139mm Vilna 900 P 226mm Vilna 1200 P 313mm Vilna 1500 P 400mm Vilna 2000 P 574mm Insira os 2 parafusos compridos para os fixar no suporte pequeno de modo a que este fique direito Coloque o aparelho no suporte Fig 5 Fixe o suporte comprido no últi...

Страница 45: ... configuração Prima o botão para alternar entre hora minutos dia Para ajustar a hora minutos dia prima o botão Passados 10 segundos a configuração é confir mada automaticamente Seleção Ícone segunda feira 1 terça feira 2 quarta feira 3 quinta feira 4 sexta feira 5 sábado 6 domingo 7 Hora 00 23 Minutos 01 59 FUNÇÃO BLOQUEIO Prima o botão el de modo 3 durante 3 segun dos para bloquear lo ecrã Repita...

Страница 46: ...aparelho o seu interior com a ajuda de um aspirador ou com um jato de ar a pressão ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o aparelho já que tal poderá acarretar perigos PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO Os materiais que constituem a embalagem...

Страница 47: ... temperatura interior e ou exterior N A Potência calorífica com ventilador N A Tipo de controlo da potência calorífica da temperatura interior Potência calorífica de um só nível sem controlo da temperatura interior Não Dois ou mais níveis manuais sem controlo da temperatura interior Não Com controlo da temperatura interior mediante um termóstato mecânico Não Com controlo eletrónico da temperatura ...

Страница 48: ...u toezicht staan Kinderen van 3 tot en met 7 jaar mogen het apparaat enkel aan en uitzetten indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is Deze kinde ren moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvan gen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s begrijpen die het appa raat met zich meebrengt Dit toestel mag onder toezicht door personen met lichame...

Страница 49: ... bestand is tegen hoge temperaturen ver verwijderd van andere war mtebronnen en eventueel spattend water Plaats het apparaat ver van brandbare materia len zoals textiel karton en papier Plaats het toestel op minstens 50cm van bran dbare materialen zoals gordijnen meubels Houd brandbare stoffen uit de buurt van het toestel Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en uitvoer niet geheel of gedeeltelijk ...

Страница 50: ...en Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis Berg dit toestel niet verticaal op Berg het apparaat niet op als het nog warm is Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren Laat het apparaat nooit onbewaakt tijdens gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan ...

Страница 51: ...Fig 2 Bevestig de steun door de zijn gaten te laten samenvallen met de pluggen en de schroeven aan te draaien Fig 3 Controleer dat de steun stevig vastzit en ten minste tweemaal het gewicht van het apparaat kan dragen Plaats het apparaat in de muursteun Plaats de lange steun op de achterkant van het apparaat zodat de twee gaten samenva llen Steek de kleine schroeven erin 2 kleine schroeevn voor el...

Страница 52: ...jd te kiezen Om de dag in te stellen 1 7 druk op de knop pen Om de uren en de functie in te stellen druk op om de uren in te stellen en op om de functie te kiezen comfort zuinig en stand by Wacht 30 seconden totdat de instelling voltooid is INSTELLING VAN DE DATUM EN DE TIJD Wanneer het apparaat al functioneert en men de datum en tijd opnieuw wil instellen moet men tegelijk op de knoppen en drukke...

Страница 53: ...et apparaat komen Dit is niet ernstig en is het gevolg van het verbranden van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement Dit kan voorkomen worden door de binnenkant van het apparaat eerst schoon te maken door de gleuven van het apparaat met een stofzuiger of een persluchtpistool STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat nie...

Страница 54: ...f buitentemperatuurfeedback N A Door een ventilator bijgestane warmteafgifte N A Type regeling verwarmingsvermogen inwendige temperatuur Unieke stand verwarmingsvermogen geen rege ling inwendige temperatuur Nee Twee of meer met de hand instelbare standen geen regeling inwendige temperatuur Nee Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee Met elektronische regeling van inw...

Страница 55: ...zasięgiem urządzenia o ile nie ma nad nimi nadzoru Dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat mogą tylko włączyć wyłączyć urządzenie pod warunkiem że jest ono umieszczone lub zains talowane w normalnej przewi dzianej pozycji i jeśli jest nad nimi nadzór lub uzyskały ins trukcje odnośnie użytkowania urządzenia w sposób bezpiecz ny i są świadome wynikających z urządzenia zagrożeń Urządzenie może być używa...

Страница 56: ...iny karton pa pier Ustawić urządzenie w odległości większej niż 50 cm od materiałów łatwopalnych jak zasłony meble Nie ustawiać materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia Należy upewnić się że zarówno wlot i wylot powietrza nie są zakryte obcymi materiałami jak odzież zasłony itd gdy może to grozić pożarem Nie należy używać z urządzeniami automatycz nymi jak czasomierze lub podobne Nie używać ur...

Страница 57: ...est gorące Przechowywać urządzenie w suchym miej scu gdzie nie ma kurzu i z dala od światła słonecznego Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru W ten sposób można zaoszczędzić energię i przedłużyć okres użytkowania urządzenia Nie stosować urządzenia do suszenia żadnego rodzaju tkanin SERWIS TECHNICZNY Należy upewnić się że serwi...

Страница 58: ...ej pod wójny ciężar niż ciężar urządzenia Ustawić urządzenie na zamocowaniu ściennym Umieścić długi wspornik zamocowanie w tylnej części urządzenia dopasowując otwory Wprowadzić małe śruby 2 małe śruby do każdego wspornika Rys 4 Przed zamocowaniem kołków w ścianie upewnić się że odległość pomiędzy nimi jest taka jaką wskazuje poniższa tabelka Model Odległość Vilna 600 P 139mm Vilna 900 P 226mm Vil...

Страница 59: ...kończył konfigurowanie USTAWIENIE SKONFIGUROWANIE DATY I GODZINY Kiedy urządzenie jest już działa i chce się skonfigurować ponownie datę i godzinę należy nacisnąć jednocześnie przyciski Zegar pojawi się na ekranie konfiguracji Naciskając przycisk zmienia się godziny minuty dzień Aby ustawić godzinę minuty dzień nacisnąć przycisk Po 10 sekundach ustawianie konfiguracja zatwierdzi się automatycznie ...

Страница 60: ...ętrzu Można uniknąć tego efektu czyszcząc urządzenie za pomocą odkurzacza lub innego aparatu emitującego sprężone powietrze NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA PRAWA W razie awarii zanieść urządzenie do autory zowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WY MAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZ...

Страница 61: ...wnątrz N A Moc cieplna regulowana wentylatorem N A Typ monitorowania mocą cieplną temperaturą wnętrza Moc cieplna tylko jednego poziomu bez kontro lowania temperatury pomieszczenia Nie Dwa lub więcej poziomy manualne bez kontro lowania temperatury pomieszczenia Nie Z kontrolowaniem temperatury pomieszczenia poprzez termostat mechaniczny Nie Z kontrolowaniem elektronicznym temperatury pomieszczenia...

Страница 62: ...στε τα παιδιά κάτω των 3 ετών να μένουν μακριά από τη συσκευή εκτός κι αν παρακολουθούνται συνεχώς Τα παιδιά από 3 έως 8 ετών πρέπει να θέτουν σε λειτουργία να παύουν τη λειτουργία της συσκευής μόνο εφόσον αυτή έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην κανονική προβλεπόμενη θέση λειτουργίας της και να επιτηρούνται ή να έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για την ασφαλή χρήση τής συσκευής καθώς και να αντιλαμβ...

Страница 63: ... πρέπει να συμπίπτει με την ηλεκτρική βάση λήψης ρεύματος Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα της πρίζας Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας Να χρησιμοποιείται τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο Πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος εξαερισμός της αίθουσας εφόσον στην ίδια αίθουσα όπου βρίσκεται εγκατεστημένη η συσκευή χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα άλλες συσκευές με υγραέριο ή με άλλο καύσιμο...

Страница 64: ...ευής Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουρ γεί ο διακόπτης έναρξης παύσης λειτουργίας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κεκλιμένη ούτε να την αναποδογυρίζετε Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ χρησιμο ποιείται ή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή σε παρόμοιο δωμάτιο βγάλτε τη συσκευή από τη πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε ακόμα κι αν είναι για σύντομο χρονικό ...

Страница 65: ...ύπτετε ούτε να φράσσετε τα πλαϊνά της συσκευής αφήστε τουλάχιστον έναν χώρο 2 cmγύρω από αυτήν Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε μέρος όπου η θερμοκρασία δωματίου είναι από 12 έως 32ºC Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στο μέτρο του δυνατού εγκαταστή...

Страница 66: ... προκαθορισμένο Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος όταν θα επανέλθει η τροφοδοσία πρέπει μόνο να ρυθμιστεί και πάλι το ρολόι και να πιέσετε το κουμπί αναμονής 5 Η συσκευή θα λειτουργήσει στον τρόπο λειτουργίας και στη θερμοκρασία που λειτουργούσε πριν κοπεί το ηλεκτρικό ρεύμα ΡΥΘΜΊΣΤΕ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Πιέστε το κουμπί του τρόπου λειτουργίας 3 συνεχώς για να επιλέξετε μεταξύ των τρό...

Страница 67: ...ικό δίκτυο Καθαρίστε τη συσκευή ΘΕΡΜΙΚΉ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Η συσκευή διαθέτει θερμική διάταξη ασφαλείας που προστατεύει τη συσκευή από τυχόν υπερθέρμανση Όταν η συσκευή συνδέεται και αποσυνδέεται διαδοχικά χωρίς αυτό να οφείλεται σε ενέργεια του θερμοστάτη της ατμοσφαιρικής θερμότητας ελέγξτε ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο που να παρεμποδίζει ή να δυσκολεύει τη φυσιολογική είσοδο ή έξοδο του αέρα...

Страница 68: ...πορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του οφείλετε να το εναποθέσετε με τα κατάλληλα μέσα στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων εγκεκριμένου για την ...

Страница 69: ...ρμοκρασίας εξωτερικού χώρου N A Παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα N A Είδος ελέγχου θερμικής ισχύος θερμοκρασίας δωματίου Θερμική ισχύς ενός μόνο επίπεδου χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου Όχι Δύο ή περισσότερα επίπεδα χειροκίνητα χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου Όχι Με έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου μέσω μηχανικού θερμοστάτη Όχι Με ηλεκτρονικό έλεγχο της θερμοκρασίας δ...

Страница 70: ...авливайте прибор под розеткой в которую он включен Дети младше 3 лет не должны находиться рядом с прибором если только они не находятся под постоянным присмотром взрослых Дети от 3 до 8 лет могут включать и выключать прибор только при условии его правильного расположения и корректной установки обеспечивающих его надлежащее использование Они также должны быть проинструктированы относительно безопас...

Страница 71: ...ираетесь использовать другие газовые или топливные приборы в одно и то же время в комнате в которой используется прибор то комната должна быть хорошо проветриваемой Электроприбор разрешается использовать только с комплектной подставкой Поставьте прибор на горизонтальную ровную и устойчивую поверхность способную выдержать высокую температуру и находящуюся вдали от других источников тепла и воды Не ...

Страница 72: ...е допускается использовать прибор в наклонном положении Не переворачивайте прибор если он используется или подключен к сети в ванной или подобном месте вынимайте вилку с розетки после использования даже если это ненадолго поскольку близость воды представляет опасность даже при выключенном питании Отсоедините электроприбор от сети после использования или для его чистки храните этот прибор вне досяг...

Страница 73: ...новлен в таком месте где температура воздуха составляет от 12 до 32ºC Чтобы достичь максимальной производительности прибора вы можете установить прибор на холодной стене наружной стене и под окном Никогда не накрывайте и не заграждайте область вентиляции Прибор должен работать надлежащим образом с прилагаемым к нему настенным кронштейном и прилагающимися ножками опорой СБОРКА НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА...

Страница 74: ...ия УСТАНОВКА РЕЖИМА РАБОТЫ Нажмите кнопку режима 3 для переключения между режимами Экономичный режим Режим антизамерзания Комфортный режим P1 P2 P3 В режиме комфортного режима или экономичного режима за исключением режима антизамерзания нажмите или чтобы выбрать желаемую температуру Через 5 секунд прибор автоматически закончит настройку Когда комнатная температура выше чем выбранная температура об...

Страница 75: ...т перед его повторным подключением Если прибор не включается обратитесь за квалифицированной технической поддерж кой ОЧИСТКА Отсоедините прибор от сети после использования чтобы он остыл перед чисткой Очистите прибор используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости а затем сухую ткань Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким уровнем pH напри...

Страница 76: ...ибора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов WEEE Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EU Директивой по электромагнитной совместимости 2014 30 EU Директивой 2011 65 EU ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании а также Директивой 2009 125 EC по экологическим требованиям...

Страница 77: ...й или наружной температуры N A Мощность нагрева помогает вентиляторами N A Тип теплоотдачи контроль комнатной температуры Одноступенчатая теплопроизводительность и отсутствие контроля комнатной температуры Нет Два или более положения переключаемых в ручном режиме без контроля комнатной температуры Нет С механической регуляцией комнатной температуры Нет С электронным контролем комнатной температуры...

Страница 78: ...ă Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani pot să pornească oprească aparatul numai dacă acesta a fost plasat sau instalat în poziția prevăzută de funcționare normală și cu condiția ca aceștia să fie supravegheați sau să primească instrucțiuni referi toare la utilizarea aparatului în mod sigur și să înțeleagă peri colele implicate Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta minimă d...

Страница 79: ... carton hârtie etc Așezați aparatul la o distanță de cel puțin 50 cm față de materiale combustibile precum perdele mobilă Nu așezați materiale inflamabile lângă aparat Asigurați vă că nici calea de acces a aerului și nici cea de ieșire nu este acoperită parțial sau în totalitate cu draperii sau îmbrăcăminte etc întrucât acestea sporesc riscul de incendiu Nu utilizați acest aparat împreună cu un pr...

Страница 80: ... niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce este utilizat Nu lăsați niciodată aparatul conectat și ne supravegheat dacă nu este utilizat Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului Nu utilizați aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip SERVICE Asigurați vă că lucrările de întreținere sunt efectuate doar de personal calificat și că sunt utilizate doa...

Страница 81: ...rtul pentru perete Luați un braț lung pe carcasa din spate aliniați orificiul introduceți șuruburile scurte pentru fixare două șuruburi scurte pentru un suport lung Fig 4 Înainte de a introduce șuruburile de dilatare pe perete asigurați vă că distanța dintre șuruburile este după cum se arată în tabelul de mai jos Model Distanță Vilna 600 P 139mm Vilna 900 P 226mm Vilna 1200 P 313mm Vilna 1500 P 40...

Страница 82: ...ea pe afișaj pentru setare Apăsați pentru a comuta între ore minute zile Apăsați pentru a seta orele minutele zilele După 10 secunde se va termina automat Selecție Pictogramă pe ecran Luni 1 Marți 2 Miercuri 3 Joi 4 Vineri 5 Sâmbătă 6 Duminică 7 Ore 00 23 Minute 01 59 DISPOZITIV DE BLOCARE DE SIGURANȚĂ Apăsați butonul mod 3 timp de trei secun de pentru a bloca ecranul Pentru a debloca apăsați din ...

Страница 83: ...vice de asistență tehnică autorizat Nu încercați să l demontați sau să l reparați fără ajutor deoarece poate fi periculos PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI ȘI SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGATO RIU ÎN ȚARA DVS ECOLOGIA ȘI RECICLAREA PRODUSULUI Materialele din care este format ambala jul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare clasificare și reciclare Dacă doriți să le eliminați util...

Страница 84: ...a camerei și sau exterioară N a Putere termică comandată de ventilator N a Tip de putere calorică comandă a temperaturii ambiante Putere calorică într o singură fază și nicio comandă a temperaturii ambiante Nu Două sau mai multe faze manuale nicio comandă a temperaturii ambiante Nu Cu comandă mecanică a temperaturii ambiante cu termostat Nu Cu comandă electronică a temperaturii ambiante Nu Comandă...

Страница 85: ...уреда извън обсега на деца под 3 години освен ако същите се намират под постоянно наблюдение Деца между 3 и 8 годишна възраст могат единствено да включват изключват уреда при условие че е поставен или инсталиран в нормално положение за употреба Децата следва да бъдат под надзор или да са били инструктирани за безопасното използване на уреда а също и да осъзнават свързаните с него рискове Този уред...

Страница 86: ...села Използвайте уреда на добре проветрено място В случай че в помещението където е поставен уредът едновременно с това се използват други уреди захранвани с газ пропан или друго гориво задължително е да се предвиди правилно проветрение за помещението Уредът следва да се употребява само с основата с която се продава Поставете уреда върху равна стабилна и издържаща на високи температури повърхност ...

Страница 87: ...и други подобни помещения изключвайте го от ел контакт когато не го използвате макар и за кратко време тъй като близостта до вода е опасна дори и когато уредът е изключен Изключете уреда когато не го използвате или когато се готвите да го почистите Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и или хора с намалени физически сензорни или умствени възможности или такива без опит и познания за боравене...

Страница 88: ... Уредът разполага с поставка за стена F върху която може да се закрепи Имайки пред вид посочените по горе разстояния на отдалеченост положете поставката на желаната височина и отбележете на стената местата където трябва да пробиете отвори Fig 1 Пробийте отворите и сложете дюбелите Fig 2 Положете поставката като внимавате отворите да съвпаднат с отворите на дюбелите след което завинтете Fig 3 Увере...

Страница 89: ...атурата между 1 5ºC и 25 5ºC Режим размразяване уредът поддържа температурата на околната среда на стойност приблизително 7º С P1 P2 P3 са предварително инсталирани програми След потвърждаване на програмата на екрана ще се изпишат една след друга иконката за програма и въведената вече температура ПЕРСОНАЛИЗИРАНО ПРОГРАМИРАНЕ Натиснете бутона за програмиране 2 Натискайте бутона за програмиране 2 за...

Страница 90: ...ация Бележка Когато се включи уреда с функцията печка след като е бил дълго време спрян или е работил само с функцията вентилатор е възможно да отдели слаб пушек в началото без никакви последици в резултат на това че изгаря прах и други частици насъбрани по частите на печката Това явление може да бъде избегнато с предварителното почистване на вътрешността на уреда през отворите с помощта на прахос...

Страница 91: ...атна връзка за температурата в помещението и или навън N A отдавана чрез обдухване топлинна енергия N A Вид контрол на топлинната мощност на вътрешната температура Топлинна мощност от една степен без контрол на вътрешната температура Не Две или повече равнища на ръка без контрол на вътрешната температура Не С контрол на вътрешната температура с механичен термостат Не С електронен контрол на вътреш...

Страница 92: ...يب الكرتونيا عليها تسيطر التي اري ر الح الحمل N A املشجعن قبل من مبساعدة السلطة التدفئة N A الداخلية ارة ر الح درجة ارية ر الح بالقوة التحكم نوع الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم دون واحد ملستوى ارية ر الح القوة كال الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم دون أكرث أو اليدوية املستويات من اثنني كال آيل ارة ر ح منظم خالل من الداخلية ارة ر الح درجة يف التحكم مع كال الداخلية ارة ر الح درجة يف إلكرتوين تحكم ...

Страница 93: ...ار من الجهاز قابس افصل جففه ثم منظف من ات ر قط ببضع ومرشبة مبللة قامش بقطعة الجهاز بتنظيف قم الجهاز لتنظيف كاشطة منتجات وال املبيضات مثل أسايس أو حميض هيدروجيني رقم بعنرص منتجات وال مذيبة مواد تستخدم ال الحنفية تحت تضعه وال آخر سائل أو املاء يف الجهاز تغطس ال خطري وضع إىل ويؤدي الجهاز عمر مدة عىل محالة ال ويؤثر يتلف قد سطحه فإن النظافة من جيدة حالة يف الجهاز حفظ يتم مل إذا أي له ليس الخفيف الدخان ...

Страница 94: ... بعد الكهربايئ التيار انقطاع حال يف الكهربايئ التيار انقطاع قبل التشغيل ارة ر ح التشغيل وضع إعداد 3P 2P 1P احة ر ال وضع للتجمد املضاد الوضع االقتصاد وضع األوضاع بني ما لتحديد ار ر باستم 3 الوضع زر عىل اضغط الضبط سينتهي ٍ ثوان 5 بعد املطلوبة ارة ر الح درجة لضبط أو عىل اضغط للتجمد املضاد الوضع باستثناء احة ر وال االقتصاد وضع يف التسخني عن سيتوقف الجهاز فإن املحددة ارة ر الح درجة من أعىل الغرفة ارة ر...

Страница 95: ... مسافة واترك الجهاز جوانب تسد وال تغطي ال الطوارئ حال يف فصله من للتمكن إليه الوصول سهل القابس يكون أن ينبغي مئوية درجة 23 و 21 بني ما الغرفة ارة ر ح درجة تكون حيث موقع يف الجهاز وضع يجب الكفاءة من أكرب قدر عىل للحصول للتهوية منطقة ً ا أبد يسد أو يتداخل ال ولكن نافذة وتحت الخارجي الجزء يجاور بارد جدار يف الجهاز ثبت ممكن حد أقىص وإىل الكفاءة من قدر أكرب عىل للحصول ﻣركبة قاعدته أرجل ﻗﺎﻋدته ﻣﻊ أو مرك...

Страница 96: ...غل الذي الكهربايئ الرتكيب يف إضافية كحامية يستحسن الطلق الهواء يف الجهاز تحفظ وال تستخدم ال كهربائية صدمة حدوث خطر من ستزيد الجهاز يف تدخل التي املياه الرطوبة ظروف أو املطر تحت الجهاز تعرض ال مبللتني ويديك التوصيل قابس تلمس ال مسخنة أسطح لديه الجهاز ألن ارة ر بالح اإلحساس عدميي األشخاص حالة يف الجهاز تستعمل ال ً ا حروق تسبب قد ألنها الجهاز من الساخنة اء ز األج تلمس ال التشغيل قيد الجهاز يكون عندما...

Страница 97: ...و عليه املرتتبة املخاطر ويستوعبوا آمنة بطريقة اف رش إ دون ومن املستخدم بها يقوم أن يجب التي والصيانة بالتنظيف القيام األطفال عىل يجب ال صيانة أعامل اء ر إج أو الجهاز وتنظيف وتنظيم القابس توصيل سنوات 8 ودون سنوات 3 عمر من األطفال عىل يجب ال بالجهاز يلعبون ال بأنهم للتأكد اقبة ر امل تحت األطفال يكون أن يجب لعبة ليس الجهاز هذا إن السباحة حامم أو الدوش أو االستحامم حوض من بالقرب الجهاز تستخدم ال بالطا...

Страница 98: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Страница 99: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Страница 100: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Страница 101: ...225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lim...

Страница 102: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...

Результаты поиска

Содержание Alpatec Vilna 1200 P

Отзывы:

Похожие инструкции для Alpatec Vilna 1200 P

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Alpatec Vilna 1200 P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Alpatec Vilna 1200 P

Отзывы:

Похожие инструкции для Alpatec Vilna 1200 P

Бренды по названию

Популярные бренды