TARAL 19S, Руководство пользователя

Страница: 9 / 20

(9)
Toprak Frezesini takmadan önce boðaz kýsmýný(1) ince yaðla yaðlayýp, takýnýz.(Þekil:10)
The connecting body(1) should be oiled with thin oil before mounting the tines.(Fig.10)
Kilit kolunu(1) çeviriniz. Saplamalara(2) rondela ve somununu(3) takýp anahtar ile sýkýnýz.
Turn the locking lever (1). Put washer and nuts (3) onto the bolts and tighten with key.
Dikkat ; Toprak frezesi uç kýsmýnda özel kavrama tipi olduðundan kavrama diþleri traktördeki kavramaya
geçmediði durumlarda aþaðýdaki yöntem dikkatle uygulanmalýdýr.
Toprak frezesini,traktöre baðlarken freze ve traktör kavramalarýnýn birbirlerini karþýlamasý için kazaya sebebiyet
vermemesi için traktördeki emniyet stop ve debriyaj tertibatýný açýk konumda tutunuz.(Þekil:11)
Warning: As there is a special clutch type at the front of the tines, the measures given below should be taken in case
that the clutch gears are not coupled with the clutch in the tractor.
While coupling the tines to the tractor keep the safety stop and clutch mechanisms in the tractor at the open
position in order to make a proper coupling between the tines and the tractor and prevent any possible accident
(Fig.11).
Toprak frezesi boðaz kýsmý traktörün baðlantý boðazýna resimdeki(Þekil:11a) pozisyonda takýlýr. Çapa ayýrma
çubuðunu (kýrmýzý topuzlu) (1) kendinize doðru çekerek kuyruk milin kavramasýný saðlayýnýz.Kuyruk mili
kavrama pozisyonu ve dönüþ yönü (Þekil:12) gösterilmiþtir.
The tines with gear box are mounted to the tractor as shown in the figure.(Fig:11a)
Engage the p.t.o shaft by pulling the red handle bar towards yourself. The engagement
position of the p.t.o. shaft and direction of its rotation are shown in Fig. 12.
Þekil:10(Fig:10)
Þekil:11(Fig:11)
Þekil:12(Fig:12)
1
1
2
1
Þekil:11a(Fig:11a)