(12)
5- MAKÝNANIN KULLANIMI/
OPERATION OF THE MACHINE
Taral daima ürettiði malýn tasarým ve kalitesini sürekli geliþtirmeye gayret eder. Bu tanýtma ve kullanma kýlavuzu
basýldýðýnda en son ve en yeni bilgileri içermesine raðmen el traktörü ile tanýtma ve kullanma kýlavuzu arasýnda
bazý küçük farklýlýklar olabilir. Kýlavuzla ilgili herhangi bir þüpheli durumda lütfen bir yetkili satýcýmýza baþvurun.
Bu tanýtma ve kullanma kýlavuzu el traktörünün eksiksiz bir parçasýdýr.
Ve daima makina satýldýðýnda makina ile birlikte verilir.Önce stop
manetini (1) daha sonra debriyaj manetini (2) sýkarak kilit mandalý(3)
ile iki maneti kilitleyin.Daha sonra motor el kitabýna göre motorunuzu
çalýþtýrýn.Stop manetini (1)sýký vaziyette iken debriyaj manetini
býrakarak aletinizi kullanýnýz.
Taral always tries to develop the design and the quality of the machine that it produces continuously. When this
owner's manual was pressed, although it had included the latest and the newest information, there might be some
minor differences between the motocultivator and the introduction and user's manual. In case of any doubt on the
manual, please consult to one of our authorized dealers.
This introduction and user's manual is a complete part of the motocultivator. And always it is given along with the
machine when the machine is sold. By squeezing firstly the stop handle (1) and later on the clutch handle (2), lock the
locking latch(3) and the two handles. Later on run your motor according to the motor user's manual. Use your
device by releasing the clutch handle while the stop handle (1) was in tight position.
5.1- MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI VE DURDURULMASI
/ STARTING AND STOPPING THE ENGINE
Motor tanýtma ve kullanma kýlavuzuna bakýnýz.
Please see into the introduction and use of the engine.
RODAJ ÝÇÝN TAVSiVELER
/ADVICE ON THE RUNNING IN
Ýlk 80 saatte traktör özel dikkat gösterilerek kullanýlmalýdýr.Rodaj sýrasýnda ve rodaj tamamlandýktan sonra aþaðýdak
hususlara dikkat edilmelidir.
Within the initial 80 hours, the motocultivator should be used with care. During running in and after running in is
completed, the following issues are to be given special care.
MOTOR
/ENGINE
Kapsamlý bilgi için motor Tanýtma ve kullanma kýlavuzuna bakýnýz. Ýlk 80 saatlik çalýþma süresi içinde: Uzun süreli
aðýr iþlerden kaçýnýnýz.Mevcut gücün % 70 ini aþmayýnýz.
Not-Ýþ günü baþlangýcýnda motoru ilk çalýþtýrdýðýnýz zaman bütün kumanda kollarý boþta olmak üzere motoru birkaç
dakika boþta çalýþtýrýnýz. Rodaj süresi tamamlandýktan sonra da bu tedbirin alýnmasý tavsiye edilir.
For further information, please see into the introduction and user's manual for the engine.Throughout the initial
running of 80 hours: Keep away from the heavy works taking a long time. Do not exceed 70% of the current power.
Note- At the very beginning of the working day, when you first start the machine, run the machine in idle position for
a few minutes. It is also recommended to take this measure after running in time is completed.
HAVA FÝLTRESÝ/
AIR FILTER
Çalýþma ortamýna göre filtredeki kirlenmeyi kontrol ederek, filtre yaðýný deðiþtiriniz.
(Bakýnýz motor tanýtma ve kullanma kýlavuzu. )
According to the working environment, check getting dirty of the filter and change the filter oil.
(See the introduction and user's manual of the engine.)
TRAKTÖR VÝTES KUTUSU VE FREZE DÝÞLÝ KUTUSU/
THE MOTOCULTIVATOR GEAR BOX AND MILLING GEAR
BOX
50 Çalýþma saatinden sonra: Yaðý deðiþtiriniz.
Following 50 working hours: Change the oil.
MEKANÝZMALAR VE KUMANDA TELLERÝ/
MECHANISM AND CONTROL WIRES
Her 10 saatte: Mekanizma baðlantýlarýnýn saðlam ve emniyetli olup olmadýðýný. kumanda telleri gerekli þekilde
gerilmiþ durumlarýný koruyup korumadýklarýný kontrol ediniz. (Gerek duyuldukça vidalarý,somunlarý, baðlantý
parçalarýný v.b.dikkatle sýkýþtýrýnýz.)
Bir çalýþma gününün baþlangýcýnda,
-Motor yað seviyesini,
-Depodaki yakýt seviyesini, kontrol ediniz.
Содержание 19S
Страница 2: ... 2 ...
Страница 19: ... 19 ...
