background image

 

 

04-19 

KUNDENDIENST 

Die  Maschinen  von  Truvox  sind  qualitativ  hochwertige 
Maschinen, die von autorisierten Technikern auf ihre Sicherheit 
geprüft  wurden.  Es  ist  offensichtlich,  dass  die  elektrischen  und 
mechanischen 

Bauteile 

nach 

langen 

Arbeitseinsätzen 

Abnutzungs-  und  Alterungserscheinungen  aufweisen.  Damit  die 
Betriebssicherheit  und  die  Verlässlichkeit  immer  gegeben  ist, 
wurde folgendes Wartungsintervall festgelegt: Jährlich oder nach 
250  Betriebsstunden.  Unter  extremen  oder  besonderen 
Bedingungen  oder  bei  unzulänglicher  Wartung  sind  kürzere 
Wartungsintervalle 

notwendig. 

Verwenden 

Sie 

nur 

Originalersatzteile  von  Truvox.  Bei  der  Verwendung  anderer 
Ersatzteile 

verfallen 

alle 

Gewährleistungs- 

und 

Haftungsansprüche.  Wenn  Sie  den  Kundendienst  in  Anspruch 
nehmen möchten, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem 
Sie  die  Maschine  erworben  haben.  Reparatur-  und 
Wartungsarbeiten  an  Truvox-Produkten  dürfen  nur  durch 
ausgebildetes 

Personal 

erfolgen. 

Unsachgemäße 

Reparaturarbeiten  können  beträchtliche  Gefahren  für  die 
Benutzer mit sich bringen. 
 

GARANTIE

 

Ihr Produkt verfügt über eine einsjährige Garantie auf Material- 
und Herstellungsfehler ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs 
oder  Ratenkaufs.  Innerhalb  des  Garantiezeitraums  reparieren 
oder  ersetzen  wir  nach  eigenem  Ermessen  und  für  den  Käufer 
kostenlos alle fehlerhaften Teile gemäß folgenden Bedingungen:

 

 

GARANTIEBEDINGUNGEN

 

1.

 

Ansprüche gemäß diesen Garantiebedingungen müssen mit 
der  Originalrechnung/dem  Originalkaufbeleg,  der  zum 
Zeitpunkt  des  Verkaufs  ausgegeben  wurde,  oder  der 
Seriennummer der Maschine belegt werden. 

2.

 

Wenden  Sie  sich  bei  Garantieansprüchen  an  den 
Fachhändler,  bei  dem  Sie  die  Maschine  erworben  haben, 
der dann die entsprechenden Schritte einleiten wird. Geben 
Sie  das  Produkt  nicht  sofort  zurück,  da  dies  zu 
Transportschäden führen kann. 

3.

 

Truvox  und  seine  Händler  haften  nicht  für  beiläufig 
entstandene und Folgeschäden. 

4.

 

Diese Garantie unterliegt englischem Recht. 

5.

 

Diese Garantie gilt nicht für Folgendes: 

 

Regelmäßige  Wartung,  Reparatur  oder  Ersatz  von 
Teilen durch normalen Verschleiß. 

 

Schäden  durch  Unfälle,  falsche  Verwendung, 
Vernachlässigung  oder  durch  die  Montage  von 
Bauteilen, die keine Truvox-Originalbauteile sind. 

 

Schäden 

an 

Bauteilen, 

die 

keine 

Truvox-

Originalbauteile  sind,  oder  Reparaturen,  Änderungen 
oder  Anpassungen,  die  nicht  von  einem  Truvox-
Kundendienstmitarbeiter  oder  einem  autorisierten 
Wartungstechniker durchgeführt wurden. 

 

Transportkosten und -risiken, die direkt oder indirekt 
mit der Garantie dieses Produktes zusammenhängen. 

 

Verbrauchsgüter  wie  Kabel,  Bürsten,  Treibteller, 
Maschinen Gürtel, Filter und Ansaugringe. 

Diese  Garantie  beeinflusst  weder  ihre  gesetzlich  festgelegten 
Rechte  noch  die  aus  dem  Kaufvertrag  entstehenden  Rechte 
gegenüber  ihrem  Händler.Truvox  International  Limited  hat  sich 
der  ununterbrochenen  Weiterentwicklung  seiner  Produkte 
verschrieben,  wir  behalten  uns  daher  das  Recht  vor,  die 
technischen Angaben ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 

 
 
 
 

ZUBEHÖR 

  

OB451500 

Solution Tank Kit 

05-4435-0500 

OB-Extra Weight 12.5kg 

2030071 

Screws for OB-Extra Weight 

9090058 

Scrubbing Brush 

9560020 

 
FEHLERBEHEBUNG 

Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Wartungstechniker, falls die Maschine dennoch nicht funktionieren sollte:

 

Problem 

Grund 

Abhilfe 

Maschine 
funktioniert nicht 

Es wird kein Strom zugeführt 

Sicherung *, Stromkabel, Stecker und Steckdose überprüfen 

Die  Sicherungstaste  wurde  falsch 
bedient 

Halten  Sie  die  in  den  Abbildungen  im  Benutzerhandbuch  dargestellte 
Vorgehensweise ein 

Überlastschalter betätigt 

Bürste/Reinigungsscheibe  auf  Abnutzung  überprüfen  und  bei  Bedarf 
austauschen 
Warten  Sie  30  Minuten,  bis  die  Motortemperatur  Zimmertemperatur 
erreicht hat. Versuchen Sie es anschließend erneut. 

Maschine schleudert 

oder  vibriert  zu 
stark 

Abgenutzte 

oder 

beschädigte 

Reinigungsscheibe 

Reinigungsscheibe wieder anbringen 

Reinigungsscheibe schmutzig 

Reinigungsscheibe säubern 

Reinigungsscheibe locker 

Treibteller - Überprüfen Sie diese auf Abnutzung. 

Reinigungsscheibe ist nicht zentriert 

Reinigungsscheibe neu ausrichten 

 

* Wenn die Sicherung mehrmals durchbrennt, muss die Maschine von einem autorisierten Wartungstechniker überprüft werden. 

ABBILDUNGEN ZUR ERLÄUTERUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN 

SIE IM HINTEREN TEIL DES HANDBUCHS. 

Содержание Truvox Orbis Orbital 1500

Страница 1: ...00 Floor Machine Commercial Floor Cleaning Machine 03 8485 0000 Issue 1 04 19 ORIGINAL INSTRUCTIONS CAUTION READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION EN DE FR ...

Страница 2: ...disposal may be harmful to the environment and human health Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area IMPORTANT SAFETY ADVICE The safety information described in this manual provides basic precautions and supplements standards in force in the country where the machine is used This symbol warns the operator of hazards and unsafe practic...

Страница 3: ... the machine with water hotter than 40ºC 30 Never use excessive foaming or highly corrosive cleaning solutions 31 Warm water can be used to aid cleaning however this can increase the risk of colours fading and carpets to shrink 32 DO NOT operate the machine with a damaged power cord or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or...

Страница 4: ... sufficiently usually after 15 30 mins Drive boards pads and brushes Inspect for wear and replace worn brushes Clean under running water AFTER SALES SERVICE Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians It is always apparent that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To mai...

Страница 5: ...ord plug and socket outlet Switch interlock incorrectly operated Check operating procedures shown in pictorial user guide Overload cut out operated Check brush pad for wear and replace if required Wait 30 minutes to allow the motor temperature to reach room temperature Then try again Machine wobbles or vibrates excessively Pad worn or damaged Replace pad Dirty pad Clean the pad Loose pad Check dri...

Страница 6: ...ert warden ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die Gesundheit schädigen Wenden Sie sich für Informationen über die Abgabe und Sammelsysteme in Ihrer Region an die lokale Entsorgungsstelle WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Die in diesem Handbuch beschriebenen SicherheitsHINWEISe geben grundlegende Vorsichtsma...

Страница 7: ...räts Verwenden Sie das Gerät NICHT wenn Öffnungen blockiert sind Entfernen Sie Staub Unrat und alles was zu einer Beeinträchtigung des Luftstroms führen könnte 26 Verwenden Sie KEINE flüchtigen oder brennbaren Lösungsmittel z B Diesel Benzin IPA Trichlormethan oder ätzende giftige oder stark reizende Stoffe um Böden zu wischen selbst in Verdünnung Bei dem versehentlichen Kontakt mit einem derartig...

Страница 8: ... Sie den Stecker aus der Steckdose wischen Sie das Gerät ab und lassen Sie es trocknen WICHTIG Befolgen Sie zur Entsorgung überschüssiger Reinigungslauge die Vorschriften in dem Land in dem die Maschine eingesetzt wird WARTUNG ACHTUNG Die Maschine muss vor der Wartung und Justierung ausgeschaltet werden und ihr Stecker muss von der Stromversorgung getrennt werden WICHTIG Alle weiteren Instandhaltu...

Страница 9: ... Ersatz von Teilen durch normalen Verschleiß Schäden durch Unfälle falsche Verwendung Vernachlässigung oder durch die Montage von Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind Schäden an Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind oder Reparaturen Änderungen oder Anpassungen die nicht von einem Truvox Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgeführt wurden Tr...

Страница 10: ... cet appareil avec les déchets non recyclables Toute élimination inappropriée peut être nocive pour l environnement et la santé humaine S adresser aux agences locales de traitement des déchets pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de collecte dans votre secteur IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des consignes de séc...

Страница 11: ...ettoyer les sols même dilués En cas de contact accidentel avec l un deces produits produit renversé sur le sol par exemple suivre la procédure de décontamination en vigueur disponible sur la fiche de données de sécurité En cas de doute concernant l état de la machine prendre contact avec Truvox ou avec votre revendeur agréé Truvox 27 Porter des chaussures appropriées pour éviter de glisser 28 NE F...

Страница 12: ...tilisation Corps de la machine Nettoyez avec un chiffon humide Câble d alimentation Inspectez régulièrement si la gaine la fiche et le raccord du fil présentent des dommages ou des pertes de connexion Bouches d aération Vérifiez l accumulation de poussière autour des bouches d entrée et de sortie d air du système de refroidissement du moteur et nettoyez si nécessaire Des bouches d aération bouchée...

Страница 13: ...ou du contrat d achat La politique de Truvox International Limited est une politique de développement continuel des produits et nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans préavis ACCESSOIRES OB451500 Solution Tank Kit 05 4435 0500 OB Extra Weight 12 5kg 2030071 Screws for OB Extra Weight 9090058 Scrubbing Brush 9560020 DIAGNOSTIC DE PANNE Les vérifications suivantes de base pe...

Страница 14: ...13 04 19 1 6 2 2 8 7 3 4 5 9 10 11 12 1 3 ...

Страница 15: ...14 04 19 4 5 6 7 9 3 4 1 CLICK 2 8 ...

Отзывы: