Tanda VisoRelax Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 72

Seguridad importante

Precauciones

ADVERTENCIA

■

Use este aparato únicamente para los fines descritos en

este manual.

■

Nunca lo use mientras duerme.

■

Retire las lentes de contacto antes de usar.

■

Nunca opere este aparato si tiene un cable o el enchufe

dañado.

■

Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

■

No enrolle el cable alrededor del aparato.

■

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores ocho

años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, bajo su-

pervisión o si han recibido instrucciones sobre cómo usar Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manteni-

miento no deben ser realizado por niños sin supervisión.

ADVERTENCIA

No utilice el dispositivo cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros objetos que puedan

contener agua.

Содержание VisoRelax

Страница 1: ...USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION MANUALE D USO MANUAL DEL USUARIO ...

Страница 2: ... la surchauffe Chauffage rapide Mise hors tension automatique après 3 minutes de fonctionnement Consommation charge pleine env 60 applications Léger env 90 g Superficie biocompatibile rivestitita in titanio Applicazione ionica che aumenta l effetto d azione Trattamento termico che favorisce la circolazione Protezione contro il surriscaldamento Riscaldamento rapido in circa 30 secondi Spegnimento a...

Страница 3: ...3 ENGLISH ...

Страница 4: ...4 More informations concerning products ordering news and other Tanda B Kettner technologies www bkettner com ...

Страница 5: ...recreated for home use and enhanced with professional cosmetics formulations Designed and developed in Munich Germany the de vices have been tested by professional beauticians They satisfy rigorous quality and performance stan dards and are easy to use These skin care products have been developed and manufactured in Germany The basis is a professional skin care brand that has been successful world...

Страница 6: ...6 Contents VisoRelax Eye Skin Care device Charging cable User manual B Kettner eye contour serum 15ml dispenser B Kettner eye contour serum VisoRelax front view side view Charging cable ...

Страница 7: ... material 2 ON OFF Press for 0 5s to start stop 3 LED Indicator Mode Preparation Ready Care Mode Blue flashes Blue light Charging Red flashes Red light 4 Contact plate Touch this silver glossy part and apply the head to your skin 5 Body Socket 4 4 ...

Страница 8: ...GER Do not wash or splash water on this product Do not place or store the device where it can fall or be pulled into a tub or sink Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or individuals with certain disabilities If you are experiencing serious skin problems contact your dermatologist or qualified cosmetological personnel Do not use it after sun bathing Mod...

Страница 9: ...used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Cleaning and user main tenance shall not be made by children without superv...

Страница 10: ...ging Insert the AC adaptor into the charging socket Insert the mains plug into a wall socket The red light will flash repeatedly to indicate the battery is charging When it is fully charged after approximately 4 5 hour the red light will stay ON When the battery is running low the red light will flash repeatedly WARNING For the purposes of recharging the bat tery only use the detachable supply uni...

Страница 11: ...e the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can receive this product for environmentally safe recycling PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS DISPOSAL OF PRODUCT Instructions to remove the battery Open the front housing to remove the inner box from the unit Unclip the two wires connected to the positive and negative terminal of the battery Then the bat...

Страница 12: ...horized service representative STORAGE FOR PRODUCT Clean the product with soft towel after each use for optimal performance Do not keep the charging cable connected to a power supply Preferably store the product at room temperature Avoid over exposure under the sun Model No VisoRelax ...

Страница 13: ...Reduce puffiness pigmentation problems in eye areas Help smooth fine lines and wrinkles EN With jojoba oil vitamin A calcium PCA and a special complex that works against dark circles made from plant derived active ingredients B Kettner cosmetic formulations have been specifically designed to interact with VisoRelax ...

Страница 14: ...14 Contact plate 5 Touch this silver glossy part and apply the head to your skin How to use ...

Страница 15: ...s possible 4 Once the BLUE indicator stops flashing check the temperature with your fingertip 5 Grasp the body so that your hand touches the contact plate 6 Glide the device slowly and gently massage from the outer corner to inner corner of your eye 7 Stay on a highlighted acupoint for 3 5 times to achieve relaxation and to soothe a fatigued eye 8 When you hear a Beep sound switch to another eye 9...

Страница 16: ...t deliver goods in conformity with the contract and is liable for defects of conformity existing at the time of delivery They shall also be liable for lack of conformity resulting from the packaging installation or assembly instructions when this is its responsibility according to the contract or is carried out under its res ponsibility Article L211 5 of the Consumer Code To comply with the contra...

Страница 17: ...DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH ...

Страница 18: ...18 Weitere Informationen in Bezug auf Produkte Bestellvorgang Neuigkeiten und andere Tanda B Kettner Technologien unter www bkettner com ...

Страница 19: ... für den Hausgebrauch neu gestaltet und mit professionellen Kosmetik Formulierungen abgestimmt worden Entworfen und entwickelt in München Deutschland wurden die Geräte von professionellen Kosmetikerin nen getestet Sie erfüllen strenge Anforderungen in Bezug auf Leistung und Qualität Zur gleichen Zeit sind sie einfach zu handhaben Die Kosmetik Produkte wurden in Deutschland entwi ckelt und produzie...

Страница 20: ... VisoRelax Gerät zur Entspannung der sensiblen Haut um die Augen Aufladekabel Benutzerhandbuch B Kettner eye contour serum 15ml Spender B Kettner eye contour serum VisoRelax Vorderansicht Seitenansicht Aufladekabel ...

Страница 21: ...drücken 3 LED Indikator Modus in Vorbereitung bereit Pflege Modus blinkt BLAU leuchtet BLAU Aufladen blinkt ROT leuchtet ROT 4 Kontakt Platte Berühren Sie beim Umgreifen des Gerätes die silberglänzende Fläche dann setzen Sie das Gerät auf das Gesicht auf siehe Anwendungsbeschreibung 5 Lade Sockel 4 4 ...

Страница 22: ...en oder mit Wasser bespritzen Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht dort wo es herunter fallen bzw in eine Badewanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann Sorgfältige Aufsicht ist notwendig wenn das Gerät von an oder in der Nähe von Kindern verwendet wird oder bei Per sonen mit Behinderungen Wenn Sie ernste Hautprobleme haben kontaktieren Sie Ihren Hautarzt oder qualifiziertes kosmetisches Pe...

Страница 23: ...icht um das Gerät Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen eingesetzt werden wenn sie beaufsichtigt oder zur sicheren Benutzung des Geräts eingewiesen worden sind sodass sie die damit verbun denen Gefahren verstehen Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen und das Gerät nicht o...

Страница 24: ...tionie ren zu gewährleisten Gerät aufladen Stecken Sie das Netzteil in die Ladebuchse Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das rote Licht wird wiederholt blinken um anzuzeigen dass die Batterie geladen wird Wenn es vollständig geladen ist nach ca 4 5 Stunden wird das rote Licht dauerhaft leuchten Wenn die Batterie zur Neige geht wird das rote Licht wiederholt blinken WARNUNG Für das erneut...

Страница 25: ...tgerätes nutzen Sie bitte die Rückgabe und Sam melsysteme oder kontaktieren den Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben Sie können dieses Produkt sicher und umweltfreundlich recyceln BITTE DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN ENTSORGUNG DES PRODUKTS Anweisungen zur Entfernung der Batterie Öffnen Sie das Frontgehäuse um die innere Box des Gerätes zu entfernen Lösen Sie die beiden Drähte die mit dem posi...

Страница 26: ...erden AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS Reinigen Sie das Produkt nach jeder Anwendung mit einem weichen Tuch um eine optimale Leistung zu gewährleisten Lassen Sie das Ladekabel nicht in der Steckdose stecken Lagern Sie das Produkt vorzugsweise bei Zimmer temperatur Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus ...

Страница 27: ...contour serum VISORELAX UND EYE CONTOUR SERUM Beruhigt die ermüdeten Augen Fördert die Durchblutung der Augenpartie Vermindert Schwellungen und Pigmentstörungen in der Augenpartie Unterstützt die Glättung feiner Linien und Falten B Kettner Kosmetik Formulationen wurden speziell für die Anwendung mit VisoRelax entwickelt ...

Страница 28: ...28 Kontakt Platte 5 Berühren Sie diesen silber glänzenden Geräteteil dauerhaft während der Anwendung Anwendung ...

Страница 29: ...nken aufhört überprüfen Sie die Temperatur mit der Fingerspitze 5 Fassen Sie den Sockel so an dass Ihre Hand die Kontaktplatte berührt 6 Setzen Sie das Gerät mit der Spitze auf der Haut an gleiten Sie mit dem Gerät langsam und massieren Sie sanft vom äußeren zum inneren Augenwinkel 7 Halten Sie 3 5 Mal auf einem markierten Akupunkturpunkt um Entspannung zu erreichen und das ermüdete Auge zu beruhi...

Страница 30: ...rn und haftet für Konformitätsmängel zum Zeitpunkt der Auslieferung Er haftet auch für Konformitätsmängel die sich aus der Ver packung den Monatageanleitungen oder der Installation ergeben falls diese vertragsgemäß in seiner Verantwortung lag oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde Paragraph L211 5 des Verbraucherschutzgesetzes Um mit dem Vertrag übereinzustimmen muss die Ware 1 Zur Ver...

Страница 31: ...FRANÇAIS MANUEL D UTILISATION ...

Страница 32: ...32 ...

Страница 33: ...ées à domicile et ont été complétées par des formules cos métiques professionnelles Les appareils ont été testés par des esthéticiennes pro fessionnelles Ils satisfont les exigences rigoureuses de qualité et performance tout en étant faciles d utilisation Les produits cosmétiques ont été développés et fabri qués en Allemagne La base consiste en une marque professionnelle de cosmétiques qui a été c...

Страница 34: ...soRelax Appareil de soins du contour des yeux Câble de recharge Manuel d utilisation B Kettner eye contour serum Sérum contour des yeux B Kettner flacon de 15ml Sérum contour des yeux B Kettner VisoRelax Câble de recharge ...

Страница 35: ...endant 0 5 sec pour allumer arrêter 3 Voyant DEL Mode Preparation Ready Hydratation Clignotement bleu Voyants bleus Charge Clignotement rouge Voyants rouge 4 Plaque de contact Touchez cette partie argentée brillante et appliquez la tête sur votre peau 5 Corps de l appareil 4 4 ...

Страница 36: ...électrocution Ne pas laver ou projeter de l eau sur ce produit Ne pas placer l appareil à un endroit où il est susceptible de tomber ou d être poussé dans une baignoire ou un lavabo Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par sur ou à proximité d enfants ou de personnes souffrant de certains handicaps Si vous rencontrez des problèmes graves de la peau contactez vot...

Страница 37: ...Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance si elles sont surveillées ou ont reçu les instruction concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et com prennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil le nett...

Страница 38: ...sérez l adaptateur secteur dans le dispositif de chargement Insérez la fiche secteur dans une prise électrique murale La lampe rouge commence à clignoter pour indiquer le chargement de la pile À la fin du chargement après environ 4 5 heures la lampe rouge reste allumée sur ON Lorsque la charge est faible la lampe rouge clignote à plusieurs reprises AVERTISSEMENT Pour le rechargement nous vous prio...

Страница 39: ...ez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez qui le produit a été acheté Ils peuvent récupérer ce produit à des fins de recyclage sûr et écologique VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS ELIMINATION DU PRODUIT Instructions pour enlever la batterie Ouvrez le boîtier avant de retirer la boîte intérieure de l unité Détachez les deux fils connectés à la borne positive...

Страница 40: ...ce autorisé STOCKAGE DU PRODUIT Nettoyez le produit avec une serviette douce après chaque utilisation pour une performance optimale Ne laissez pas le câble de chargement relié à une alimentation électrique Stockez l appareil à température ambiante de préférence Évitez la surexposition au soleil Modèle n VisoRelax ...

Страница 41: ... des yeux Améliore les problèmes de poches et de pigmentation du contour de l oeil Aide à lisser les rides et ridules Avec de l huile de jojoba de la vitamine A du calcium PCA et un complexe spécial anticernes aux substances actives végétales Les formules cosmétiques B Kettner ont été conçues spécifiquement pour interagir avec VisoRelax ...

Страница 42: ...42 Plaque de contact 5 Touchez cette partie argentée brillante et appliquez la tête sur votre peau Comment l utiliser ...

Страница 43: ...ossible 4 Une fois que le voyant BLEU s arrête de clignoter vérifiez la température avec votre doigt 5 Saisissez le corps de sorte que votre main touche la plaque de contact 6 Glissez l appareil lentement et massez délicatement du coin externe vers le coin interne de l œil 7 Maintenez l appareil sur un des points d acupuncture en surbrillance de 3 à 5 fois pour un effet relaxant et apaiser un œil ...

Страница 44: ...onsommation le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisé sous sa responsabilité Article L211 5 du Code de la consommation Pour ê...

Страница 45: ...ITALIANO MANUALE D USO ...

Страница 46: ...46 Ulteriori informazioni Per maggiori informazioni su prodotti ordini notizie e altre tecnologie di Tanda B Kettner consultare il sito www bkettner com ...

Страница 47: ...o e integrate con formulazioni cosmetiche professionali Progettati e sviluppati a Monaco di Baviera in Germania i dispositivi sono stati testati da estetiste professionali Soddisfano rigorosi standard prestazionali e di qualità e sono facili da usare Questi prodotti per la cura della pelle sono stati sviluppati e realizzati in Germania La base è una marca di prodotti professionali per la cura dell...

Страница 48: ...48 Contenuto VisoRelax dispositivo per la cura del contorno occhi Cavo di ricarica Manuale d uso B Kettner eye contour serum dispenser da 15 ml B Kettner eye contour serum VisoRelax Cavo di ricarica ...

Страница 49: ...r avviare arrestare il funzionamento del dispositivo 3 Indicatore a LED Modalità Preparazione Pronto Idratazione Luce blu lampeggiante Luce blu fissa In carica Luce rossa lampeggiante Luce rossa fissa 4 Piastra di contatto Touch this silver glossy part and apply the head to your skin 5 Presa del corpo del dispositivo 4 4 ...

Страница 50: ...Non lavare o spruzzare acqua sul prodotto Nonposizionareoriporreildispositivoinunluogodovepotrebbe cadere o essere trascinato in una vasca o in un lavandino È necessaria un attenta supervisione quando l apparecchio viene utilizzato da su o in prossimità di bambini o persone con determinate disabilità Se si verificano gravi problemi per la pelle contattare il derma tologo o personale cosmetologico ...

Страница 51: ...o apparecchio può essere utilizzato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sono controllati o istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e ne capiscono i rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l ap parecchio pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere fatte ...

Страница 52: ...zionamento efficace Carica Inserire l adattatore AC nella presa di corrente Inserire la spina in una presa a muro La luce rossa lampeggerà ripetutamente per indicare che la batteria è in carica Quando è completamente carica dopo circa 4 5 ore la luce rossa rimarrà ACCESA Quando la batteria è quasi scarica la luce rossa lampeggerà in modo continuato AVVERTENZA Per scopi di ricarica della batteria u...

Страница 53: ... di restituzio ne e raccolta disponibili o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Il rivenditore può accettare questo prodotto per assicurarne un riciclaggio sicuro per l ambiente SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Istruzioni per rimuovere la batteria Aprire l alloggiamento anteriore per rimuovere la scatola interna dall unità Sganci...

Страница 54: ...di assistenza autorizzato CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Dopo ogni utilizzo pulire il prodotto con un panno morbido per garantire prestazioni ottimali Non tenere il cavo di carica collegato a un alimentatore Conservare preferibilmente il prodotto a temperatura ambiente Evitare l eccessiva esposizione al sole Modello n VisoRelax ...

Страница 55: ...ontorno occhi Riducono i problemi di gonfiore e pigmentazione nella zona del contorno occhi Contribuiscono a ridurre le linee sottili e le rughe Con olio di jojoba vitamina A calcio PCA e un complesso speciale contro le occhiaie ricavato da agenti vegetali Le formulazioni cosmetiche B Kettner sono state appositamente ideate per interagire con VisoRelax ...

Страница 56: ...56 Piastra di contatto 5 Toccare questa parte in argento lucido e applicare la testa del dispositivo sulla pelle Modalità d uso ...

Страница 57: ...uanto più leggero possibile 4 Quando l indicatore BLU smette di lampeggiare controllare la temperatura con la punta del dito 5 Afferrare il corpo del dispositivo in modo che la mano tocchi la piastra di contatto 6 Far scivolare lentamente il dispositivo e massaggiare delicatamente dall angolo esterno all angolo interno dell occhio 7 Soffermarsi per 3 5 volte su ogni punto di agopuntura evidenziato...

Страница 58: ...onsegnare beni conformi al contratto e risponde per i difetti di conformità esistenti al momento della consegna Egli risponde anche dei difetti di conformità derivanti dall imballaggio dalle istruzioni di montaggio o dall installazione se essa è stata messa a suo carico nel contratto oppure se è stata realizzata sotto la sua responsabilità Articolo L211 5 del Codice del consumo Per essere conforme...

Страница 59: ...ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO ...

Страница 60: ...60 Más información En cuanto a productos pedidos noticias y otras tecnologías de Tanda B Kettner www bkettner com ...

Страница 61: ...édico y cosmetológico para su uso doméstico y han sido mejo radas con fórmulas cosméticas profesionales Diseñados y desarrollados en Múnich Alemania los dispositivos han sido probados por esteticistas profesi onales Cumplen con las normas rigurosas de calidad y rendimiento y son fáciles de usar Estos productos para el cuidado de la piel se han desar rollado y fabricado en Alemania La base es una m...

Страница 62: ... Contenido VisoRelax dispositivo para el cuidado de los ojos Cable de carga Manual de usuario Suero de contorno de ojos B Kettner dispensador de 15 ml B Kettner eye contour serum VisoRelax Cable de carga ...

Страница 63: ...AR Pulse durante 0 5 seg para encender apagar 3 Indicador LED Modo Preparation Listo Hidratar Destellos azules Luces azules Carga Destellos roja Luces roja 4 Placa de contacto Toque esta parte plateada brillante y aplique el cabezal sobre la piel 5 Cuerpo del conector 4 4 ...

Страница 64: ...IGRO No lave ni salpique con agua este producto No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda caerse o ser empujado a una bañera o lavabo Se requiere supervisión cuando el dispositivo vaya a utilizarse por o cerca de niños o personas con alguna discapacidad Si experimenta problemas graves en la piel contacte con su dermatólogo o personal cosmetológico cualificado No lo use después de tomar el so...

Страница 65: ...e alrededor del aparato Este aparato puede ser utilizado por niños mayores ocho años y por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos bajo su pervisión o si han recibido instrucciones sobre cómo usar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el manteni miento no deben ser realizado por niños sin supervisión ES ADVERTENCIA No ut...

Страница 66: ...erte el adaptador de CA en el cargador Enchufe el conector del cargador a la red eléctrica La luz roja parpadeará repetidamente para indicar que que la batería se está cargando Cuando esté totalmente cargada después de aproximadamente 4 5 horas la luz roja permanecerá encendida Cuando la batería se esté agotando la luz roja parpadeará repetidamente ADVERTENCIA Para cargar la batería utilice úni ca...

Страница 67: ... sistema de devolución y recogida o póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto Ellos pueden recoger este producto para reciclarlo de forma segura POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Instrucciones para retirar la batería Abra la cubierta delantera para quitar la caja interior de la unidad Retire los dos cables conectados al terminal positivo y ne...

Страница 68: ...rizado ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Limpie el producto con una toalla suave después de cada uso para un rendimiento óptimo No mantenga el cable de carga conectado a una fuente de alimentación Preferiblemente almacene el producto a tempera tura ambiente Evite la exposición excesiva al sol Nº de modelo VisoRelax ...

Страница 69: ...a hinchazón y los problemas de pigmentación en el área de los ojos Ayuda a suavizar las líneas de expresión y arrugas Con aceite de jojoba vitamina A PCA de calcio y un complejo especial contra las ojeras elaborado a partir de principios activos vegetales Las formulaciones cosméticas de B Kettner se han diseñado específicamente para interactuar con VisoRelax ...

Страница 70: ...70 Placa de contacto 5 Toque esta parte plateada brillante y aplique el cabezal sobre la piel Cómo utilizar ...

Страница 71: ...pado rabillo del ojo bajo el ojo Masajee suavemente la piel con los dedos con mucha delicadeza 4 Una vez que el indicador AZUL deje de parpadear compruebe la temperatura con la punta del dedo 5 Sujete el cuerpo para que su mano toque la placa de contacto 6 Deslice el dispositivo lentamente y masajee con suavidad desde la esquina exterior hacia la parte interior del ojo 7 Manténgase en el punto des...

Страница 72: ...or debe entregar la mercancía de acuerdo con lo establecido en el contrato y es responsable de los defectos de conformidad existentes en el momento de la entrega Es responsable asimismo de los defectos de conformidad resultantes del embalaje de las instrucciones de montaje o de la instalación cuando esta sea de su competencia de acuerdo con el contrato o se haya realizado bajo su responsabilidad A...

Результаты поиска

Содержание VisoRelax

Отзывы:

Похожие инструкции для VisoRelax

Бренды по названию

Популярные бренды

Tanda VisoRelax, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VisoRelax

Отзывы:

Похожие инструкции для VisoRelax

Бренды по названию

Популярные бренды