TALAMEX X Series Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 198

119

Peräpeilikiinnikkeen asennus

Huom!

X-mallisarjan uistelumoottori sopii enintään 68 mm:n peräpeiliin.

Aseta uistelumoottori veneen peräpeiliin.

Kiristä peräpeilikiinnikkeen ruuvit tiukasti käsin. Älä kiristä peräpeilikiinnikkeen ruuveja liikaa.

VIKTIG:Overtrekking av festebrakettens skruer til akterspeilet vil kunne svekke eller ødelegge festebraketten.

a –

peräpeilikiinnikkeen ruuvit

b –

kiinnike

Uistelumoottorin säilytys ja käyttöönotto

! VAARA

Pyörivät potkurit voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria, kun se ei ole vedessä.

UISTELUMOOTTORIN SÄILYTYS

! VAROITUS

Liikkuvat osat, kuten saranat ja nivelpisteet, voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Pysy loitolla liikkuvista osista, kun asetat moottoria

säilytysasentoon, otat sen käyttöön tai kallistat sitä.

Voit muuttaa ajokulmaa tai kallistaa uistelumoottoria painamalla kallistuslukon vapautusvipua ja vetämällä samalla

uistelumoottorin päästä/pylväästä. Älä helpota uistelumoottorin kallistamista kohdistamalla ohjausaisan kahvaan alaspäin

suuntautuvaa voimaa.

Kun haluttu kallistusasento on saavutettu, vapauta kallistuslukon vapautusvipu. Varmista, että lukitustappi on kunnolla kiinni.

Kallistuslukon vapautusvipu

a –

Kallistuslukon vapautusvipu

b –

lukitustappi

Содержание X Series

Страница 1: ...DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Gedistribueerd door Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Nederland sales lankhorst...

Страница 2: ...et bedienen veilig gebruiken en onderhouden van de elektromotor Nogmaals hartelijk dank voor uw vertrouwen in Talamex Informatie over garantie Voor het door u aangeschafte product geldt een beperkte g...

Страница 3: ...et leveren van service volgens deze garantie verlengt de geldigheidsduur van deze garantie niet tot na de oorspronkelijke vervaldatum Garanties in verband met speciale aanbiedingen maken geen deel uit...

Страница 4: ...de onderstaande adviezen ter harte nemen Gebruik reddingsvesten Er is voor elke persoon aan boord wettelijk een passend reddingsvest verplicht dat gemakkelijk toegankelijk is Overbelast de boot niet V...

Страница 5: ...0 76 2cm Telescopisch Variabel traploos 1050 X180 65A 780W 12V 1200W 80 3 blades 30 76 2cm Telescopisch Variabel traploos 1200 a verlengbare stuurknuppel met snelheidsregeling b bovenhuis c as d diept...

Страница 6: ...en hoogste 1 8 m vanaf de accu s Deze is verkrijgbaar bij uw Talamex leverancier De meegeleverde accukabels mogen niet met meer dan 1 5m worden verlengd tot een totale lengte van 2 5m Bevestig de accu...

Страница 7: ...beschadiging van het elektrisch systeem door onbedoelde kortsluiting te voorkomen OPGELET Het loskoppelen of aansluiten van de accukabels in de verkeerde volgorde kan leiden tot letsel door een elektr...

Страница 8: ...f accessoire accu van de motor te beginnen met de minkabel 2 Installeer een handmatig terugstelbare 50 A goed of 60 A beter stroomonderbreker in lijn met de positieve draad van de voedingskabel van de...

Страница 9: ...dingsdraad moet dezelfde koperdoorsnede hebben als de negatieve en positieve voedingskabels 5 Sluit een verbindingsdraad ref grijs aan tussen de minpool op accu B en de pluspool op accu A 6 Sluit de n...

Страница 10: ...en zodat de fin vastzit aan de motor Installatie van de stuurknuppel en bovenhuis eenmalig 1 Draai de stuurknuppel 90 naar boven zodat deze vastklikt in het bovenhuis U hoort een KLIK N B dit is een e...

Страница 11: ...nooit terwijl deze uit het water is gehaald ELEKTROMOTOR OPBERGEN OPGELET Bewegende onderdelen zoals scharnieren en draaipunten kunnen ernstig letsel veroorzaken Houd afstand van bewegende onderdelen...

Страница 12: ...som om de stuurweerstand te vergroten 2 Draai de stuurweerstandknop linksom om de stuurweerstand te verkleinen OPGELET Voorkom ongelukken door het plotseling verplaatsen van gewicht als u de motor uit...

Страница 13: ...edt in n oogopslag informatie over de acculading Het acculampje gaat branden als de elektromotor wordt aangesloten op de accu Het onderstaande schema geeft de diverse stadia aan Het is aan te bevelen...

Страница 14: ...on water om vuil en stof te verwijderen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken Laat de motor na gebruik niet in het water hangen en berg de motor op in een droge ruimte Zie voorbereiding op o...

Страница 15: ...dat de accu is losgekoppeld kan resulteren in schade aan het product en lichamelijk zelfs dodelijk letsel als gevolg van brand explosies elektrische schokken of onbedoeld starten van de motor Koppel d...

Страница 16: ...oer Draai de schroefmoer met de bijgeleverde sleutel stevig aan BELANGRIJK Draai de schroefmoer niet te vaster aan als mogelijk is met de bijgeleverde sleutel zonder extra gereedschap anders kan de sc...

Страница 17: ...ns Zie onderhoud Motor werkt niet alle toerentallen Accuspanning laag Zie informatie over bedrading en accu Losse of gecorrodeerde accuverbindingen Elektra Controleer de connector op een losse of geco...

Страница 18: ...Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen verklaren dat het product Beschrijving Electro buitenboordmotor Type Talamex X series X150 X180 Overeenkomt met de volgende richtlijnen Heerenveen 2022 09 20 Berkhof Jar...

Страница 19: ...E DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distributed by Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen The Netherlands sales lankhorst t...

Страница 20: ...d to assist you in the operation safe use and care of your trolling motor Again thank you for your confidence in Talamex Warranty Message The product you have purchased comes with a Two Year Limited W...

Страница 21: ...replacement of parts or the performance of service under this warranty does not extend the life of this warranty beyond its original expiration date Promotional warranties are not included in this sta...

Страница 22: ...nsider the following suggestions Use flotation devices It is the law to have an approved personal flotation device of suitable size for each person aboard and have it readily accessible Do not overloa...

Страница 23: ...stepless 1050 X180 65A 780W 12V 1200W 80 3 blades 30 76 2cm Telescopic stepless 1200 a extendable speed control ller handle b top housing c column d depth adjustment e steering tension collar f clamp...

Страница 24: ...of the battery terminals Route the trolling motor wires on the opposite side of the boat from other boat wiring Connect boat accessories directly to the main engine battery Do not charge the trolling...

Страница 25: ...se polarization when connecting or disconnecting cable clamps on char gers Poor connections are a common cause of electrical arcs which cause explosions 3 Do not reverse the polarity of battery termin...

Страница 26: ...tery 2 Install a 50 amp good or 60 amp best manual reset circuit breaker in line with the trolling motor power cable positive lead and the trolling motor battery B positive terminal 3 Connect the posi...

Страница 27: ...T The jumper wire should be the same wire gauge as the negative and positive power cables 5 Connect a jumper wire reference gray between the negative terminal on battery B to the positive terminal on...

Страница 28: ...hem with the nuts Installation of the tiller handle and upper unit one time 1 Turn the tiller handle 90 upwards so that it clicks into the upper unit You hear a CLICK Note This is a one time action do...

Страница 29: ...or death Never start or operate the motor out of water STOWING THE TROLLING MOTOR CAUTION Moving parts such as hinges and pivot points can cause serious injury Keep away from moving parts when stowin...

Страница 30: ...ease steering tension 2 Turn the steering tension knob counter clockwise to decrease steering tension a lt lock release lever b latch pin a b Steering tension knob Adjusting the trolling motor depth C...

Страница 31: ...attery indicator light located on the head cover provides battery state of charge information at a glance The battery light will turn on when the trolling motor is connected to the battery and will re...

Страница 32: ...for debris such as weeds and fishing line Remove all debris Rinse the trolling motor with clean water to remove dirt and dust that may scratch the surface EVERY 100 HOURS OF USE OR ANNUALLY Periodical...

Страница 33: ...ce or maintenance without first disconnecting the battery can cause product damage personal injury or death due to fire explosion electrical shock or unexpected motor starting Always disconnect the ba...

Страница 34: ...r shaft then install the propeller nut Use the mini wrench to tighten the propeller nut until it is snug IMPORTANT Do not overtighten the propeller nut or damage to the propeller or propeller pin may...

Страница 35: ...tenance Motor Motor failure all speeds niet alle toerentallen Weak battery Refer to Wiring and Battery Information Loose or corroded battery connections Electrical Check the connector for a loose or d...

Страница 36: ...NFORMITY We Lankhorst Taselaar B V Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen declare that the product description Electric outboard motor type Talamex X series X150 X180 Complies with the following directives 20...

Страница 37: ...E DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Vertrieben von Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen die Niederlande sales lankhorst t...

Страница 38: ...enung sicheren Einsatz und Wartung des Elektromotors zu unterst tzen Nochmals vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Talamex Informationen ber die Garantie F r das von Ihnen erworbene Produkt gilt eine zwei...

Страница 39: ...ber ihr urspr ngliches Ablaufdatum hinaus Garantien im Zusammenhang mit Son derangeboten sind nicht Teil dieser Erkl rung und die Deckung kann je nach Sonderangebot variieren Die Garantie gilt nicht f...

Страница 40: ...Esistgesetzlichvorgeschrieben f rjedePersonanBordeinezugelassenepers nlicheSchwimmhilfe geeigneter Gr e und leicht zug nglich zu haben berladen Sie Ihr Boot nicht Die meisten Boote sind f r maximale...

Страница 41: ...ler h untere Einheit i Montageschrauben j posi ves und nega ves Ba eriekabel k Entriegelungshebel a l c d m e f g h i j k n b Technische Angaben Modell Verbrauch Spannung Leistung Watt Schub lbs Prope...

Страница 42: ...die Kabel des Elektromotors auf der gegen berliegenden Bootseite der brigen Verkabelung Bootszubeh r direkt an die Batterie des Hauptmotors anschlie en Laden Sie die Batterien des Elektromotors nicht...

Страница 43: ...orsichtig um eine Verpolung zu vermeiden wenn Sie Kabelklemmen an Ladeger ten anschlie en oder trennen Schlechte Verbindungen sind eine h ufige Ursache f r Lichtb gen die Explosionen verursachen 3 Ver...

Страница 44: ...hlie en Verkabelung 12 Volt Ba erieanschluss a Stromkabel zum Elektromotor b Trennschalter mit manueller R ckstellung c Elektromotorba erie d Starter oder Zubeh rba erie e Stromkabel zum Motor f gemei...

Страница 45: ...R ckstellung in Reihe mit dem Pluskabel des Elektromotors und dem Pluspol der Batterie C f r den Elektromotor 3 Schlie en Sie das Pluskabel des Elektromotors an den Pluspol der Batterie C f r den Ele...

Страница 46: ...ge der Pinne und der oberen Einheit einmalig 1 Klappen Sie die Pinne um 90 nach oben so dass sie in der oberen Einheit einrastet Sie h ren ein KLICK Hinweis Dies ist eine einmalige Aktion klappen Sie...

Страница 47: ...erhalb des Wassers LAGERUNG DES ELEKTROMOTORS ACHTUNG Bewegliche Teile wie Scharniere und Drehpunkte k nnen schwere Verletzungen verursachen Halten Sie sich beim Verstauen Entfalten oder Kippen des M...

Страница 48: ...en Sie den Steuerdruckschraube im Uhrzeigersinn um den Steuerdruck zu erh hen 2 Drehen Sie den Steuerdruckschraube gegen den Uhrzeigersinn um den Steuerdruck zu verringern Steuerdruckschraube Tiefenei...

Страница 49: ...ersinn vorw rts Uhrzeigersinn r ckw rts Akkuanzeigeleuchte Die Akkuanzeigeleuchte an der Kopfabdeckung zeigt auf einen Blick den Ladezustand des Akkus an Die Batterie leuchte schaltet sich ein wenn de...

Страница 50: ...ckenen Ort an dem er keinen Temperaturen unter 29 C 20 F ausgesetzt ist WICHTIG Bei Temperaturen unter 0 C 32 F gelagerte Elektromotoren sollten mindestens 15 Minuten lang langsam betrieben werden bev...

Страница 51: ...gsarbeiten ohne vorheriges Abklemmen der Batterie kann zu Produktsch den Verletzungen oder Tod durch Feuer Explosion Stromschlag oder unerwarteten Motorstart f hren Trennen Sie immer die Batteriekabel...

Страница 52: ...ift stecken 3 Die Unterlegscheibe auf der Propellerwelle anbringen und dann die Propellermutter anbringen Verwenden Sie den Minischl ssel um die Propellermutter festzuziehen bis sie fest sitzt WICHTIG...

Страница 53: ...tung Propeller ist locker besch digt oder aus dem Gleichgewicht geraten Motorausfall alle Drehzahlen Schwache Ba erie Siehe Verkabelungs und Ba erie informa onen Elektrik Verkabelung oder elektrischer...

Страница 54: ...EU DECLARATION OF CONFORMITY We Lankhorst Taselaar B V Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen declare that the product description Electric outboard motor type Talamex X series X150 X180 Complies with the fol...

Страница 55: ...V1 Distribueret af Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Holland sales lankhorst taselaar nl www talamex com NL EN DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 1...

Страница 56: ...g med betjening sikker brug og pleje af din trollingmotor Igen tak for din tillid til Talamex Garantimeddelelse Det produkt du har k bt leveres med to rs begr nset garanti fra Talamex Vilk rene for ga...

Страница 57: ...iftning af dele eller udf relsen af service under denne garanti forl nger ikke denne garantis levetid udover dens oprindelige udl bsdato Kampagnegarantier er ikke inkluderet i denne erkl ring og d kni...

Страница 58: ...ads og overveje f lgende forslag Brug redningsveste Det er lovpligtigt at have en godkendt redningsvest af passende st rrelse for hver person ombord og at have disse let tilg ngelige Overbelast ikke d...

Страница 59: ...enhed i klemmeskruer l h kbj lke j posi ve og nega ve ba eriledninger k vippel s udl serh ndtag a b c d e f g h i j k I m n Speci ka oner Model Forbrug Volt Ydelse watt Fremdrift lbs Propel Aksel l ng...

Страница 60: ...lsigtet kortslutning af batteripolerne F r trollingmotorens ledninger p den modsatte side af b den i forhold til andre b dledninger Tilslut b dtilbeh r direkte til hovedmotorens batteri Oplad ikke tro...

Страница 61: ...d opm rksom p at undg omvendt polarisering n r du tilslutter eller afmonterer kabelklemmer p opladere D rlige forbindelser er en almindelig rsag til elektriske lysbuer som for rsager eksplosioner 3 Ve...

Страница 62: ...start eller tilbeh rsbatteri 2 Installer en 50 ampere god eller 60 ampere bedst manuel kredsafbryder p kredsen med trollingmotorens faseledning ledning og den positive pol p trollingmotorens B batteri...

Страница 63: ...eri B ADVARSEL Lusen skal have samme dimension som de negative og positive str mkabler 5 Tilslut en lus reference gr mellem den negative pol p batteri B og den positive pol p batteri A 6 Tilslut troll...

Страница 64: ...d m trikker Montering af rorpind og den verste enhed udf res n gang 1 Drej rorpinden 90 opad s den klikker ind i den verste enhed du h rer et KLIK Bem rk Dette er en engangshandling fors g IKKE at fol...

Страница 65: ...e alvorlig personskade eller d d Start eller betjen aldrig motoren n r den er ude af vandet OPBEVARING AF TROLLINGMOTOREN FORSIGTIG Bev gelige dele s som h ngsler og drejepunkter kan for rsage alvorli...

Страница 66: ...ndingen 1 Drej styresp ndingsh ndtaget med uret for at ge styresp ndingen 2 Drej styresp ndingsh ndtaget mod uret for at mindske styresp ndingen Styresp ndingsh ndtag Justering af trollingmotorens dy...

Страница 67: ...ret fremad med uret bak Batteriindikatorlys Batteriindikatorlyset placeret p hovedd kslet giver hurtigt overblik over batteriets ladetilstand Batterilampen t nder n r trollingmotoren tilsluttes batter...

Страница 68: ...affald s som planter og fiskesn re Fjern alt snavs Skyl trollingmotoren med rent vand for at fjerne snavs og st v der kan ridse overfladen HVER 100 TIMERS BRUG ELLER RLIGT Sm r alle drejepunkter med j...

Страница 69: ...e eller vedligeholdelse uden f rst at afbryde batteriet kan for rsage produktskade personskade eller d d som f lge af brand eksplosion elektrisk st d eller uventet motorstart Afbryd altid batterikable...

Страница 70: ...pelakslen og installer derefter propelm trikken Brug minin glen til at stramme propelm trikken indtil den sidder godt fast ADVARSEL Sp nd ikke propelm trikken for meget da dette kan beskadige propelle...

Страница 71: ...r l s beskadiget eller ude af balance Motorfejl alle has gheder Svagt ba eri Se ledninger og ba eri Oplysninger Elektrisk L se eller korroderede ba eri forbindelser Sikringen p a ryderen er ben Kontro...

Страница 72: ...ILJ BESKYTTELSE Elektriske m sammen med EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen erkl rer at produktet med f lgende beskrivelse Elektrisk p h ngsmotor type...

Страница 73: ...DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribuerad av Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Nederl nderna sales lankhorst t...

Страница 74: ...r anv ndning och sk tsel av din utombordsmotor nnu en g ng vill vi tack dig f r ditt f rtroende f r Talamex Garantimeddelande Den produkt du har k pt innefattar en tv rig begr nsad garanti fr n Talame...

Страница 75: ...n eller utbyte av delar eller utf rande av garantiservice f rl nger inte garantitiden bortom det ursprungliga f rfallodatumet Kampanjgarantier ing r i denna f rklaring och t ckningen kan variera beroe...

Страница 76: ...ch beakta de f ljande f rslagen Anv nd flytanordningar Lagen kr ver att varje person ombord anv nder en godk nd personlig flytanordning av l mplig storlek och att den r omedelbart tillg nglig verbelas...

Страница 77: ...i kl mskruvar i akterspegel j posi va och nega va ba eriledningar k frig ringsspak f r lutningsl s a b c d e f g h i j k l m n Specifikationer Modell V F rbrukning W Effekt Dragkraft lbs Propeller Axe...

Страница 78: ...n f r att undvika oavsiktlig kortslutning av batteripolerna Dra kablarna f r utombordsmotorn p motsatt sida av b ten fr n andra b tkablar Anslut b ttillbeh r direkt till huvudmotorns batteri Ladda int...

Страница 79: ...krets bryts Var alltid uppm rksam f r att undvika omv nd polaritet vid anslutning eller urkoppling av kabelkl mmor eller laddare D liga anslutningar r en vanlig orsak till elektriska ljusb gar som ka...

Страница 80: ...e c utombordsmotorns ba eri d motorns start eller llbeh rsba eri e elkablar ll motorn f gemensam jordledning ANSLUTNING AV 24 V BATTERI 1 Inled med den negativa kabeln koppla ur batterikablarna fr n m...

Страница 81: ...beln ska ha samma tr ddiameter som den negativa och positiva elkabeln 5 Anslut en jumperkabel gr referens mellan den negativa polen p batteri B och den positiva polen p batteri A 6 Anslut utombordsmot...

Страница 82: ...em med muttrarna Installation av rorkultshandtag och vre enhet endast en g ng 1 Rotera rorkultshandtaget 90 upp t s att det sn pper in i den vre enheten Du kommer att h ra ett KLICK OBS Detta r en eng...

Страница 83: ...sonskada eller d dsfall Start eller driv aldrig motorn om den inte befinner sig i vattnet F RVARING AV UTOMBORDSMOTORN F RSIKTIGHET R rliga delar s som g ngj rn och pivotpunkter kan orsaka allvarlig p...

Страница 84: ...v styrsp nningen 1 Vrid styrsp nningsratten medurs f r att ka styrsp nningen 2 Vrid styrsp nningsratten moturs f r att minska styrsp nningen Styrsp nningsra Justering av djupet f r utombordsmotorn F r...

Страница 85: ...lhandah ller information om batteriets laddningsstatus vid en blick Batterilampan t nds n r utombordsmotorn ansluts till batteriet och forts tter att vara lysa hela tiden som motorn r ansluten till ba...

Страница 86: ...lera propeller och propelleraxel med avseende p skr p s som sj gr s och fiskelinor Avl gsna allt skr p Sk lj av utombordsmotorn med s tvatten f r att avl gsna smuts och damm som skulle kunna skrapa yt...

Страница 87: ...l utan att f rst koppla ur batteriet kan orsaka produktskada personskad eller d dsfall p grund av brand explosion elst t eller ov ntad motorstart Koppla alltid ur batterikablarna fr n batteriet f re u...

Страница 88: ...propelleraxeln och sedan ocks propellermuttern Anv nd den lilla skiftnyckeln f r att dra t propellermuttern tills den sitter ordentligt VIKTIGT Dra inte t propellermuttern f r h rt f r att undvika ska...

Страница 89: ...r l s skadad eller ur balans Motorfel alla has gheter Svagt ba eri Se Kabling och ba erinforma on El L sa eller korroderade ba erianslutningar S kring p str mbrytaren r utl st Kontrollera kontakten f...

Страница 90: ...Lankhorst Taselaar B V Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen Nederl nderna f rklarar att produkten med beskrivning Elektrisk utombordsmotor modell Talamex X serie X150 X180 verensst mmer med f ljande direkt...

Страница 91: ...EN DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribuert av Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Holland sales lankhorst tasel...

Страница 92: ...or sikkert kunne operer din motor sikkerhet under bruk og omsorg av din trollingmotor Igjen takk for din utviste tillit til Talamex Garantimelding Det produktet du har kj pt kommer med en To r Begrens...

Страница 93: ...ng av deler utf relsen av service under denne garantien forlenger ikke lengden av garantien ut over den originale opph rsdatoen for garantien Salgsfremmende garantier er ikke inkludert i denne beskriv...

Страница 94: ...n hver om bord skal v re if rt passende og godkjent flyteplagg dette gjelder b ter under 8 meter under fart Flyteutstyret skal v re CE merket Dette er norsk Lov Ikke overlast b ten din De fleste b ter...

Страница 95: ...e ba erikabler k ltl s utl serspak l serienummer m ba eriindikator n nne a c d e g h i k l b f m n Spesifikasjoner Modell Forbruk Spenning i Volt Ytelse i Watt Skyvekraft lbs Propell Aksellengde Kontr...

Страница 96: ...s elektriske kabler p motsatt side av b tens vrige kabling Koble b tens tilbeh r direkte til b tmotorens hovedbatteri Ikke lad trollingmotorens batteri n r motoren er i senket posisjon Anbefaling til...

Страница 97: ...kobling av kabelsko eller lader slik at du ikke kobler motsatt polaritet reverse polarity D rlige elektriske forbindelser er den vanlige rsaken til elektriske lysbuer hvilket kan lede til eksplosjone...

Страница 98: ...lokal jord 24 VOLT BATTERITILKOBLING 1 Starter med den negative lederen koble batterikablene fra motorens start eller forbruksbatteri 2 Monter en 50 amp bra elelr 60 amp best manuell resettbar kretsbr...

Страница 99: ...re skal v re av samme kvadrat som den negative batterikabelen og positive batterikabler 5 Forbind en jumper wire farge gr mellom den negative terminalen p batteri B og den positive terminalen p batter...

Страница 100: ...ne Installasjon av styrearmen rorkult til den vre delen foretas kun en gang 1 Snu styreh ndtaket 90 grader oppover slik at det klikker inn i den vre delen du skal h re et KLIKK Merk Dette er noe du gj...

Страница 101: ...pell kan for rsake alvorlig personskade eller d d Aldri start eller operer motoren n r den er ute av vannet Lagring av Trollingmotoren FORSIKTIG Bevegelige deler slik som hengsler og dreiepunkter kan...

Страница 102: ...Skru skruen for justering av friksjonen medurs for ke tregheten 2 Skru skruen for justering av friksjonen moturs for redusere tregheten Skrue for justering av Justering av trollingmotorens dybde FORS...

Страница 103: ...gir statusinformasjon ved kun et hurtig blikk Batteriets indikatorlys vil sl seg p n r trollingmotoren blir koblet til batteriet og vil forbli p sl tt s lenge motoren er koblet til batteriet Angivelse...

Страница 104: ...tilskrudd Sjekk for skade p propellbladene ETTER HVER BRUK Koble batterikablene fra energiuttaket batteriet Sjekk propellen og propellakslingen for forurensing som tang legress og fiskesn re sener Fj...

Страница 105: ...or unng utilsiktet kortslutning av batteriets terminaler Utskifting av Propell ADVARSEL utf re service eller vedlikehold uten f rst ha koblet fra batteriet kan for rsake skade p produktet alvorlig per...

Страница 106: ...Monter skiven p propellakslingen deretter propellmutteren Benytt mini n kkelen for trekke til mutteren inntil den er fast tiltrukket VIKTIG Ikke overtrekk propellmutteren det kan medf re skade p prope...

Страница 107: ...balanse Ref l Vedlikehold Svakt ba eri Motor Motorfeil alle has gheter ikke alle turtall Ref l Kabeltrekking og Ba eri Informasjon L se eller korroderte ba eri lkoblinger Elektrisk Ba eri Sikring ell...

Страница 108: ...Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen erkl rer at produktet beskrivelsen Elektrisk utenbordsmotor type Talamex X series X150 X180 Overholder er i overensstemmelse med f lgende direktiver 2006 42 EC 2014 30 E...

Страница 109: ...L EN DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Jakelija Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Alankomaat sales lankhorst tasela...

Страница 110: ...ria T m k sikirja on laadittu auttamaan uistelumoottorin turvallisessa k yt ss ja hoidossa Kiitos viel kerran luottamuksestasi Talamexiin Takuuviesti Ostamallasi tuotteella on Talamexin kahden vuoden...

Страница 111: ...massaoloaikaa sen alkuper isen voimassaolon p ttymisp iv n yli Kampanjatakuut eiv t sis lly t h n lausuntoon ja takuut voivat vaihdella tarjouksen mukaan Tuote joka on myyty tai otettu k ytt n yli kol...

Страница 112: ...ellytt ett jokaisella aluksella olevalla henkil ll on oltava sopivan kokoinen henkil kohtainen kelluntalaite ja sen on oltava helposti saatavilla l ylikuormita venett si Useimmat veneet on mitoitettu...

Страница 113: ...a nega iviset johdot k kippilukon vapautusvipu l sarjanumero m akun ilmaisin n ev a b C d e f g t i j k l m n Tekniset tiedot Malli Kulutus Volttia Suoritusky ky wattia Ty nt voima paunaa Potkuri Akse...

Страница 114: ...oikosulkuun Reitit uistelumoottorin johdot veneen vastakkaiselle puolelle veneen muusta johdotuksesta Liit veneen lis varusteet suoraan p moottorin akkuun l lataa uistelumoottorin akkuja kun uistelum...

Страница 115: ...n Ole aina huolellinen v ltt ksesi k nteist napaisuutta kun liit t tai irrotat laturien kaapelikiinnittimi Huonot liit nn t ovat yleinen syy valokaarille jotka aiheuttavat r j hdyksi 3 l k nn akun kaa...

Страница 116: ...teinen maaliit nt 24 V n AKKULIIT NT 1 Aloita negatiivisesta johdosta irrota akun kaapelit k ynnistys tai lis akusta 2 Asenna 50 ampeerin hyv tai 60 ampeerin paras manuaalisesti nollauskatkaisin uiste...

Страница 117: ...olla sama kuin negatiivisen ja positiivisen virtakaapelin 5 Liit hyppyjohdin harmaa akun B negatiivisen navan ja akun A positiivisen navan v liin 6 Liit uistelumoottorin negatiivinen johto akun A nega...

Страница 118: ...e skruene med mutterne Ohjauskahvan ja yl yksik n asennus kertatoimenpide 1 K nn ohjauskahvaa 90 yl sp in niin ett se napsahtaa yl yksikk n kuulet NAPSAHDUKSEN Huomaa T m on kertaluonteinen toimenpide...

Страница 119: ...ynnist tai k yt moottoria kun se ei ole vedess UISTELUMOOTTORIN S ILYTYS VAROITUS Liikkuvat osat kuten saranat ja nivelpisteet voivat aiheuttaa vakavia vammoja Pysy loitolla liikkuvista osista kun ase...

Страница 120: ...p iv n lis t ksesi ohjauksen kireytt 2 K nn ohjauksen kiristysnuppia vastap iv n v hent ksesi ohjauksen kireytt a Kallistuslukon vapautusvipu b lukitustappi a b Ohjauksen kiristysnuppi Uistelumoottor...

Страница 121: ...p iv n taaksep in Akun merkkivalot Akunmerkkivalo sijaitseep nkannessa n ytt akunvaraustilanyhdell silm yksell Akunmerkkivalosyttyy kunuistelumoottori liitet nakkuun japalaakokoajan kunmoottorionkytk...

Страница 122: ...akselissa ole roskia kuten kasveja ja siimaa Poista kaikki roskat Huuhtele uistelumoottori puhtaalla vedell poistaaksesi lian ja p lyn jotka voivat naarmuttaa pintaa 100 K YTT TUNNIN V LEIN TAI VUOSIT...

Страница 123: ...tamatta ensin akkua voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen henkil vahinkoon tai kuolemaan tulipalon r j hdyksen s hk iskun tai odottamattoman moottorin k ynnistymisen vuoksi Irrota aina akun kaapelit a...

Страница 124: ...potkurin akselille ja asenna sitten potkurin mutteri Kirist potkurin mutteri miniavaimella kunnes se on tiukalla T RKE l kirist potkurin mutteria liikaa muuten potkuri tai potkurin tappi voi vaurioitu...

Страница 125: ...tai ep tasapainossa Moo orivika kaikki nopeudet Heikko akku Katso Johdotus ja akku edot L ys tai sy pynyt akkuliit nt S hk Tarkista e ei lii nt ole l ys ll tai vaurioitunut Katso Johdotus ja akku edot...

Страница 126: ...U VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen vakuuttaa ett tuote S hk per moottori tyyppi Talamex X sarja X150 X180 On seuraavien direktiivien mukainen 2006 42 E...

Страница 127: ...EN DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribu par Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Pays Bas sales lankhorst tasel...

Страница 128: ...n toute s curit et entretenir votre moteur con u pour la p che la tra ne Encore une fois merci de la confiance que vous accordez aux moteurs Talamex Note relative la garantie Le produit Talamex que vo...

Страница 129: ...de pi ces ou la fourniture de services dans le cadre de cette garantie ne prolonge pas la dur e de cette garantie au del de sa date d expiration initiale Les garanties promotionnelles ne sont pas incl...

Страница 130: ...ttaison La loi impose d avoir un quipement de flottaison individuel homologu et de taille appropri e pour chaque personne bord et de l avoir port e de main Ne surchargez pas votre bateau La plupart de...

Страница 131: ...re i vis de xa on sur le tableau arri re j ches posi ves et n ga ves de la ba erie k levier de d verrouillage de l inclinaison a b c d e f g h i j k l m n Sp cifications Mod le Consommation Voltage Pe...

Страница 132: ...accidentel entre les deux bornes de la batterie Faites passer les fils du moteur du c t oppos au c blage principal du bateau Ne connectez les accessoires du bateau que sur la batterie du moteur princ...

Страница 133: ...ne inversion de polarit lorsque vous connectez ou d connectez les pinces de c ble des chargeurs Les branchements d fectueux sont une cause fr quente d arcs lectriques qui peuvent provoquer des explosi...

Страница 134: ...alimenta on vers le moteur f mise la terre commune CONNEXION UNE BATTERIE DE 24 V 1 En commen ant par le c ble n gatif d branchez les c bles de la batterie de d marrage du moteur ou de la batterie au...

Страница 135: ...oit tre du m me diam tre que les c bles d alimentation n gatifs et positifs 5 Connectez un c ble de raccordement gris entre la borne n gative de la batterie B et la borne positive de la batterie A 6 C...

Страница 136: ...s avec les crous Installation de la poign e de la barre et de la partie sup rieure 1 Tournez la poign e de la barre de 90 vers le haut afin qu elle s enclenche dans la partie sup rieure vous entendez...

Страница 137: ...re fonctionner le moteur hors de l eau STOCKAGE DU MOTEUR DE P CHE LA TRA NE ATTENTION Les pi ces mobiles telles que les charni res et les points de pivot peuvent provoquer des blessures graves Tenez...

Страница 138: ...a molette de r glage de la tension de direction dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la r duire a re e de d verrouillage de l inclinaison b goupille de verrouillage a b Mole e de r g...

Страница 139: ...glage de la tension de direc on a b c sens contraire des aiguilles d une montre avant sens des aiguilles d une montre arri re Indicateur de batterie clairage Le t moin lumineux situ sur le capot du m...

Страница 140: ...Retirez tous les d bris Rincez le moteur de tra ne avec de l eau douce afin d enlever la salet et la poussi re qui pourraient endommager sa surface TOUTES LES 100 HEURES D UTILISATION OU ANNUELLEMENT...

Страница 141: ...ou de maintenance effectu e sans d brancher la batterie peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou la mort par incendie explosion choc lectrique ou d marrage accidentel du moteur Veillez...

Страница 142: ...ondelle sur l arbre d h lice puis remettez l crou de l h lice Utilisez la petite cl pour serrer l crou de l h lice jusqu ce qu il soit bien serr IMPORTANT Ne sur serrez pas l crou de l h lice ou vous...

Страница 143: ...e Ba erie faible Disfonc onnement du moteur toutes les allures Voir paragraphe C blage et Ba eries Informa on Ba erie mal x e ou corrod e connec que Caract ris ques lectriques V ri ez que le connecteu...

Страница 144: ...e le produit la description Moteur hors bord lectrique de type Talamex X series X150 X180 est conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Les normes sont conformes EN ISO 12100...

Страница 145: ...HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribuido por Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Pa ses Bajos sales lankhorst taselaar nl www talamex co...

Страница 146: ...ara ayudarle a manejar utilizar con seguridad y mantener su motor dise ado para el arrastre Una vez m s gracias por la confianza depositada en los motores Talamex Nota referente a la garant a El produ...

Страница 147: ...ci n de piezas o la prestaci n de servicios en virtud de esta garant a no prolonga la duraci n de la misma m s all de su fecha de vencimiento original Las garant as ofrecidas en promociones no est n i...

Страница 148: ...dividual de flotaci n homologado de la talla adecuada para cada persona a bordo y tenerlo al alcance de la mano No sobrecargar la embarcaci n La mayor a de las embarcaciones est n clasificadas y aprob...

Страница 149: ...or i tornillo de jaci n en el espejo de popa j chas posi vas y nega vas de la bater a k palanca de desbloqueo de la inclinaci n a b c d e f g h i j k l m n Especificaciones Modelo Consumo Voltaje Rend...

Страница 150: ...rcuito accidental entre los dos terminales de la bater a Instalar los cables del motor en el lado opuesto del cableado principal de la embarcaci n Conectar los accesorios de la embarcaci n nicamente a...

Страница 151: ...ersi n de polaridad al conectar o desconectar los cables de los cargadores Las conexiones defectuosas son una causa com n de la formaci n de arcos el ctricos que pueden provocar explosiones 3 No inver...

Страница 152: ...s da alimentaci n hacia el motor f conexi n a erra com n CONEXI N A UNA BATER A DE 24 V 1 Empezando por el cable negativo desconectar los cables del motor de arranque o de la bater a auxiliar 2 Instal...

Страница 153: ...r del mismo di metro que los cables de alimentaci n negativos y positivos 5 Conectar el cable de uni n gris entre el terminal negativo de la bater a B y el terminal positivo de la bater a A 6 Conectar...

Страница 154: ...loquearlos con las tuercas Instalaci n de la empu adura de mando y de la parte superior 1 Girar la empu adura de mando en 90 hacia arriba para conectarla en la parte superior se oye un CLIC Observaci...

Страница 155: ...o arrancar nunca ni hacer funcionar el motor fuera del agua ALMACENAMIENTO DEL MOTOR DE PESCA AL CURRIC N ADVERTENCIA Las piezas m viles tales como bisagras y puntos de giro pueden causar lesiones gra...

Страница 156: ...arla 2 Girar el bot n de ajuste de la tensi n de la direcci n en el sentido contrario de las agujas de un reloj para reducirla a rador de desbloqueo de inclinaci n b pasador de bloqueo a b Bot n de aj...

Страница 157: ...ajuste de la tensi n de direcci n a b c sen do inverso de las agujas de un reloj adelante sen do de las agujas de un reloj atr s Indicador de bater a Luz El testigo luminoso situado en la tapa del mo...

Страница 158: ...edales Eliminar todos los residuos Aclarar el motor de arrastre con agua dulce para eliminar la suciedad y el polvo que pudieran da ar su superficie CADA 100 HORAS DE USO O CADA A O Engrasar peri dica...

Страница 159: ...o mantenimiento efectuada sin desconectar la bater a puede provocar da os materiales lesiones o muerte por incendio explosi n descarga el ctrica o arranque accidental del motor Desconectar siempre lo...

Страница 160: ...andela en el eje de la h lice y enroscar la tuerca Utilizar la peque a llave para apretar la tuerca de la h lice hasta que est firme IMPORTANTE No apretar en exceso la tuerca de la h lice corre el rie...

Страница 161: ...tenimiento Bater a baja Mal comportamiento del motor a todas las velocidades Ver apartado Cableado y bater as Informaci n Bater a mal sujetada o conexi n oxidada Caracter sticas el ctricas Comprobar q...

Страница 162: ...en declaramos que el producto la descripci n Motor fueraborda el ctrico de tipo Talamex X series X150 X180 est en conformidad con las siguientes normativas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Las normas...

Страница 163: ...HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribuito da Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Paesi Bassi sales lankhorst taselaar nl www talamex com...

Страница 164: ...arato per assistervi nel funzionamento nell uso sicuro e nella cura del vostro motore per pesca alla traina Ancora una volta grazie per la Vostra fiducia in Talamex Messaggio di garanzia Il prodotto a...

Страница 165: ...ione di pezzi o l esecuzione del servizio ai sensi della presente garanzia non estende la durata della presente garanzia oltre la data di scadenza originale Le garanzie promozionali non sono incluse i...

Страница 166: ...e considera i seguenti suggerimenti Utilizzare dispositivi di galleggiamento legge avere un dispositivo di galleggiamento personale approvato di dimensioni adeguate per ogni persona a bordo e averlo f...

Страница 167: ...a di ssaggio g elica h unit inferiore i vi di ssaggio dello specchio di poppa j posi vo e nega vo della ba eria k leva di sblocco inclinazione a b c d e f g h i j k l m n Specifiche Model lo Consumo...

Страница 168: ...tore per pesca alla traina sul lato opposto della barca rispetto all altro motore cablaggio Collegare gli accessori della barca direttamente alla batteria del motore principale Non caricare le batteri...

Страница 169: ...polarizzazione inversa durante il collegamento o lo scollegamento dei fermacavi sui caricatori Collegamenti scadenti sono una causa comune di archi elettrici che causano esplosioni 3 Non invertire la...

Страница 170: ...alimentazione al motore f cavo terra CABLAGGIO COLLEGAMENTO BATTERIA DA 24 VOLT 1 Partendo dal cavo negativo scollegare i cavi dalla batteria di avviamento del motore o dalla batteria accessoria 2 In...

Страница 171: ...dovrebbe avere lo stesso diametro dei cavi di alimentazione negativo e positivo 5 Collegare un ponticello grigio di riferimento tra il terminale negativo della batteria B al terminale positivo della b...

Страница 172: ...arle con i dadi Installazione della maniglia del timone e dell unit superiore una tantum 1 Ruotare la barra del timone di 90 verso l alto in modo che scatti nell unit superiore si sente un CLICK Nota...

Страница 173: ...tali Mai avviare o far funzionare il motore fuori dall acqua RIPORRE IL MOTORE PER PESCA ATTENZIONE Le parti mobili come cerniere e punti di articolazione possono causare gravi lesioni Stare lontano d...

Страница 174: ...e dello sterzo 2 Ruotare la manopola della tensione dello sterzo in senso antiorario per diminuire la tensione dello sterzo a rador de desbloqueo de inclinaci n b pasador de bloqueo a b Manopola tensi...

Страница 175: ...n orario avan in senso orario indietro Indicatori luminosi della batteria La spia della batteria situata sul copricapo fornisce informazioni sullo stato di carica della batteria a colpo d occhio La sp...

Страница 176: ...a pulita per rimuovere lo sporco e la polvere che potrebbero graffiare la superficie OGNI 100 ORE DI USO O ANNUALMENTE Lubrificare periodicamente tutti i punti di articolazione Fare riferimento a Lubr...

Страница 177: ...ella manutenzione senza aver prima scollegato la batteria pu causare danni al prodotto lesioni personali o morte a causa di incendi esplosioni scosse elettriche o avviamento imprevisto del motore Scol...

Страница 178: ...allare il dado dell elica Utilizzare la mini chiave per serrare il dado dell elica finch non aderente IMPORTANTE Non serrare eccessivamente il dado dell elica altrimenti potrebbero verificarsi danni a...

Страница 179: ...tore ha dei mancamen a tu e le velocit Fare riferimento a Collegamento e Ba eria Informazione Ba eria allentata o corrosa connessioni Ele rico Il fusibile sull interru ore aperto Controllare che il ra...

Страница 180: ...rst Taselaar B V Komeet 13 NL 8448CG Heerenveen dichiara che il prodotto descrizione Motore fuoribordo elettrico tipo Talamex X series X150 X180 Conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2014 30 EU...

Страница 181: ...EN DE DK SE NO FI FR ES IT HR 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 145 162 163 180 181 198 Distribuirao Lankhorst Taselaar BV Komeet 13 8448CG Heerenveen Nizozemska sales lankhorst tase...

Страница 182: ...m Ovaj je priru nik pripremljen da vam pomogne u radu sigurnoj uporabi i brizi o va em vanbrodskom motoru Jo jednom hvala vam na povjerenju u Talamex Poruka o jamstvu Proizvod koji ste kupili dolazi s...

Страница 183: ...stva nakon njegovog izvornog datuma isteka Promotivna jamstva nisu uklju ena u ovu izjavu i pokrivenost mo e varirati ovisno o promociji Proizvod koji je prodan ili stavljen u upotrebu vi e od tri god...

Страница 184: ...re aj za plutanje prikladne veli ine za svaku osobu na amcu te on mora biti lako dostupan Nemojte preopteretiti svoj amac Ve ina je amaca ocijenjena i certificirana za maksimalnu nosivost te inu Pogle...

Страница 185: ...0 A 600 W 12 V 1000 W 60 3 o trice 30 76 2 cm teleskopski varijabilno 1050 X180 65 A 780 W 12 V 1200 W 60 3 o trice 30 76 2 cm teleskopski varijabilno 1200 l serijski broj m indikator baterije n peraj...

Страница 186: ...e kako biste sprije ili slu ajni kratki spoj terminala baterije Provucite ice vanbrodskog motora na suprotnu stranu amca od ica drugog amca Pove ite dodatke za plovilo izravno na glavnu bateriju motor...

Страница 187: ...sprije ili obrnutu polarizaciju kada spajate ili odspajate kabelske stezaljke na punja u Lo i spojevi est su uzrok elektri nih lukova koji uzrokuju eksplozije 3 Nemojte mijenjati polaritet terminala...

Страница 188: ...atna baterija e kablovi za napajanje do motora f zajedni ka veza PRIKLJU AK BATERIJE od 24 V 1 Po ev i s negativnim kabelom odspojite kabele baterije od baterije za pokretanje ili pomo ne baterije 2 U...

Страница 189: ...kratkospojnika treba biti istog promjera ice kao negativni i pozitivni kabel za napajanje 5 Spojite kratkospojnik referentno sivi izme u negativnog terminala na bateriji B i pozitivnog terminala na ba...

Страница 190: ...tite ih navojima Ugradnja ru ke i gornje jedinice jednokratno 1 Okrenite ru ku kormila za 90 prema gore tako da kljocne u gornju jedinicu ujete KLIK Napomena Ovo je jednokratna radnja NEMOJTE preklapa...

Страница 191: ...emojte pokretati niti koristiti motor izvan vode SPREMANJE VANBRODSKOG MOTORA OPREZ Pokretni dijelovi kao to su arke i to ke zakretanja mogu uzrokovati ozbiljne ozljede Dr ite podalje od pokretnih dij...

Страница 192: ...pove ali napetost upravlja a 2 Okrenite gumb za zatezanje upravlja a u smjeru suprotno od kazaljke na satu kako biste smanjili napetost upravlja a a poluga za otpu tanje zaklju avanja nagiba b zasun...

Страница 193: ...baterije Svjetlo indikatora baterije nalazi se na poklopcu glave na prvi pogled pru a informacije o stanju napunjenosti baterije Svjetlo baterije e se upaliti kada je motor spojen na bateriju i ostat...

Страница 194: ...korova i u eta Uklonite sve ostatke Isperite vanbrodski motor istom vodom kako biste uklonili prljav tinu i pra inu koja mo e izgrebati povr inu SVAKIH 100 SATI KORI TENJA ILI GODI NJE Povremeno podma...

Страница 195: ...ili odr avanja bez prethodnog odspajanja baterije mo e uzrokovati o te enje proizvoda osobne ozljede ili smrt zbog po ara eksplozije elektri nog udara ili neo ekivanog pokretanja motora Uvijek odspoji...

Страница 196: ...adite podlo ku na osovinu propelera zatim ugradite maticu propelera Pomo u mini klju a zategnite maticu propelera dok ne pri vrsti VA NO Nemojte previ e zategnuti maticu propelera jer mo e do i do o t...

Страница 197: ...o te en ili izvan ravnote e Kvar motora sve brzine Slaba baterija Pogledajte Informacije o o i enju i bateriji Elektri ni Olabavljena ili korodirana baterija povezivanja Osigura na prekida u je otvore...

Страница 198: ...8CG Heerenveen izjavljujemo da je proizvod opis Elektri ni vanbrodski motor tip Talamex X serija X150 X180 Heerenveen 2022 09 20 Berkhof Jarno Generalni direktor u skladu sa sljede im direktivama 2006...

Результаты поиска

Содержание X Series

Отзывы:

TALAMEX X Series, Руководство пользователя, Страница: 119 / 198

Результаты поиска

Содержание X Series

Отзывы: