TallyGenicom 9045N Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 186

Quick Start Guide

Table of contents

GLIS

Table of contents

Chapter 1

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

General Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Handling the Printer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Printer Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapter 2

Setting Up Your Printer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Checking Your Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparing a Location for the Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Space Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Removing the Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installing Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installing the Toner Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Loading Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting the Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Turning the Printer On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Printing a Configuration Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Example of a Configuration Summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Setting an IP address manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Содержание 9045N

Страница 1: ...9045N Quick Start Guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapida Guía de instalación Guia Rápido de Inicialização Laser Printer ...

Страница 2: ...h interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a partial installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures J Reorient the receiving antenn...

Страница 3: ...tting Up Your Printer 7 Checking Your Package 7 Preparing a Location for the Printer 8 Dimensions 8 Installation Precautions 8 Space Requirements 9 Installation procedure 10 Removing the Tape 10 Installing Options 10 Installing the Toner Cartridge 11 Loading Paper 14 Connecting the Power Cord 17 Turning the Printer On 18 Printing a Configuration Summary 19 Example of a Configuration Summary 19 Set...

Страница 4: ...talling Software 23 Driver Installation 23 TGNet Admin administration program 24 Chapter 4 Specifications 25 Noise emission regarding RAL UZ122 Blue Angel 26 WEEE European Directive on Waste Electrical and Electronic 26 Chapter 5 Options and supplies 27 ...

Страница 5: ...is following conventions are used throughout this manual to emphasize certain procedures or information NOTE A note is a tip or extra information that may be helpful in installing or using the printer CAUTION A caution message provides information that may help you avoid equipment damage process failure or inconvenience Read all caution messages carefully WARNING A warning message indicates the po...

Страница 6: ...anual When in doubt contact your dealer or service company z Keep in mind that hazard warnings in this manual or on the printer cannot cover every possible case as it is impossible to predict and evaluate all circum stances beforehand Be alert and use your common sense For detailed informations on Safety Guidelines please refer to the User Guide on the CD ROM Safety Precautions This printer is ava...

Страница 7: ...toner cartridge and paper is about 23 kg 50 lbs Never attempt to lift the printer alone z To lift the printer have two individuals facing each other from the front and the rear of the printer grasp the recessed areas on each side of the printer Do not lift the printer by grasping any area other than these recessed areas ...

Страница 8: ...lation hole Releases heat to prevent the interior of the printer from heating up 4 Paper meter Indicates the amount of paper remaining 5 Paper tray A4 Letter 550 sheets Load paper here 6 Paper tray A4 Letter 150 sheets Load paper here 7 Power switch Switches the power of the printer on and off Pushing the switch to the I side switches it on and pushing it to the O side switches it off 8 Paper stop...

Страница 9: ...of the printer from heating up 2 Duplex module connector Connect the optional duplex module here 3 Power cord connector Connect the power cord here 4 USB port Connect the USB cable here 5 Serial RS232 port Connect the Serial cable here 6 Ethernet 10 100 Base Tx port Connect the Ethernet cable here 7 Parallel port Connect the parallel cable here ...

Страница 10: ...oner Cartridge Contains the toner and the photosensitive drum 3 Top cover Open this when replacing the Toner Cartridge and removing jammed paper 4 Fuser unit Fixes the toner on the paper Do not touch this when using the printer as it is hot 5 Transfer roll cartridge Transfers the toner image on the surface of the photosensitive drum to the paper ...

Страница 11: ...all the items are contained in the package Should any components be missing or damaged contact your dealer Printer Toner Cartridge standard Yield 10K combined toner and drum unit in one self contained unit Power cord Paper tray A4 Letter 150 sheets Paper tray A4 Letter 550 sheets Quick Start Guide and CD ROM ...

Страница 12: ...e the printer on a horizontal sturdy and stable surface The printer may cause injury if it falls over z Always place the printer under the following conditions Temperature 5 to 35º C 41º to 95º F Humidity 15 to 85 non condensation z Be sure to keep the temperature to below 28º C 82º F if the humidity is 85 If the temperature changes drastically from a cold environment to a warm environment condens...

Страница 13: ... printer and also for performing printer maintenance and replacing consumables Use the following figures to plan for appropriate clearances when determining a location for your printer Be sure to leave ample space between the ventilation openings on the printer and the nearest wall or other surface otherwise overheating may occur leading to a fire hazard For easy operation maintenance and replacin...

Страница 14: ...r are taped as shown in the diagram Remove the tapes Remove the fuser locking device by pushing the tabs as shown on the instructions at the rear of the printer Installing Options If you have purchased any optional accessories please refer to the User Guide on the CD ROM If there are no optional accessories to install proceed to the next section Installing the Toner Cartridge ...

Страница 15: ...ner cartridge select a location not subject to strong light and try to finish the installation within 5 minutes z Do not touch the surface of the photosensitive drum z Do not stand or place the Toner Cartridge upside down The drum might get damaged z A drum shutter protects the photosensitive drum from light Do not open the drum shutter z Toner is not harmful to the human body but if some toner ha...

Страница 16: ... Cartridge out of the box and shake it 7 to 8 times as shown in the diagram 3 Place the Toner Cartridge on a flat surface and pull the seal out horizontally When pulling out the seal pull it out horizontally The tape might break if it is pulled out diagonally After the seal has been pulled out do not shake or bump the Toner Cartridge ...

Страница 17: ... the Toner Cartridge is firmly set 5 Close the top cover securely When printing text at 5 coverage you can expect a toner cartridge life of approxi mately 10 000 pages with the standard toner cartridge supplied with the printer There is a choice of two toner cartridges available for replacement cartridges These give either approximately 10 000 or 17 000 pages See options in chapter 5 for more deta...

Страница 18: ...4 Loading Paper See the User Guide on CD ROM for details on the type and size of paper that can be loaded in the paper tray 1 Place the paper tray on a flat sur face 2 Remove the lid of the tray 3 If the base plate of the paper tray is raised push it down ...

Страница 19: ... side to be printed facing up and with all 4 corners aligned Make sure that the right width guide is correctly aligned with the paper size Do not place paper over the right width guide Do not load paper exceeding the maximum fill line or the maximum capacity allowed Align the right width guide with the paper width correctly If the right width guide is not in place the paper will not be properly fe...

Страница 20: ...Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide 16 7 Replace the lid of the paper tray 8 The tray must be firmly seated in the printer ...

Страница 21: ... Connecting the Power Cord 1 Connect the power cord to the power cord connector at the back of the printer 2 Make sure that the power switch has been firmly pushed to the O position and then insert the other end of the power cord to a correctly rated power outlet ...

Страница 22: ...ed using the printer for the day or you do not intend to use it for a long period of time switch off the power 1 Press the power switch to the I position to turn the power on The top line of the LCD display reads Followed by asterisks progressing across the bottom line Following an LED self test asterisks progress across both lines of the display the beeper sounds and the Power On Self Test ends w...

Страница 23: ...ummary Your printer can print a configuration summary that lists the currently selected status of menu options media selections in trays options installed and other relevant information about your printer To print a Configuration Summary press the INFO key Example of a Configuration Summary ...

Страница 24: ...on on the control panel 2 Press the NEXT button until the text Interface Menu is shown on the second line of the display 3 Press the SELECT button to enter the interface menu 4 Press NEXT until the text Network 1 Setup is shown on the display 5 Press SELECT 6 Press NEXT until DHCP is shown on the display 7 Press SELECT 8 Press the NEXT button until Off is shown on the second line of the interface ...

Страница 25: ... the interface menu 4 Press NEXT until the text Network 1 Setup is shown on the display 5 Press SELECT 6 Press NEXT until IP ADDRESS is shown on the display 7 Press SELECT 8 Use NEXT PREVIOUS buttons to change the digit 9 Press SELECT for the next digit 10 Press SELECT after all digits are set 11 The control Panel shows again IP Address 12 Press NEXT and Subnet Mask is shown on the display 13 Repe...

Страница 26: ...Subnet Mask and Default Gateway 14 The control Panel shows again Subnet Mask 15 Press NEXT and Default Gateway is shown on the display 16 Repeat steps 7 10 17 The control Panel shows again Default Gateway 18 Press START STOP button to finish Network 1 Setup Subnet Mask Network 1 Setup Default Gateway Network 1 Setup Default Gateway ...

Страница 27: ...truction about the USB connection 4 Follow the instructions on the screen For plug and play using usb or parallel interface it is recommended to follow the wizard and just install the driver Then power the printer on so that the system can find the printer and install the correct driver Once the driver is installed ensure any additional options present are installed via the device op tions tab ...

Страница 28: ...iscovery administration remote monitoring and remote panel management options are available to the administrator The TGNet Admin program includes a virtual control panel function that allows the user to remotely manage the printer The virtual control panel functions allow the administrator to remotely control many printers without having to go to each printer to modify the printer settings ...

Страница 29: ... 67 gsm Thick1 106 159 gsm Thick2 160 216 gsm Thick3 106 216 gsm transparencies envelopes labels For rough or uneven media such as envelope choose Thick3 When using Thick3 duplex is not available Some envelopes and labels cannot be used due to the paper quality and size Standard paper tray Paper tray A4 Letter 150 sheets 150 sheets Paper tray A4 Letter 550 sheets 550 sheets Optional paper tray Pap...

Страница 30: ...the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the Europ...

Страница 31: ...der numbers Option Supply Order No Add on Tray 1 x 550 sheet 043874 Duplex Unit 043875 Offset catch tray 062414 Hard disk MLXXXF HD Memory Expansion 128 MB 043843 Memory Expansion 256 MB 043844 Memory Expansion 512 MB 043845 128 MB Compact Flash 043736 256 MB Compact Flash 043737 Toner cartridge High Yield 17K combined toner and drum unit in one self contained unit 043848 Toner cartridge Standard ...

Страница 32: ...Chapter 5 Options and supplies Quick Start Guide 28 Maintenance Kit 230V Fuser Rollers etc 043850 Maintenance Kit 110V Fuser Rollers etc 043851 Option Supply Order No ...

Страница 33: ...el 2 Drucker einrichten 7 Lieferumfang überprüfen 7 Druckerstandort vorbereiten 8 Abmessungen 8 Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation 8 Platzbedarf 9 Installation 10 Klebeband entfernen 10 Optionen installieren 10 Tonerkartusche installieren 11 Papier einlegen 14 Netzkabel anschließen 17 Drucker einschalten 17 Konfigurationsübersicht drucken 19 Beispiel für eine Konfigurationsübersicht 19 Eine...

Страница 34: ...llieren 23 Treiber installieren 23 Verwaltungsprogramm TGNet Admin 24 Kapitel 4 Technische Daten 25 Geräuschemission nach RAL UZ122 Blauer Engel 26 WEEE Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 26 Kapitel 5 Optionen und Verbrauchsmaterial 27 ...

Страница 35: ...besonders hervorzuheben oder vor Problemen zu warnen HINWEIS Hinweise sind Tipps oder Zusatzinformationen die bei der Installation oder dem Betrieb des Druckers hilfreich sein können ACHTUNG Solche Abschnitte enthalten Informationen mit denen Schäden am Gerät feh lerhafter Druckbetrieb oder unbefriedigende Druckergebnisse vermieden werden können Lesen Sie daher diese Passagen sorgfältig durch WARN...

Страница 36: ...ändler oder den Kundenservice z Denken Sie bitte daran dass bei den Warnungen in dieser Anleitung oder auf dem Drucker nicht jeder mögliche Fall berücksichtigt werden kann es ist unmöglich alle Eventualitäten abzuwägen und vorherzusehen Seien Sie bei der Benutzung des Druckers umsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Men schenverstand Detaillierte Informationen über die Sicherheitsrichtlinien fin...

Страница 37: ...artusche und Papier beträgt ca 23 kg 50 lbs Versuchen Sie deshalb niemals den Drucker alleine anzuheben z Um den Drucker anzuheben müssen sich zwei Personen an der Vorder und Rückseite gegenüberstehen und in die Aussparungen seitlich am Drucker grei fen Der Drucker darf keinesfalls an einer anderen Stelle angefaßt werden ...

Страница 38: ...berhitzung des Druckerinneren zu verhindern 4 Paperstandanzeiger Zeigt das verbleibende Papier an 5 Papierschacht A4 Letter 550 Blatt Legen Sie hier Papier ein 6 Papierschacht A4 Letter 150 Blatt Legen Sie hier Papier ein 7 Netzschalter Schaltet den Drucker ein und aus Wird der Schalter in die I Position gedrückt wird er eingeschaltet Drücken in die Position schaltet den Drucker aus 8 Papieranschl...

Страница 39: ...e optionale Duplexeinheit hier an 3 Netzkabelanschlußbuchse Schließen Sie das Netzkabel hier an 4 USB Schnittstelle Schließen Sie das USB Schnittstellenkabel hier an 5 Serielle Schnittstelle RS232 Schließen Sie das serielle Schnittstellenkabel hier an 6 Ethernet 10 100 Base TX Schnittstelle Schließen Sie das Ethernet Schnittstellenkabel hier an 7 Parallele Schnittstelle Schließen Sie das parallele...

Страница 40: ...n Toner und die photoempflindliche Trommel 3 Obere Abdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung um Tonerkartuschen auszutauschen und gestautes Papier zu entfernen 4 Fixiereinheit Fixiert den Toner auf dem Papier Berühren Sie die Einheit nicht während der Drucker in Betrieb ist da sie heiß wird 5 Transferwalzenkartusche Überträgt das Tonerbild auf der Oberfläche der photoempfindlichen Trommel auf das Papie...

Страница 41: ...le benötigten Bestandteile in der Verpackung sind Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung Drucker Tonerkartusche Standardkapazität 10K bestehend aus Toner und Trommeleinheit Netzkabel Papierschacht A4 Letter 150 Blatt Papierschacht A4 Letter 550 Blatt Kurzanleitung und CD ROM ...

Страница 42: ...Verletzungen verursachen wenn er herunterfällt z Stellen Sie den Drucker immer unter den folgenden Umgebungsbedingungen auf Temperatur 5º bis 35º C 41º bis 95º F Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 ohne Kondensation z Stellen Sie bei einer Luftfeuchtigkeit von 85 sicher daß die Tempertur unter halb von 28º C 82º F liegt Eine starke Veränderung von einer kalten zu einer warmen Umgebung kann zur Bildung von ...

Страница 43: ...iraum um den Drucker herum erforderlich Verwenden Sie die Angaben in der folgenden Darstellung um angemessene Abstände bei der Wahl des Druckerstandortes einzuhalten Stellen Sie sicher daß zwischen den Ventilationsöffnungen und der nächstgelegenen Wand oder anderen Oberfläche ein ausreichender Abstand besteht 200 mm 8 Zoll da sonst eine Über hitzung entsteht die zu Feuergefahr führen kann Um einfa...

Страница 44: ...t Entfernen Sie das Klebeband Entfernen Sie die Befestigung der Fixiereinheit wie in den Instruktionen auf der Rückseite des Druckers gezeigt Optionen installieren Informationen über die Installation von gegebenenfalls erworbenem optionalem Zubehör finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD ROM Sind keine optionalen Zubehörteile zu installieren fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt Tonerkartusche ...

Страница 45: ...m starken Licht ausgesetzt ist und versuchen sie den Installationsvorgang inner halb von 5 Minuten abzuschließen z Berühren Sie die Oberfläche der photoempfindlichen Trommel nicht Stellen Sie die Tonerkartusche nicht auf den Kopf da sonst die Trommel beschädigt werden kann z Eine Blende schützt die photoempfindliche Trommel vor Lichteinfall Öffnen Sie diese Blende nicht z Obwohl der Toner nicht ge...

Страница 46: ...ebene Oberfläche und ziehen Sie das Versiegelungs band in horizontaler Richtung heraus Ziehen Sie das Versiegelungsband in horizontaler Richtung heraus Das Band kann abreißen wenn es in diagonaler Richtung herausgezogen wird Nach dem Herausziehen des Bandes die Tonerkartusche nicht schütteln oder stoßen 4 Halten Sie die Tonerkartusche an ihrem Griff und setzen Sie sie in die Führung im Druckerinne...

Страница 47: ...e obere Abdeckung ordnungsgemäß Wenn Sie Textseiten mit einer Druckfläche von ca 5 drucken können Sie mit der mit dem Drucker ausgelieferten Standard Tonerkartusche etwa 100 00 Seiten druk ken Muß die Kartusche gewechselt werden haben Sie die Wahl zwischen zwei Toner kartuschen mit einer Kapazität von ca 10000 oder 17000 Seiten Weitere Einzelheiten finden Sie in Kapitel 5 Optionen ...

Страница 48: ...en und formate die in den Papierschacht eingelegt werden können finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD ROM 1 Legen Sie den Papierschacht auf eine ebene Oberfläche 2 Entfernen Sie den Deckel des Schachts 3 Wenn die Bodenplatte des Papier schachts angehoben ist drücken Sie diese nach unten ...

Страница 49: ... die rechte Seitenfüh rung zusammen und schieben Sie diese auf die Position des gewünschten Papierformats 6 Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein Achten Sie darauf daß es an allen Kanten ausgerichtet ist Stel len Sie sicher daß die rechte Sei tenführung korrekt auf die Papierbreite eingestellt ist Papier darf nicht über die rechte Seiten führung hinausragen ...

Страница 50: ...lässige Schachtkapazität nicht übersteigt Stellen Sie die rechte Seitenführung korrekt auf das Papierformat ein Ist die Führung nicht richtig eingestellt wird das Papier nicht richtig eingezogen was einen Papierstau verursachen kann 7 Setzen Sie den Deckel des Papier schachts ein 8 Der Papierschacht muß vollstän dig in den Drucker geschoben werden ...

Страница 51: ...l mit der Netzkabelanschlußbuchse auf der Rückseite des Druckers 2 Stellen Sie sicher daß der Netz schalter sich in der Stellung O befindet und stecken Sie den Stecker am anderen Ende des Netzkabels in eine Steckdose mit der korrekten Nennspannung 1 Drücken Sie den Netzschalter in die Position I um den Drucker einzuschalten ...

Страница 52: ... bestimmte Zeit dauer hinaus nicht benutzt wird In der ersten Zeile der LCD Anzeige erscheint gefolgt von Sternchen die sich entlang der ersten Zeile aufbauen Nach einem LED Selbsttest bauen sich Stern chen entlang beider Zeile der Anzeige auf ein akustisches Signal ertönt und der Einschalt Selbsttest ist beendet wenn in der oberen Anzeigenzeile Bereit erscheint Laden Laden Initialisiert Bereit ...

Страница 53: ...rationsübersicht ausdrucken in der der gegenwärtig gewählte Status der Menüoptionen Papiereinstellungen installierter Druckeroptionen und weitere wichtige Informationen über den Drucker zusammengefaßt sind Drücken Sie die Taste INFO um eine Konfigurationsübersicht zu drucken Beispiel für eine Konfigurations übersicht ...

Страница 54: ...dem Bedienfeld die MENU Taste 2 Drücken Sie die NEXT Taste bis der Text Schnittst Menü in der zweiten Zeile der Anzeige erscheint 3 Drücken Sie die SELECT Taste um das Schnittstellen Menü zu aktivieren 4 Drücken Sie NEXT bis der Text Netzwk 1 Konfig in der Anzeige erscheint 5 Drücken Sie SELECT 6 Drücken Sie NEXT bis DHCP in der Anzeige erscheint 7 Drücken Sie SELECT 8 Drücken Sie die NEXT Taste b...

Страница 55: ...n Sie NEXT bis der Text Netzwk 1 Konfig in der Anzeige erscheint 5 Drücken Sie SELECT 6 Drücken Sie NEXT bis IP Adresse in der Anzeige erscheint 7 Drücken Sie SELECT 8 Verwenden Sie die NEXT PREVIOUS Tasten um die Ziffern zu ändern 9 Drücken Sie SELECT um auf die nächste Ziffer Zugriff zu erhalten 10 Drücken Sie nach der Eingabe aller Ziffern SELECT 11 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut IP ...

Страница 56: ...en 14 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut Subnet Maske 15 Drücken Sie NEXT und Standard Rou ter in der Anzeige erscheint 16 Wiederholen Sie die Schritte 7 10 17 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut Standard Router 18 Drücken Sie die START STOP Taste um den Vorgang abzuschließen Netzwk 1 Konfig Subnet Maske Netzwk 1 Konfig Standard Router Netzwk 1 Konfig Standard Router ...

Страница 57: ...Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Bei Plug Play Installation über die USB oder die parallele Schnittstelle empfehlen wir dem Installationsprogramm zu folgen und den Treiber zu installieren Dann den Drucker einschalten damit das System den Drucker finden und den richtigen Treiber installieren kann Sobald der Treiber installiert wurde müssen die zusätzlich verfügbaren Geräteoptionen im T...

Страница 58: ... dem Administra tor die Prüfung und Verwaltung von Netzwerken sowie die Fernüberwachung und Fernbedienung des Druckers Das TGNet Admin Programm verfügt über eine virtuelle Bedienfeldfunktion die es dem Bediener erlaubt den Drucker fernzubedienen Diese Funktion ermöglicht die Fernsteuerung mehrerer Drucker ohne dass es nötig wäre die entsprechenden Druckereinstellungen an jedem einzelnen Gerät selb...

Страница 59: ... 106 159 gsm Stärke 2 160 216 gsm Stärke 3 106 216 gsm Folien Umschläge Etiketten Wählen Sie für rauhe oder unebene Medien wie z B Umschläge Stärke 3 Mit Stärke 3 ist Duplexdruck nicht möglich einige Umschläge und Etiketten können aufgrund von Papierqualität und Größe nicht verwendet werden Standardpapierschacht Papierschacht A4 Letter 150 Blatt 150 Blatt Papierschacht A4 Letter 550 Blatt 550 Blat...

Страница 60: ... Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten Weitere Informationen über die Sammlung und das Recycling erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde verwaltung Ihrer Abfallbeseitigungseinrichtung oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Abhängig von der nationalen Gesetzgebung können Verstöße gegen die rich tige Entsorgung solchen Abfalls Strafen nach sich ziehen Für Geschäftskunden in der Europä...

Страница 61: ...weiligen Bestellnummern aufgeführt Option Verbrauchsmaterial Bestell Nr Optionaler Papierschacht 1 x 550 Blatt 043874 Duplex Einheit 043875 Ablage zur versetzten Papierausgabe 062414 Festplatte MLXXXF HD Speichererweiterung 128 MB 043843 Speichererweiterung 256 MB 043844 Speichererweiterung 512 MB 043845 Kompakt Flash 128 MB 043736 Kompakt Flash 256 MB 043737 Tonerkartusche mit hoher Kapazität 170...

Страница 62: ...Kapitel 5 Optionen und Verbrauchsmaterial Kurzanleitung 28 Wartungssatz 230 V Fixierer Walzen etc 043850 Wartungssatz 110 V Fixierer Walzen etc 043851 Option Verbrauchsmaterial Bestell Nr ...

Страница 63: ...ion de la fourniture 7 Préparation de l emplacement de l mprimante 8 Dimensions 8 Précautions à prendre avant l installation 8 Espace requis 9 Procédure d installation 10 Retrait des rubans adhésifs 10 Installation des Options 10 Mise en place de la cartouche de toner 11 Chargement du papier 14 Branchement du câble électrique 17 Mettre l imprimante sous tension 17 Impression d un récapitulatif de ...

Страница 64: ... Installation de software 23 Installation du pilote 23 Programme d administration TGNet Admin 24 Chapitre 4 Spécifications 25 DEEE Directive européenne relative aux déchets d équipements électriques et électroniques 26 Chapitre 5 Options et matériel d usage 27 ...

Страница 65: ...vous avertir d éventuels problèmes REMARQUE Les remarques vous fournissent des conseils ou compléments d informations qui pourront vous être utiles lors de l installation ou de l utilisation de l imprimante ATTENTION Ces messages vous fournissent des informations qui pourraient notamment vous éviter d endommager votre équipement ou d échouer lors des procédures que vous effectuez Lisez les tous at...

Страница 66: ...lle indiquée dans ce manuel En cas de doute veuillez contacter votre distributeur ou le S A V z Gardez à l esprit que les avertissements de danger dans ce manuel ou sur l imprimante ne peuvent pas couvrir chaque cas possible car il est impossible de prédire et d évaluer à l avance toutes les circonstances Soyez attentif atten tive et suivez votre bon sens Pour des informations détaillées sur les r...

Страница 67: ... du toner et papier non inclus N essayez pas de la soulever tout seul z Deux personnes l une face au panneau avant et l autre face au panneau arrière de l imprimante doivent se placer de chaque côté de cette dernière et agripper les poignées situées sur ses panneaux latéraux pour pouvoir la soulever Ne soulevez l imprimante qu au moyen de ces poignées ...

Страница 68: ...aleur pour prévenir toute surchauffe de l intérieur de l imprimante 4 Détecteur de papier Indique la quantité de papier restant 5 Bac de papier A4 Letter 550 feuilles Charger le papier ici 6 Bac de papier A4 Letter 150 feuilles Charger le papier ici 7 Interrupteur Met l imprimante sous tension et hors tension Pousser l interrupteur vers le côté I pour mettre l imprimante sous tension et le pousser...

Страница 69: ...auffe de l intérieur de l imprimante 2 Prise de module Duplex Brancher ici le module Duplex optionnel 3 Prise de câble d alimentation Brancher ici le câble d alimentation 4 Port USB Brancher ici le câble USB 5 Port série RS232 Brancher ici le câble série 6 Port Ethernet 10 100 Base TX Brancher ici le câble Ethernet 7 Port parallèle Brancher ici le câble parallèle ...

Страница 70: ...er Contient le toner et le tambour photosensible 3 Couvercle Ouvrir le couvercle pour remplacer la cartouche de toner et pour éliminer les bourrages de papier 4 Unité de fusion Fixe le toner au papier L unité de fusion est brûlante ne pas y toucher lors de l utilisation de l imprimante 5 Cartouche rouleau de transfert Transfère l image du toner à la surface du tambour photosensible sur le papier ...

Страница 71: ...articles et accessoires Si l un des composants venait à manquer ou était endommagé veuillez contacter votre distributeur Imprimante Rendement standard de la cartouche de toner 10K unité combinée toner et tambour dans un module indépendant Câble électrique Bac de papier A4 Letter 150 feuilles Bac de papier A4 Letter 550 feuilles Guide de démarrage rapide et CD ROM ...

Страница 72: ...idérable de l im primante La chute de l imprimante peut entraîner des blessures graves z Placez l imprimante sur une surface horizontale stable et solide L imprimante peut entraîner des blessures graves en cas de chute z L imprimante doit rester dans un environnement défini comme suit Température entre 5 et 35º C Humidité entre 15 et 85 sans condensation z Veillez à ce que la température reste inf...

Страница 73: ...rtain espace s avère nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l imprimante assurer sa maintenance et remplacer ses consommables Utilisez les chiffres fournis ci dessous pour déterminer l emplacement de votre imprimante Veuillez à laisser suffisamment d espace entre les fentes de ventilation de l imprimante et le mur ou la surface la plus proche afin d éviter une augmentation de la tempéra...

Страница 74: ...s de rubans adhésifs comme indiqué sur la figure Retirer les rubans adhésifs Retirez le dispositif de blocage du fixage en appuyant sur les onglets comme indiqué dans les instructions au dos de l imprimante Installation des Options Si vous avez acheté des accessoires optionnels reportez vous au Guide d utilisateur sur CD ROM Si vous ne devez installer aucun accessoire optionnel passez à la section...

Страница 75: ...enses z Ne réalisez pas la procédure d installation dans un endroit fortement éclairé et essayez de terminer l opération le plus rapidement possible environ 5 minu tes z Ne touchez jamais la surface du tambour photosensible z Ne renversez pas la cartouche et ne la posez sur son extrémité z L obturateur protège le tambour photosensible de la lumière Ne l ouvrez pas à la main z L encre n est pas tox...

Страница 76: ...la cartouche sur une sur face plane maintenez la ferme ment et retirez la bande en plas tique en tirant dessus horizonta lement Lorsque vous retirez le joint tirez le à l horizontale Le ruban risque de se déchirer s il est sorti de biais Une fois le joint retiré ne pas secouer la cartouche de toner et éviter absolument tout choc 4 Tenir la cartouche de toner par la poignée et l insérer dans la fen...

Страница 77: ... Fermez le capot supérieur Assu rez vous qu il est bien fermé Si vous imprimez avec une couverture de 5 vous pouvez imprimer 10 000 pages avec la cartouche standard fournie avec l imprimante Deux cartouches de toner son dispo nibles au choix comme cartouches de remplacement Elles permettent d imprimer respec tivement environ 10 000 ou 17 000 pages Voir les options au chapitre 5 pour de plus amples...

Страница 78: ...papier Reportez vous au Guide d utilisateur sur CD ROM pour tout détail concernant le type et le format de papier pouvant être chargé dans le bac 1 Placez le bac papier sur une sur face plane 2 Retirer le couvercle du bac 3 Si la plaque de fond du bac de papier est relevée abaissez la ...

Страница 79: ...t de papier souhaité 5 Comprimer le guide papier latéral droit et le faire glisser jusqu au for mat de papier souhaité 6 Charger le papier avec la face à imprimer vers le haut et avec les quatre angles alignés S assurer que le guide papier latéral droit est bien réglé sur le format du papier Ne pas faire dépasser le papier du guide papier latéral droit ...

Страница 80: ...ximum lors du chargement du papier Ajuster le guide papier latéral droit exactement à la largeur de papier Si le guide papier latéral droit n est pas en place le papier ne sera pas transporté correctement ce qui pourra causer un bourrage 7 Remettez le couvercle du bac de papier 8 Le bac doit être fermement logé dans l imprimante ...

Страница 81: ...Branchez le cordon d alimenta tion dans le connecteur CA situé au dos de l imprimante 2 Assurez vous que le bouton d ali mentation de l imprimante est en position O arrêt puis insérez le connecteur du cordon d ali mentation dans une prise de courant avec la bonne puissance nominale 1 Placez l interrupteur en position I pour allumer l imprimante ...

Страница 82: ...vous avez terminé d utiliser l imprimante pour la journée ou pour une pé riode prolongée coupez l alimentation en tension La ligne supérieure de l écran à cristaux liquides affiche suivi d astérisques défilant sur la ligne infé rieure Après un test des voyants les astérisques défilent sur les deux lignes le bip se fait entendre et le test de démarrage se termine lorsque la ligne supérieure indique...

Страница 83: ...n Votre imprimante peut vous donner un récapitulatif de configuration indiquant les options sélec tionnées les contenus des différents bacs les options installées ainsi que d autres informations pertinentes Pour imprimer un récapitulatif de configuration appuyez sur la touche INFO Exemple d un récapitulatif de configuration ...

Страница 84: ... bouton NEXT jusqu à ce que l affichage Menu interface appa raisse à la deuxième ligne de l écran 3 Appuyer sur le bouton SELECT pour entrer le menu interface 4 Appuyer sur NEXT jusqu à ce que l affi chage Conf réseau 1 configuration réseau 1 apparaisse à l écran 5 Appuyez sur le bouton SELECT 6 Appuyer sur NEXT jusqu à ce que l affi chage DHCP apparaisse à l écran 7 Appuyez sur le bouton SELECT 8...

Страница 85: ...eau 1 configuration réseau 1 apparaisse à l écran 5 Appuyez sur le bouton SELECT 6 Appuyer sur NEXT jusqu à ce que l affi chage Adresse IP apparaisse à l écran 7 Appuyez sur le bouton SELECT 8 Modifier le chiffre au moyen des boutons NEXT PREVIOUS suivant pré cédent 9 Appuyer sur le bouton SELECT pour passer au chiffre suivant 10 Appuyer sur le bouton SELECT une fois que tous les chiffres ont été ...

Страница 86: ...u et passerelle Routeur par défaut 13 Répéter les opérations 7 à 10 14 Le panneau de commande affiche de nou veau Masque ss réseau 15 Appuyer sur NEXT et l affichage Rou teur apparaît à l écran 16 Répéter les opérations 7 à 10 17 Le panneau de commande affiche de nou veau Routeur 18 Appuyer sur le bouton START STOP pour terminer Conf réseau 1 Masque ss réseau Conf réseau 1 Routeur Conf réseau 1 Ro...

Страница 87: ... les instructions par la connexion USB 4 Suivez les instructions affichées à l écran Pour le plug and play utilisant l interface USB ou Parallèle il est recommandé de suivre le wizard et installer seulement le driver Ensuite Eteindre et Rallumer l imprimante le système peut maintenant trouver l imprimante et installer le driver correspondant Une fois le driver installé s assurer que les options su...

Страница 88: ...e à distance et gestion à distance de panneau sont mises à disposition de l administrateur Le programme TGNet Admin comporte une fonctionnalité de commande virtuelle de panneau permettant à l utilisateur de gérer l imprimante à distance Les fonctions de commande virtuelle de panneau autorisent la commande à distance de plusieurs imprimantes sans que l administrateur soit contraint de se rendre aup...

Страница 89: ...fin 64 67 gsm epaisseur 1 106 159 gsm epaisseur 2 160 216 gsm epaisseur 3 106 216 gsm transparents enveloppes étiquettes Pour des supports rugueux ou irréguliers comme des enveloppes sélectionnez Thick3 Épais 3 Si vous utilisez Thick3 l impres sion double face n est pas disponible certaines enveloppes et étiquettes ne peuvent pas être utilisées en raison de la qualité et du format du papier Bac de...

Страница 90: ...service d élimination des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les articles Selon votre législation nationale des peines peuvent être appli cables en cas d élimination incorrecte de ces déchets Pour les utilisateurs professionnels dans l Union européenne Si vous souhaitez vous débarrasser d un équipement électrique et électronique veuillez contacter votre distributeur ou le fournisseur...

Страница 91: ...t Option matériel d usage No de commande Bac de papier en option 1 x 550 feuilles 043874 Module recto verso 043875 Bac Offset 062414 Disque dure MLXXXF HD Extension de mémoire 128 MB 043843 Extension de mémoire 256 MB 043844 Extension de mémoire 512 MB 043845 Compact Flash 128 MB 043736 Compact Flash 256 MB 043737 Cartouche de toner avec haute capacité 17 000 feuilles unité combinée toner et tambo...

Страница 92: ...itre 5 Options et matériel d usage Guide de démarrage rapide 28 Kit de maintenance 230 V fixage rouleaux etc 043850 Kit de maintenance 110 V fixage rouleaux etc 043851 Option matériel d usage No de commande ...

Страница 93: ...to 7 Preparazone del luogo di installazione della stampante 8 Dimensioni 8 Precauzioni per l installazione 8 Requisiti di spazio 9 Procedura di installazione 10 Rimozione del nastro 10 Installazione degli accessori opzionali 10 Installazione della cartuccia toner 11 Caricamento della carta 14 Collegamento della stampante 17 Accendere la stampante 17 Come si stampa un riassunto della configurazione...

Страница 94: ...llazione di software 23 Installazione dei driver 23 Programma di amministrazione TGNet Admin 24 Capitolo 4 Specifiche 25 RAEE Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 26 Capitolo 5 Opzioni e materiali di consumo 27 ...

Страница 95: ...in risalto le informazioni o per avvertire l operatore di possibili problemi NOTA una nota contiene un consiglio o un informazione supplementare che può essere utile per installare o usare la stampante CAUTELA un messaggio di pericolo contiene informazioni che possono risultare utili per evi tare danneggiamenti della stampante errori di processo o inconvenienti di altro genere Leggere attentamente...

Страница 96: ...scritta nel presente manuale In caso di dubbio contattare il rivenditore o la società di assistenza z Si ricordi che le segnalazioni di pericolo riportate in questo manuale e sulla stampante non esauriscono tutti i casi possibili data l impossibilità di preve dere e valutare anticipatamente ogni circostanza Prestare sempre la massima attenzione e agire con buon senso Per ulteriori informazioni sul...

Страница 97: ...rtuccia di toner e carta è di circa 23 kg 50 lbs Non cercare mai di sollevare la stampante da soli z Per sollevare la stampante una persona si colloca davanti alla stampante ed un altra dietro di essa e l afferrano per le apposite cavità su ogni lato della stam pante Non sollevare la stampante afferrandola su punti diversi da queste cavità ...

Страница 98: ... ventilazione Rilascia il calore evitando che l interno della stampante si surriscaldi 4 Sensore carta Indica la quantità di carta rimanente 5 Cassetto carta A4 Letter 550 fogli Caricare qui la carta 6 Cassetto carta A4 Letter 150 fogli Caricare qui la carta 7 Interruttore accensione Accende e spegne la stampante Spostando l interruttore su I la stampante si accende su O si spegne 8 Dispositivo ar...

Страница 99: ... surriscaldi 2 Connettore unità stampa fronte retro Inserire qui il gruppo stampa fronte retro opzionale 3 Connettore cavo alimentazione Inserire qui il cavo di alimentazione 4 Porta USB Insere qui il cavo USB 5 Porta seriale RS232 Insere qui il cavo seriale 6 Porta Ethernet 10 100 Base Tx Insere qui il cavo Ethernet 7 Porta parallela Insere qui il cavo per la porta parallela ...

Страница 100: ...ia Toner Contiene il toner e il tamburo fotosensibile 3 Copertura superiore Aprire per sostituire la cartuccia toner o per rimuovere la carta inceppata 4 Gruppo fusore Fissa il toner sulla carta Non toccare quando la stampante è in funzione la temperatura è elevata 5 Cartuccia rullo trasferimento Trasferisce l immagine del toner sulla superficie del tamburo fotosensibile alla carta ...

Страница 101: ...e contenga tutti gli elementi illustrati Se alcuni componenti risultassero mancanti o danneggiati contattare il rivenditore Stampante Cartuccia di stampa toner tamburo in una sola unità con resa standard 10K pagine Cavo di alimentazione Cassetto carta A4 Letter 150 fogli Cassetto carta A4 Letter 550 fogli Guida di avvio rapida e CD ROM ...

Страница 102: ...esse cadere potrebbe fare o sostenere gravi danni z Posizionare la stampante su una superficie orizzontale stabile e forte La stam pante pesa 23 kg e la sua caduta può causare molti danni z Assicurarsi che le condizioni ambientali della stampante seguano i seguenti parametri Temperatura da 5 to 35º C Umidità da 15 a 85 senza condensa z Assicuratevi di mantenere la temperatura al di sotto dei 28º C...

Страница 103: ... per poter svolgere la manutenzione e la sostituzione dei materiali di consumo occorre un certo spazio Per pianificare lo spazio necessario per l installazione della stampante si possono osservare le seguenti figure Assicurarsi di lasciare ampio spazio fra l apertura della ventilazione della stampante e la parete più vicino o simile superfice ciò potrebbe causare che la stampante si surriscaldi e ...

Страница 104: ...me indicato nel disegno Rimuovere il nastro Rimuovere il dispositivo di blocco del fusore premendo le linguette illustrate in figura nelle istruzioni presenti sul retro della stampante Installazione degli accessori opzionali Se si acquistano accessori opzionali consultare la Guida Utente sul CD ROM Se non si hanno accessori opzionali da installare procedere alla successiva sezione Installazione de...

Страница 105: ...n un ambiente molto illuminato e completate le procedure d installazione entro tempi i più brevi possibili circa 5 minuti z Non toccare mai la superficie del tamburo fotosensitivo z Non capovolgere la cartuccia né girarla su se stessa in direzione verticale z L otturatore protegge il tamburo fotosensitivo dalla luce esterna Non aprire l otturatore con le mani z Il toner non è nocivo al corpo umano...

Страница 106: ...niformemente 3 Tenere ferma la cartuccia di toner su una superficie orizzon tale e rimuovere il nastro di pla stica dalla cartuccia tirandolo in direzione orizzontale Rimuovere il sigillo orizzontalmente e non diagonalmente per non danneggiare il nastro Dopo aver rimosso il sigillo non scuotere la Cartuccia Toner 4 Afferrare la Cartuccia Toner per le levette e inserirla nello slot all interno dell...

Страница 107: ...udere il coperchio superiore Assicurarsi che il coperchio sia chiuso saldamente Stampando testo al 5 di copertura la resa prevista è di 10 000 pagine con la cartuc cia toner fornita in dotazione Per le cartucce di sostituzione è possibile scegliere tra due formati che offrono rispettivamente circa 10 000 o 17 000 pagine di resa Per maggiori informazioni vedere il capitolo 5 Opzioni ...

Страница 108: ...della carta Consultare la Guida Utente su CD ROM per maggiori dettagli sui tipi e i formati di carta caricabile nel vassoio 1 Collocare il cassetto della carta su una superficie orizzontale 2 Rimuovere il coperchio del vas soio 3 Se è sollevata abbassare la base del vassoio carta ...

Страница 109: ...iderato 5 Premere la guida di destra per la larghezza della carta e farla scor rere fino a raggiungere il formato desiderato 6 Caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso l alto e con i 4 angoli allineati Assicurarsi che la guida di destra per la larghezza sia stata adattata correttamente al formato della carta Non posizio nare la carta sopra la guida di destra ...

Страница 110: ...cità consentita Adattare correttamente la guida di destra per la larghezza in base al formato di carta desiderato Se la guida di destra non è correttamente fissata la carta viene caricata in modo sbagliato e può incepparsi 7 Riposizionare il coperchio del vassoio carta 8 Il vassoio deve essere saldamente inserito nella propria sede nella stampante ...

Страница 111: ...la spina elettrica del cavo di alimentazione nel connettore AC sul lato posteriore della stam pante 2 Verificare che l interruttore della stampante sia in posizione O quindi inserire la spina sull altra estremità del cavo in una presa di corrente di valore nominale idoneo 1 Premere l interruttore in posi zione I per accendere la stampante ...

Страница 112: ...a si usa per un periodo prolungato è consigliabile tenerla spenta La prima riga del display LCD indica che la stampante si sta caricando Seguito da asterischi che seguono come si vede nell ultima riga del display Segue poi un autotest durante il quale alcuni asterischi si rincorrono lungo entrambe le righe del display si attiva il segnale acustico dopo di questo test iniziale di attivazione il dis...

Страница 113: ...ampante può stampare il riassunto della configurazione che elenca gli attuali stati selezionati delle opzioni di menu selezioni di carta nei cassetti opzioni installate ed altre informazioni rilevanti sulla vostra stampante Per stampare il riassunto della configurazione premere il tasto INFO Esempio di riassunto di configurazione ...

Страница 114: ... Premere il pulsante NEXT finché sulla seconda riga del display non compare la scritta Menu interfaccia 3 Premere il pulsante SELECT per accedere al menu dell interfaccia 4 Premere il pulsante NEXT finché sul display non compare la scritta Impost rete 1 5 Premere SELECT 6 Premere NEXT finché sul display non compare la scritta DHCP 7 Premere SELECT 8 Premere il pulsante NEXT finché nella seconda ri...

Страница 115: ...l pulsante NEXT finché sul display non compare la scritta Impost rete 1 5 Premere SELECT 6 Premere NEXT finché sul display non compare la scritta Indirizzo IP 7 Premere SELECT 8 Per modificare la cifra utilizzare i pulsanti NEXT PREVIOUS 9 Premere il pulsante SELECT per la cifra successiva 10 Dopo avere impostato tutte le cifre premere il pulsante SELECT 11 Il pannello di controllo mostra nuova me...

Страница 116: ...del gateway Router primario predefinito 14 Il pannello di controllo mostra nuova mente Subnet Mask 15 Premere NEXT sul display compare la scritta Router primario 16 Ripetere i passaggi 7 10 17 Il pannello di controllo mostra nuova mente Router primario 18 Premere il pulsante START STOP per terminare Impost rete 1 Subnet Mask Impost rete 1 Router primario Impost rete 1 Router primario ...

Страница 117: ...eggere attentamente le istruzioni sulla connessione USB 4 Seguire le istruzioni a video Al riconoscimento della periferica utilizzando l interfaccia USB o parallela si raccomanda di in stallare il driver seguendo le indicazioni Accendere quindi la stampante in modo tale che il sistema trovi la stampante ed installi il driver corretto Una volta installato il driver accertarsi che le eventuali opzio...

Страница 118: ...tratore opzioni di network discovery amministrazione monitoraggio remoto e gestione del pannello a distanza Il programma di amministrazione TGNet Admin comprende anche la funzione di pannello di controllo virtuale che permette all utente di gestire la stampante da re moto Le funzioni di pannello di controllo virtuale permettono all amministratore di controllare molte stampanti senza dover modifica...

Страница 119: ...Carta semplice 68 105 gsm sottile 64 67 gsm spessore 1 106 159 gsm spessore 2 160 216 gsm spessore 3 106 216 gsm lucidi buste etichette In caso di carta ruvida o irregolare come ad esempio una busta selezio nare spessore 3 In questo caso l opzione duplice copia non è disponibile alcune buste o etichette non possono essere utilizzate a causa della qualità e del forrmato della carta Cassetto carta s...

Страница 120: ...i nettezza urbana o al punto vendita presso il quale si erano acquistati i prodotti In base alle leggi locali sono possibili sanzioni in caso di smaltimento inadeguato di questo tipo di articoli Per gli utenti commerciali nell Unione Europea Per maggiori informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche riv olgersi al proprio rivenditore o fornitore Informazioni sullo...

Страница 121: ...seguono sono elencati tutti gli accessori con i relativi numeri di ordinazione Opzioni materiale di consumo Numero d ordine Vassoio aggiuntivo 1 x 550 fogli 043874 Unità duplex 043875 Cassetto di cattura offset 062414 Unità a disco rigido MLXXXF HD Memoria da 128 MB 043843 Memoria da 256 MB 043844 Memoria da 512 MB 043845 Compact Flash 128 MB 043736 Compact Flash 256 MB 043737 Cartuccia di stampa ...

Страница 122: ...olo 5 Opzioni e materiali di consumo Guida di avvio rapida 28 Kit di manutenzione 230 V fusore rulli ecc 043850 Kit di manutenzione 110 V fusore rulli ecc 043851 Opzioni materiale di consumo Numero d ordine ...

Страница 123: ...a 7 Comprobación del contenido del paquete 7 Preparación de un emplazamiento para la impresora 8 Dimensiones 8 Precauciones de instalación 8 Requisitos de espacio 9 Procedimiento de instalación 10 Quitar las cintas 10 Instalación de opciones 10 Instalación del Cartucho de Tóner 11 Carga de papel 14 Conexión de la impresora 17 Encender la impresora 17 Para imprimir un resumen de la configuración 19...

Страница 124: ...3 Instalación de software 23 Instalación de drivers 23 Programa de administración TGNet Admin 24 Capítulo 4 Especificaciones 25 WEEE Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos 26 Capítulo 5 Opciones y consumibles 27 ...

Страница 125: ...resaltar información o advertirle sobre posibles problemas NOTA Una nota es un consejo o una información suplementaria que podría resultar provechosa a la hora de instalar o usar la impresora PRECAUCIÓN El aviso de precaución ofrece información que puede ser útil para evitar da ños en el equipo errores de proceso o inconvenientes Lea todos los avisos de precaución con dete nimiento ADVERTENCIA El ...

Страница 126: ...arte de lo indicado en el presente manual En caso de duda póngase en contacto con su comerciante o su compañía de servicio postventa z Tenga en cuenta que los avisos de riesgo indicados en el presente manual o en la impresora no pueden incluir todos los casos que se pueden presentar ya que es imposible prever y evaluar todas las circunstancias de antemano Esté alerta y sírvase de su sentido común ...

Страница 127: ...l papel cartucho de tóner y papel asciende a 23 kg 50 lbs No intente nuncar levantar solo la impresora z Para levantar la impresora las dos personas deben enfrentarse en el lado delan tero y trasero de la impresora sujetándola de las cavidades en los costados de la impresora No levantar la impresora sujetándola en otras áreas ...

Страница 128: ...n Descarga el calor para evitar que el interior de la impresora se caliente 4 Medidor de papel Indica la cantidad de papel que queda 5 Bandeja de papel A4 Letter 550 hojas Cargue el papel aquí 6 Bandeja de papel A4 Letter 150 hojas Cargue el papel aquí 7 Interruptor de energía Conecta y desconecta la energía para la impresora Si se empuja el interruptor hacia el lado I la impresora es conectada y ...

Страница 129: ... el interior de la impresora se caliente 2 Conector de módulo dúplex Conecte aquí el módulo dúplex opcional 3 Conector del cable energético Conecte el cable energético aquí 4 Puerto USB Conecte el cable USB aquí 5 Puerto serie Conecte el cable serie aquí 6 Puerto Ethernet 10 100 Conecte el cable Ethernet aquí 7 Puerto paralelo Conecte el cable paralelo aquí ...

Страница 130: ...ne el tóner y el tambor fotosensible 3 Tapa de arriba Abra esta tapa cuando sustituya el cartucho de tambor y cuando elimine papel atascado 4 Unidad de fusión Fija el tóner en el papel No toque esta unidad mientras se esté utilizando la impresora ya que estará caliente 5 Cartucho de rodillo de transferencia Transfiere la imagen de tóner en la superficie del tambor fotosensible al papel ...

Страница 131: ...tes están incluidos en el correspondiente paquete En caso de faltar o estar dañado un componente póngase en contacto con su comerciante Impresora El cartucho estándar de tóner 10K proporciona una unidad combinada de tóner y tambor en una unidad independiente Cordón energético Bandeja de papel A4 Letter 150 hojas Bandeja de papel A4 Letter 550 hojas Guía de instalación y CD ROM ...

Страница 132: ...izontal sólida y estable La impresora puede causar lesiones serias si se caiga al suelo z Siempre coloque la impresora bajo las siguientes condiciones Temperatura de 5 a 35 centígrados de 50 a 95 F Humedad de 15 a 85 sin condensación z Asegúrese de mantener la temperatura a menos de 28 centígrados 82 F si la humedad es de 85 Si la temperatura cambia drásticamente de un ambiente frío a un ambiente ...

Страница 133: ...esora y los trabajos de sustitución de materiales de consumo Usar las siguientes medidas para prever espacios libres suficientes al fijar el emplazamiento de su impresora Asegúrese de dejar amplio espacio entre las aberturas de ventilación de la impresora y la pared más cercana u otra superficie si no puede ocurrir que la impresora se sobrecaliente lo que conlle vará al peligro de ocasionar un inc...

Страница 134: ... como se aprecia en la imagen Quite las cintas Quite el dispositivo de bloqueo de la unidad de fusión presionando las lengüetas tal y como viene indicado en las instrucciones en el lado de atrás de la impresora Instalación de opciones Si usted ha adquirido accesorios opcionales por favor consulte la Guía del Usuario en el CD ROM Si no hay accesorios opcionales por instalar pase a la próxima secció...

Страница 135: ...mucha luz y termine la instalación lo más rápido que le sea posible dentro de aproximadamente 5 minutos z Nunca toque la superficie del tambor fotosensible z No le dé vuelta al cartucho ni lo pare sobre la parte final del mismo z El obturador del tambor protege al tambor fotosensible de la luz externa No abra el obturador del tambor a mano z El toner no es nocivo para el cuerpo humano pero si tone...

Страница 136: ... Sujetar el cartucho de tóner fir memente sobre una superficie plana y extraer horizontalmente la cinta de plástico del cartucho Al tirar del sellado para sacarlo hágalo de forma horizontal La cinta se podría romper al tirar de ella en sentido diagonal Una vez sacado el sellado no agite o sacuda el cartucho de tóner 4 Agarre el cartucho de tóner por el asidero e insértelo en la ranura dentro de la...

Страница 137: ... superior Ase gúrese de que la cubierta queda bien cerrada Si se imprime texto con una cobertura del 5 se podrán esperar unas 10 000 páginas con el cartucho estándar de tóner que se suministra junto con la impresora Para susti tuir el cartucho gastado se podrá elegir entre dos cartuchos disponibles Estos cartuchos proporcionan aproximadamente 10 000 ó 17 000 páginas Véase el Capítulo 5 Opciones pa...

Страница 138: ...el Usuario en el CD ROM para conocer los detalles respecto al tipo y tamaño de papel que se puede cargar en la bandeja de papel 1 Colocar la bandeja del papel sobre una superficie plana 2 Quite la tapa de la bandeja 3 Si está levantada la placa de base de la bandeja de papel empújela hacia abajo ...

Страница 139: ...papel deseado 5 Apriete la guía derecha para el ancho y córrala al tamaño deseado de papel 6 Cargue el papel con el lado a imprimir mirando hacia arriba y con las 4 esquinas alineadas Deje garantizado que la guía derecha para el ancho esté alineada correc tamente con el tamaño de papel No ponga papel sobre la guía derecha para el ancho ...

Страница 140: ... máxima permitida Alinee la guía derecha para el ancho correctamente respecto al ancho del papel Si la guía derecha para el ancho no está en su posición debida el papel no será alimentado correctamente y se podrá causar un atasco de papel 7 Ponga en su lugar la tapa de la bandeja del papel 8 La bandeja ha de ser insertada fir memente en la impresora ...

Страница 141: ...e alimenta ción en el conector CA en el lado posterior de la impresora 2 Comprobar que el interruptor de encendido de la impresora se encuentre en posición O apa gado introducir el enchufe del cable de alimentación en una toma de energía con las especifi caciones requeridas 1 Coloque el botón de encendido en la posición I para encender la impresora ...

Страница 142: ... la impresora para el día o si no tiene la in tención de utilizarla durante un período prolongado desconecte la energía La primera línea del monitor LCD dice lo siguiente Luego siguen unos asteriscos en progresión a lo largo de la última línea del monitor Luego viene una autoprueba LED mostrando asteriscos en progresión en ambas líneas del monitor se emite un sonido y la Autoprueba de encendido de...

Страница 143: ... imprimir un resumen de la configuración que indicará el estado actualmente seleccionado de las opciones de menú las selecciones de medios en las bandejas las opciones instaladas y otro tipo de información pertinente sobre su impresora Para imprimir un resumen de la configuración pulse la tecla INFO Ejemplo de un resumen de la configuración ...

Страница 144: ...Pulse el botón MENU en el panel de control 2 Pulse el botón NEXT hasta que aparezca el texto Menú interfaz en la segunda línea del display 3 Pulse el botón SELECT para pasar al menú de interfaz 4 Pulse NEXT hasta que aparezca el texto Config red 1 en el display 5 Presione SELECT 6 Pulse NEXT hasta que aparezca DCHP en el display 7 Presione SELECT 8 Pulse el botón NEXT hasta que aparezca Desactivad...

Страница 145: ...lse NEXT hasta que aparezca el texto Config red 1 en el display 5 Presione SELECT 6 Pulse NEXT hasta que aparezca Direc ción IP en el display 7 Presione SELECT 8 Use los botones NEXT PREVIOUS para cambiar el dígito 9 Pulse el botón SELECT para pasar al próximo dígito 10 Pulse el botón SELECT después de que se hayan señalado todos los dígitos 11 El panel de control vuelve a presentar Dirección IP 1...

Страница 146: ...reccionamiento hayan sido ajustados correctamente 14 El panel de control vuelve a presentar Máscara subred 15 Pulse NEXT y en el display aparecerá Direccionamiento 16 Repita los pasos 7 10 17 El panel de control vuelve a presentar Direccionamiento 18 Pulse el botón START STOP para finalizar Config red 1 Máscara subred Config red 1 Direccionamiento Config red 1 Direccionamiento ...

Страница 147: ...xión USB 4 Siga las instrucciones proporcionadas en la pantalla Para fácil instalación plug and play usando interfaces usb o paralelo se recomienda seguir el procedimiento indicado y solamente instalar el driver Entonces encienda la impresora para que el sistema encuentre la impresora e instale el driver correcto Una vez el driver se instala asegúrese de que cualquier opción adicional presente est...

Страница 148: ... las opciones descubrimiento de red network discovery administración monitorización remota y gestión remota del panel El programa TGNet Admin incluye una función virtual de panel de control que permite al usuario utilizar la impresora de forma remota Las funciones virtuales de panel de control permiten al administrador utilizar de forma remota muchas im presoras sin tener que ir a cada impresora p...

Страница 149: ...esora antes de su compra Tipo del papel Papel normal 68 105 gsm fino 64 67 gsm espesor 1 106 159 gsm espesor 2 160 216 gsm espesor 3 106 216 gsm transparencias sobres etiquetas Para medios rugosos o desiguales como son sobres elija espesor 3 Si utiliza espesor 3 no estará disponible dúplex algunos sobres y etiquetas no pueden ser utilizados debido a la cali dad y al tamaño del papel Bandeja de pap...

Страница 150: ...lecimiento en el que compró los equipos La eliminación incorrecta de esta basura podrá ser castigada de acuerdo con la correspondiente legislación nacional Para usuarios profesionales en la Unión Europea Si desea eliminar equipos eléctricos y electrónicos por favor póngase en contacto con su comer ciante o suministrador para obtener la correspondiente información Información sobre la eliminación e...

Страница 151: ...umible Nº pieza para el pedido Bandeja adicional 1 x 550 sheet 043874 Unidad dúplex 043875 Bandeja de recogida offset 062414 Unidad de Disco Duro MLXXXF HD Memoria 128 MB 043843 Memoria 256 MB 043844 Memoria 512 MB 043845 Compact Flash 128 MB 043736 Compact Flash 256 MB 043737 Cartucho de alta capacidad 17K proporciona una unidad combinada de tóner y tambor en una unidad independiente 043848 Cartu...

Страница 152: ...iones y consumibles Guía de instalación 28 Equipo de mantenimiento 230V Unidad de fusión rodillos etc 043850 Equipo de mantenimiento 110V Unidad de fusión rodillos etc 043851 Opción consumible Nº pieza para el pedido ...

Страница 153: ...4 Capítulo 2 Configurando sua impressora 7 Examinando a embalagem 7 Preparando um local para a impressora 8 Dimensões 8 Precauções de Instalação 8 Requisitos de Espaço 9 Procedimento de Instalação 10 Removendo a Fita 10 Opções de Instalação 10 Instalando o Cartucho do Toner 11 Carregando Papel 14 Conectando o Cabo de Energia 17 Ligando a Impressora 18 Imprimindo um Sumário de Configurações 19 Exem...

Страница 154: ...nicialização ii Capítulo 3 Instalando Software 23 Instalação do Driver 23 Programa de Administração TGNet Admin 24 Capítulo 4 Especificações 25 WEEE Diretiva Européia sobre Lixo Elétrico e Eletrônico 26 Capítulo 5 Opções e suprimentos 27 ...

Страница 155: ...este manual Convenções As seguintes convenções são usadas por todo este manual para enfatizar certos procedimentos ou informações NOTA Uma nota é uma dica ou informação extra que pode ser útil ao instalar ou usar a im pressora CUIDADO Uma mensagem de cuidado fornece informações que podem ajudá lo a evitar dano ao equipamento falha de processos ou inconvêniencias Leia todas as mensagens de cuidado ...

Страница 156: ... uma assistência técnica z Tenha em mente que os avisos de perigo neste manual ou na impressora não podem cobrir todos os casos possíveis assim como é impossível prever e ava liar todas as circunstâncias com antecedência Esteja alerta e use o seu senso comum Para informações detalhadas sobre as Orientações Gerais de Segurança por favor recorra ao Ma nual do Usuário no CD ROM Precauções de Seguranç...

Страница 157: ... papel é de aproximadamente 23 kg 50 lbs Nunca tente levantar a impressora sozinho z Para levantar a impressora solicite a ajuda de duas pessoas uma de frente para a frente da impressora e outra de frente para a parte traseira da impressora e segure pelas áreas recuadas em cada lado da impressora Não levante a impres sora por segurar em qualquer área além dessas áreas recuadas ...

Страница 158: ... Orifício de Ventilação Libera calor para evitar que o interior da impressora se aqueça 4 Medidor de Papel Indica a quantidade de papel restante 5 Bandeja de Papel A4 Letter 550 folhas Carregue papel aqui 6 Bandeja de Papell A4 Letter 150 folhas Carregue papel aqui 7 Botão de Ligar Liga e desliga a impressora Pressionar o botão para o lado I liga a impressora e pressionar para o lado O desliga 8 A...

Страница 159: ... evitar que o interior da impressora se aqueça 2 Conector de módulo dúplex Conecte o módulo dúplex opcional aqui 3 Conector do cabo de energia Conecte o cabo de energia aqui 4 Porta USB Conecte o cabo USB aqui 5 Porta serial RS 232 Conecte o cabo Serial aqui 6 Porta Base Tx Ethernet 10 100 Conecte o cabo Ethernet aqui 7 Porta paralela Conecte o cabo paralelo aqui ...

Страница 160: ...A4 2 Cartucho de Toner Contém o toner e o cilindro foto sensível 3 Tampa superior Abra a ao repor o Cartucho de Toner e ao remover papel atolado 4 Unidade de fusor Fixa o toner no papel Não toque nele ao usar a impressora pois estará quente 5 Cartucho do rolo de transferência Transfere a imagem de toner da superfície do cilindro foto sensível para o papel ...

Страница 161: ... todos os itens estão na embalagem Se algum componente estiver faltando ou danificado contate seu revendedor Impressora O cartucho de toner padrão rende 10K de toner combinado e a unidade do tambor em uma única unidade Cabo de energia Bandeja de Papel A4 Letter 150 folhas Bandeja de Papel A4 Letter 550 folhas Guia de iniciação rápida e CD ROM ...

Страница 162: ...eso da impressora Há um sério risco de lesões se a impressora cair z Posicione a impressora em uma superfície horizontal firme e estável A impressora poderá causar lesões caso venha a cair z Sempre coloque a impressora em um local que satisfaça as seguintes condições Temperatura 5 a 35ºC 50º a 95ºF Umidade 15 a 85 sem condensação z Certifique se de manter a temperatura abaixo de 28ºC 82ºF se a umi...

Страница 163: ...itos de Espaço Uma certa quantidade de espaço é requerida para operação adequada da impressora e também para realizar manutenção da impressora e repor os insumos Use as seguintes figuras para planejar espaçamentos apropriados ao determinar o local da sua impressora Certifique se de deixar um espaço amplo entre as aberturas de ventilação a impressora e a parede ou superfície mais próxima senão pode...

Страница 164: ...m fita conforme mostrado do diagrama Remova as fitas Remova o dispositivo de tranca do fusor empurrando os marcadores conforme demostrado nas instruções localizadas na parte traseira da impressora Opções de Instalação Se você tiver comprado quaisquer acessórios opcionais favor consulte o Manual do Usuário no CD ROM Se houver quaisquer acessórios opcionais para instalar à próxima seção Instalando o...

Страница 165: ...ocal que não esteja sujeito à luz forte e tente finalizar a instalação dentro de 5 minutos z Não toque a superfície do cilindro foto sensível z Não coloque o Cartucho de Toner de cabeça para baixo O cilindro poderia ser danificado z Um tampa protetora do cilindro protege o próprio cilindro foto sensível da luz Não abra a mencionada tampa protetora do cilindro z O toner não é prejudicial ao corpo h...

Страница 166: ...trado no diagrama 3 Coloque o Cartucho do Toner em uma superfície reta e puxe o selo horizontalmente Ao tirar o selo puxe o horizontalmente A fita poderá rasgar se for retirada diagonal mente Depois que o selo for puxado não agite nem bata o Cartucho do Toner 4 Segure o Cartucho do Toner pela alça e insira o no local adequado para ele dentro da impressora ...

Страница 167: ...perior de forma segura Ao imprimir um texto que tenha 5 de cobertura você deve esperar que a vida do car tucho do toner dure aproximadamente 10 000 páginas com o cartucho de toner pa drão que acompanha a impressora Existe a opção de dois cartuchos de toner disponíveis para cartuchos de refil Estes fornecerão aproximadamente 10 000 ou 17 000 páginas Veja as opções no capítulo 5 para obter mais deta...

Страница 168: ...el Veja o Manuel do Usuário no CD ROM para obter detalhes sobre o tipo e o tamanho do papel que pode ser carregado na bandeja de papel 1 Coloque a bandeja de papel em uma superfície reta 2 Remova a tampa da bandeja 3 Se a base da bandeja de papel esti ver levantada empurre a para baixo ...

Страница 169: ...lado imprimível para cima e com os quatro cantos alinhados Certifi que se de que a guia do lado direito de largura esteja correta mente alinhada com o tamanho do papel Não coloque papel acima da guia do lado direito de largura Não coloque papel excedendo a linha de capacidade máxima ou a capacidade máxima permitida Alinhe a guia direita de largura corretamente Se a guia direita de largura não esti...

Страница 170: ...Capítulo 2 Configurando sua impressora Guia Rápido de Inicialização 16 7 Recoloque a tampa da bandeja de papel 8 A bandeja deve estar firmemente colocada na impressora ...

Страница 171: ...o B PORTUGUÊS DO BRASIL Conectando o Cabo de Energia 1 Conecte o cabo de energia ao conector na parte traseira da impressora 2 Certifique se de que o botão de ligar tenha sido firmemente posi cionado na posição O e depois insira o cabo de energia em uma tomada de voltagem apropriada ...

Страница 172: ... de tempo Quando você tiver terminado de usar a impressora no dia ou não pretender usá la por um longo período de tempo desligue a 1 Pressione o botão de ligar até a posição I para ligar A primeira linha do visor LCD mostrará Seguida por asteriscos aparecem gradualmente na linha de baixo Seguido por um auto teste LED asteriscos aparecem gradualmente nas duas linhas do visor e um bipe soará e um Au...

Страница 173: ...onfigurações A sua impressora pode imprimir um sumário das configurações que lista o estado atual selecionado do menu de opções seleção de mídia nas bandejas opções instaladas e outras informações relevantes sobre a sua impressora Para imprimir um Sumário de Configurações pressione a tecla INFO Exemplo de um Sumário de Configurações ...

Страница 174: ...a tecla MENU no painel de controle 2 Pressione a tecla NEXT até que o texto Interface Menu apareça na Segunda linha do visor 3 Pressione a tecla SELECT para entrar no menu de interface 4 Pressione NEXT até o texto Network 1 Setup aparecer no visor 5 Pressione SELECT 6 Pressione NEXT até DHCP aparecer no visor 7 Pressione SELECT 8 Pressione a tecla NEXT até aparecer Off na segunda linha da interfac...

Страница 175: ...a interface 4 Pressione NEXT até o texto Network 1 Setup aparecer no visor 5 Pressione SELECT 6 Pressione NEXT até IP ADDRESS aparecer no visor 7 Pressione SELECT 8 Use as teclas NEXT PREVIOUS para mudar o dígito 9 Pressione SELECT para passar para o próximo dígito 10 Pressione SELECT depois que todos os dígitos estejam configurados 11 O painel de controle mostra novamente IP Address 12 Pressione ...

Страница 176: ... de Subrede e Gateway Padrão 14 O painel de controle mostra novamente Subnet Mask Máscara de Subrede 15 Pressione NEXT e Gateway Padrão aparece no visor 16 Repita os passos 7 10 17 O painel de controle mostra novamente Gateway Padrão 18 Pressione a tecla START STOP para finalizar Network 1 Setup Subnet Mask Network 1 Setup Default Gateway Network 1 Setup Default Gateway ...

Страница 177: ...SB 4 Siga as instruções na tela Parainstalação automática plug play usando as portas USB ou Paralela é recomendado se guir as instruções do Assistente de Instalação para instalar o Driver Em seguida ligue a impressora para que o sistema encontre a impressora e instale o driver correto Uma vez que o driver tenha sido instalado certifique se de que todos os Acessórios Opcionais presentes estejam ins...

Страница 178: ...rmações sobre Rede administração monitoramento remoto e opções de gerenciamento em painel remoto O Programa de Administração TGNet Admin inclui a função de um painel de controle virtual que permite ao usuário administrar remotamente a impressora As funções do painel de controle virtual permitem ao administrador controlar remotamente várias impressoras sem precisar ir ao local físico de cada uma de...

Страница 179: ...dia deve ser testada na impressora antes da compra Tipo do Papel Normal 68 105 gsm Thin 64 67 gsm Thick1 Espessura1 106 159 gsm Thick2 Espessura2 160 216 gsm Thick3 Espessura3 106 216 gsm transparências envelopes etiquetas For rough or uneven media such as envelope choose Thick3 When using Thick3 duplex is not available Alguns envelopes e etiquetas não podem ser usados devido à qualidade e ao tama...

Страница 180: ...nto de venda onde o pro duto foi adquirido Multas podem ser aplicadas como resultado do descarte indevido desse lixo de acordo com a legislação do país Para usuários de empresas da União Européia Se você desejar descartar equipamentos elétricos e eletrônicos entre em contato com o revendedor ou representante autorizado do produto para obter mais informações Informações sobre descarte em países for...

Страница 181: ...ido Opçãos Suprimento No de Pedido Bandeja adicional 1x 550 folha 043874 Unidade Dúplex 043875 Bandeja separadora de saída 062414 Disco Rígido MLXXXF HD Expansão de Memória 128 MB 043843 Expansão de Memória 256 MB 043844 Expansão de Memória 512 MB 043845 Flash Compacto 128 MB 043736 Flash Compacto 256 MB 043737 Cartucho de Toner de Alto Rendimento 17K toner combinado e unidade do cilindro em uma u...

Страница 182: ...Capítulo 5 Opções e suprimentos Guia Rápido de Inicialização 28 Kit de Manutenção 220 V Fusor Rolos etc 043850 Kit de Manutenção 110 V Fusor Rolos etc 043851 Opçãos Suprimento No de Pedido ...

Страница 183: ...Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation PostScript is a trademark of Adobe Systems Inc All other brand or product names are trademarks of their respective companies or organizations WARENZEICHEN Centronics ist ein Warenzeichen der Centronics Data Computer Corporation PCL und PCL 6 sind Warenzeichen von Hewlett Packard I...

Страница 184: ...g 283 NL 6600 Ad Wijchen The Netherlands Phone 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Phone 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Phone 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visit the Printronix web site at www ...

Страница 185: ......

Страница 186: ...379832C ...

Результаты поиска

Содержание 9045N

Отзывы:

Похожие инструкции для 9045N

Бренды по названию

Популярные бренды

TallyGenicom 9045N, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание 9045N

Отзывы:

Похожие инструкции для 9045N

Бренды по названию

Популярные бренды