background image

La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita consente di determinare la
percentuale del grasso corporeo in casa, con la stessa facilità della
misurazione del peso.

Cos’è la percentuale di grasso corporeo?

La percentuale di grasso corporeo è la percentuale di grasso presente nel
corpo. Una quantità eccessiva di grasso è collegata a patologie come
ipertensione, cardiopatia, diabete, cancro e altre malattie disabilitanti.

Con questo dispositivo, le persone di 18-19 anni d’età devono usare la
scala di valutazione per individui di 20-39 anni; invece le persone di 80
anni ed oltre devono usare la scala di valutazione per individui di 60-79
anni d’età.

Il metodo BIA

La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita impiega la tecnica IBA
(Analisi-Bio-Impedenza). Questo significa che, un segnale elettrico debole
sicuro attraversa il corpo. Questo segnale non attraversa il grasso del corpo
umano, ma passa attraverso l’umidità presente nei muscoli e negli altri
tessuti organici. La resistenza che il segnale incontra nell’attraversare una
sostanza prende il nome di impedenza. A una maggiore resistenza, o
impedenza, del segnale corrisponde un valore superiore di grasso corporeo.

Fluttuazioni della percentuale del grasso
corporeo in un giorno

I livelli di idratazione del corpo possono influire sui valori del grasso
corporeo. Questi sono, in genere, più alti nelle prime ore del giorno, perché
il corpo tende a essere disidratato dopo una lunga notte di sonno. Per una
lettura più accurata, è consigliabile effettuare la lettura della percentuale di
grasso corporeo alla stessa ora del giorno e nelle stesse condizioni.

Oltre al ciclo basilare di fluttuazioni nelle letture giornaliere del grasso
corporeo, le variazioni possono essere prodotte da cambiamenti
dell’idratazione nel corpo dovuti a fattori come alimentazione, mestruazioni.
malattie, esercizio e bagno. I valori giornalieri del grasso corporeo sono
univoci per ciascuna persona e dipendono dallo stile di vita, dal lavoro e
dalle attività della persona in questione.

La grafica sulla sinistra mostra un esempio dei cambiamenti della
percentuale di grasso corporeo quotidiana.

I

PRINCIPI DEL CALCOLO DELLA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO

Lo speciale design del
tappetino brevettato dalla
Tanita invia un segnale
elettrico sicuro, a basso
livello attraverso il corpo per
determinarne la
composizione.

34

I

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto una bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita .
Questo modello impiega la tecnica BIA (Analisi-Bio-Impedenza), una
tecnologia all’avanguardia per la misurazione del grasso corporeo.

Precauzioni di sicurezza

Le persone con dispositivi medici elettronici impiantati come
pacemaker non devono utilizzare la funzionalità di
monitoraggio del Grasso Corporeo di questa bilancia/monitor
del grasso corporeo Tanita. La bilancia trasmette un segnale
elettrico debole al corpo, che può interferire con il
funzionamento del pacemaker.

• La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita è solo per uso

domestico e non per uso professionale in ospedali o altre strutture
mediche; non è dotata degli standard di qualità richiesti per un utilizzo a
livello professionale.

• Non utilizzare questa unità su superfici scivolose, come pavimenti

bagnati.

Note importanti per gli utenti

La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita è destinata agli adulti e bambini
(7-17 anni) con stili di vita da inattivi a moderatamente attivi e adulti atletici.
Non è adatto a persone dalla corporatura atletica.
Secondo la definizione della Tanita, "atleta" è una persona che svolge
intensa attività fisica di almeno 10 ore alla settimana, con una frequenza
cardiaca a riposo intorno o inferiore ai 60 battiti al minuto.

Le persone dalla corporatura atletica devono utilizzare Bilance/Monitor del
Grasso Corporeo Tanita dotate di modalità Atleta.

Questa bilancia non è adatta a donne in stato di gravidanza, atleti
professionisti né culturisti.

Se l’unità viene utilizzata in modo errato o esposta a sovratensioni è
possibile che si verifichi la perdita dei dati registrati. Tanita declina
qualsiasi responsabilità per qualsiasi tipo di perdita provocato dalla perdita
dei dati registrati e per qualsiasi tipo di danno o perdita provocati da queste
unità o qualsiasi tipo di ricorso presentato da terzi.

NB:

Le stime della percentuale di grasso

corporeo variano in base alla quantità d’acqua
presente nel corpo e possono essere influenzate
da disidratazione o sovraidratazione dovute a
fattori come il consumo di alcolici, il flusso
mestruale, le malattie, l’esercizio intenso, ecc.

NB:

Leggere attentamente questo manuale di

istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

33

UM051/取説  06.2.22  6:16 PM  ページ37

Содержание UM-051

Страница 1: ...3 0 1 55 24 99 99 Fax 33 0 1 55 24 98 68 www tanita fr Tanita Health Equipment H K Ltd Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 Instruction Manual Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference GB Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie...

Страница 2: ...ENT ONLY 7 UNDERSTANDING YOUR READING 8 TROUBLESHOOTING 8 GB Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG 9 PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS 10 WAS VERSTEHT MAN UNTER DEM GESAMT WASSERANTEIL DES KÖRPERS 11 MERKMALE UND FUNKTIONEN 12 VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH 12 NÜTZLICHE FUNKTIONEN 13 UMSCHALTEN DES WIEGEMODUS 13 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN 13 SO ERHALTEN SIE GENAUE MESSWERTE 14 MESSEN DES KÖRPERFET...

Страница 3: ...nce Analysis technique a state of the art technology for body fat assessment Safety Precautions Persons with implanted electronic medical equipment such as a pacemaker should not use the Body Fat Monitor feature on this Tanita Body Fat Monitor Scale This Body Fat Monitor Scale passes a low level electrical signal through the body which may interfere with the operation of a pacemaker The Tanita Bod...

Страница 4: ...0 8 is obtained between this instrument and the deuterium dilution method Note Deuterium Dilution Method is in terms of total body water based on the analysis of the dilution of orally ingested deuterium oxide in urine Healthy Total Body Water Percentage TBW The average total body water percentage ranges for a healthy adult are Female 45 to 60 Male 50 to 65 Note The total body water percentage of ...

Страница 5: ...ore taking measurements While readings taken under other conditions may not have the same absolute values they are accurate for determining the percentage of change as long as the readings are taken in a consistent manner To monitor progress compare weight and body fat percentage taken under the same conditions over a period of time Note An accurate reading will not be possible if the soles of you...

Страница 6: ...r Readings Your weight will be shown first Continue to stand on the platform 00000 will appear on the display and disappear one by one from left to right The display will then flash your TBW weight and FAT alternately 3 times Note Do not step off until Body Fat is shown GUEST MEMORY OFF SET The Guest mode allows you to use the monitor without losing the information already assigned to a Personal D...

Страница 7: ...für den Kauf einer Tanita Körperfettanalyse Waage entschieden haben Das Gerät arbeitet unter Einsatz der Bioelektrischen Impedanzanalyse BIA einem dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Verfahren zur Messung von Körperfett Sicherheitsmaßnahmen Personen mit implantierten medizinischen Geräten wie z B einem Herzschrittmacher dürfen die Körperfettmessungs Funktion dieser Tanita Körperfettanaly...

Страница 8: ...Gesamt Wasseranteil des Körpers bei einem gesunden Erwachsenen ist wie folgt Frauen 45 bis 60 Männer 50 bis 65 Hinweis Der Gesamt Wasseranteil des Körpers einer Person mit hohem Körperfettanteil kann unterhalb der gesunden Durchschnittswerte liegen Tägliche Messung des Gesamt Wasseranteil des Körpers Es wird empfohlen den Gesamt Wasseranteil des Körpers täglich zur gleichen Zeit und unter den glei...

Страница 9: ... Messvorgangs oder bei einer Tasten Knopfbetätigung ein Fehler unterläuft Während des Programmierens wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Tasten oder Knöpfe betätigt werden Nachdem der Messvorgang abgeschlossen ist Anmerkung Wenn die Stromversorgung automatisch unterbrochen wird müssen die Schritte im Abschnitt Einstellen und Speichern persönlicher Angaben wiederholt werden S 14 13 Tipps zum Umgan...

Страница 10: ...m stehen Auf der Anzeige erscheint nun 00000 und erlischt wieder nacheinander von links nach rechts Danach erfolgt ein dreimaliger Anzeigewechsel Ihres TBW Gewichts und Körperfettanteils Anmerkung Bleiben Sie auf der Waage bis der Fettanteil in angezeigt wird Im Gastmodus können Sie die Körperfettanalysen Funktion benutzen ohne die bereits zugewiesene Informationen einer persönlichen Speichertaste...

Страница 11: ...a envoie un signal électrique faible et inoffensif à travers le corps en vue d analyser sa composition 18 F INTRODUCTION Vous venez d acquérir une balance impédancemètre TANITA et nous vous en félicitons Le présent produit fait appel à la méthode AIB analyse par impédance bio électrique une technologie de pointe permettant de mesurer le taux de graisse corporelle Précautions d emploi N utilisez pa...

Страница 12: ... deutérium exprime la masse hydrique totale sur la base de l analyse de la dilution d oxyde de deutérium ingéré par voie orale dans les urines Taux de masse hydrique totale TBW Les normes du taux moyen de masse hydrique totale pour un adulte sain sont les suivantes Femmes 45 à 60 Hommes 50 à 65 Remarque Le taux de masse hydrique totale d un sujet à masse grasse élevée peut être inférieur aux norme...

Страница 13: ...aires Si vous n ôtez pas vos vêtements ôtez vos collants ou chaussettes et assurez vous que vos pieds sont propres et secs avant de monter sur la balance Assurez vous que vos talons sont correctement alignés avec les électrodes du plateau de pesée Ne vous inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds L appareil fonctionne correctement même lorsque vos orteils dépassent du plateau Il...

Страница 14: ...aux de masse hydrique TBW votre poids et votre taux de graisse corporelle FAT s afficheront alors 3 fois à tour de rôle à l écran Remarque Ne descendez pas de la balance avant que le taux de graisse s affiche Le mode Invité vous permet d utiliser la balance sans perdre les informations déjà affectées à une touche de données personnelles Pour programmer le mode Invité utilisez le curseur flèche ver...

Страница 15: ...e samenstelling daarvan te bepalen 26 NL INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Tanita lichaamsvetmeter personenweegschaal Dit model maakt gebruik van de BIA Bio elektrische Impedantie Analyse techniek een geavanceerde technologie voor het bepalen van lichaamsvet Veiligheidsmaatregelen Personen met medische implantaten zoals pacemakers mogen de lichaamsvetmeetfunctie op deze Tanita licha...

Страница 16: ... gevonden is via de BIA methode Tussen dit instrument en de deuterium verdunningsmethode wordt een overeenkomst van meer dan 0 8 verkregen Opmerking Bij de deuterium verdunningsmethode wordt het totale lichaamsvochtgehalte bepaald op basis van de analyse van de verdunning van de oraal opgenomen deuteriumoxide in de urine Totaal lichaamsvochtgehalte voor gezonde volwassenen TBW Het gemiddelde total...

Страница 17: ...e dag uw gewicht en lichaamsvet te bepalen Probeer om drie uur na het opstaan eten of inspannende lichaamsoefeningen te wachten met het nemen van metingen Alhoewel aflezingen onder andere omstandigheden niet dezelfde absolute waarden vertegenwoordigen zijn ze nauwkeurig voor het bepalen van fluctuaties mits de metingen regelmatig worden uitgevoerd Vergelijk het gewicht en lichaamsvetpercentage dat...

Страница 18: ...00000 verschijnt nu op het scherm en de cijfers verdwijnen één voor één van links naar rechts Het beeldscherm zal dan afwisselend Uw LWP gewicht en VET 3 maal flitsen N B Niet afstappen voordat het vetpercentage wordt getoond De gaststand stelt u in staat de vetmeter te gebruiken zonder de informatie die reeds is opgeslagen onder een persoonlijk geheugennummer te verliezen Om de gaststand te gebru...

Страница 19: ...evettato dalla Tanita invia un segnale elettrico sicuro a basso livello attraverso il corpo per determinarne la composizione 34 I INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una bilancia monitor del grasso corporeo Tanita Questo modello impiega la tecnica BIA Analisi Bio Impedenza una tecnologia all avanguardia per la misurazione del grasso corporeo Precauzioni di sicurezza Le persone con dispositivi medi...

Страница 20: ...ltimo metodo e quello di diluizione del deuterio Nota Il metodo di deluizione del deuterio per determinare l acqua totale presente in un corpo si basa sull analisi della diluzione nelle urine di deuterio ossido ingerito oralmente La percentuale di acqua in un corpo di un individuo sano TBW I valori percentuali medi di acqua presente in un individuo adulto in buona salute sono Femmina dal 45 al 60 ...

Страница 21: ... dopo l esercizio fisico intenso Mentre le letture rilevate in altre condizioni possono non avere gli stessi valori assoluti queste misurazioni sono precise in modo tale da determinare la percentuale di variazione purché siano effettuate in modo consistente Per controllare il progresso confrontare i diversi valori del peso e della percentuale di grasso corporeo ottenuti nelle stesse condizioni nel...

Страница 22: ...atterie AA L unità è dotata di batterie di prova e la loro durata può essere breve NB Le configurazioni non verranno cancellate dalla memoria quando si rimuovono le batterie Durante la misurazione appare Error In piattaforma si prega di tenere la posizione eretta e mantenere i movimenti al minimo Avvertendo un qualsiasi movimento l apparecchiatura non sarà in grado di misurare con precisione il vo...

Страница 23: ...posición 42 E INTRODUCCIÓN Gracias por seleccionar un Monitor de Grasa Corporal Báscula de Tanita Este modelo utiliza la técnica AIB análisis de impedancia bioeléctrica una tecnología de vanguardia para el cálculo de la grasa corporal Precauciones de seguridad Las personas que lleven implantado algún equipo médico electrónico tal como un marcapasos no deberían utilizar el programa de control de la...

Страница 24: ... de 0 8 entre este instrumento y el método de dilución de deuterio Nota El Método de Dilución de Deuterio es en función del agua total en el cuerpo basada en el análisis de la dilución en la orina del óxido de deuterio ingerido oralmente Porcentaje saludable de agua total en el cuerpo TBW TEl porcentaje promedio de agua total en el cuerpo para un adulto saludable es Mujeres de 45 a 60 Hombres de 5...

Страница 25: ...rcicio antes de tomar las medidas Aunque las lecturas realizadas bajo otras circunstancias pueden no tener los mismos valores absolutos tienen la precisión necesaria para determinar el porcentaje de cambio siempre que las lecturas se tomen de manera consistente Para controlar el progreso compare el peso y porcentaje de grasa corporal tomado en las mismas condiciones durante un período de tiempo Ta...

Страница 26: ...dad trae pilas de prueba pueden tener poca duración Nota No se borrarán sus configuraciones de la memoria al quitar las pilas Error aparece durante la medición Por favor sitúese sobre la plataforma moviéndose lo menos posible La unidad no puede medir su peso precisamente si detecta movimiento La medición de Body Fat Percentage no aparece o aparece después de la medición del peso Sus datos personal...

Отзывы: