background image

 

 

04-19 

8.

 

This machine is not intended for use by persons (including 
children)  with  reduced  physical,  sensory  or  mental 
capabilities,  or  lack  of  experience  and  knowledge,  unless 
they have been given supervision or instruction concerning 
use of the machine by a person responsible for their safety. 

9.

 

Keep  children  and  unauthorised  persons  away  from  the 
machine when in use. 

DO NOT

 use as a toy. 

10.

 

DO  NOT

  use  if  it  has  been  damaged,  left  outdoors  or 

dropped in water. 

11.

 

DO NOT

 use where hazardous dust is present. 

12.

 

DO NOT

 use in an explosive atmosphere. 

13.

 

DO  NOT

  pick  up  or use  near  flammable  or  combustible 

fluids, hazardous dusts or vapours. 

14.

 

CAUTION 

- If it is suspected that there is hazardous dust 

or  flammable/corrosive  material,  stop  cleaning  the  area 
immediately and consult your superior. 

15.

 

DO NOT

 use to clean up any burning or lighted materials 

such  as  cigarettes,  matches,  ashes  or  other  combustible 
objects. 

16.

 

Only  use  the  machine  on  firm  level  surfaces.   

DO  NOT

 

use on a gradient or slope of more than 2%. 

17.

 

DO NOT

 use on rough uneven surfaces e.g. industrial or 

coarse concrete surfaces. 

18.

 

DO  NOT

  use  outdoors  e.g.  on  patios,  decks  or  rough 

surfaces. 

19.

 

CAUTION 

- This machine is for dry indoor use only and 

should not be used or stored outdoors in wet conditions. 

20.

 

Take  care  when  using  a  machine  near  the  top  of  stairs  to 
avoid overbalancing. 

21.

 

DO NOT

 cover the machine when in use. 

22.

 

Stand  with  feet  slightly  apart  to  maintain  good  balance. 
Avoid twisting the body more than 45 degrees. 

23.

 

DO NOT

 wash and vacuum corrosive, flammable and/ or 

explosive liquids, even if diluted. 

24.

 

Keep hair, loose clothing, hands, feet and all other parts of 
the body away from openings and moving parts. 

25.

 

DO  NOT

  put  any  object  into  openings. 

DO  NOT

  use 

with  any  opening  blocked;  keep  free  of  dust,  debris  and 
anything that may reduce airflow. 

26.

 

DO  NOT

  use  volatile  or  combustible  solvents  (e.g. 

diesel/petrol/IPA/trichloromethane)  nor  any  corrosive, 
toxic  or  highly  irritant  substances  to  wash  floors,  even  if 
diluted.  In  the  event  of  accidental  contact  with  any  such 
substances(e.g.  due  to  spills)  follow  the  decontamination 
procedures  in  force  at  the  user  site.If  in  any  doubt  about 
the  condition  of  the  machine,  contact  Truvox  or  the 
dealer/agent who supplied the machine. 

27.

 

DO  NOT

  operate  the  machine  if  it  malfunctions  or  is 

damaged  in  any  way.  Contact  an  authorised  service  agent 
for repair or adjustments. 

28.

 

DO  NOT

  leave  the machine  connected  to  the  electricity 

supply  when  not  in use,  always remove  the plug  from  the 
socket-outlet. 

29.

 

WARNING DO NOT

 fill the machine with water hotter 

than 40ºC. 

30.

 

Never  use  excessive  foaming  or  highly  corrosive  cleaning 
solutions. 

31.

 

Warm water can be used to aid cleaning, however this can 
increase the risk of colours fading and carpets to shrink. 

 

 

 
32.

 

DO  NOT

  operate  the  machine  with  a  damaged  power 

cord  or  plug,  or  after  the  machine  malfunctions  or  is 
damaged in any way. Contact an authorised Service Agent 
for repair or adjustment. 

33.

 

The machine must be kept clean and in good condition with 
regular inspections of the power cord and plug for signs of 
any  damage.  If  any  parts  are  damaged  they  shall  only  be 
replaced  by  an  approved  part  by  the  manufacturer,  its 
service agent or a similar qualified person in order to avoid 
a hazard. 

34.

 

Only replace the power cord with the type specified in the 
instruction manual. 

35.

 

When unplugging, pull the plug, not the power cord. 

36.

 

WARNING:

 Keep the power cord clear of moving parts. 

37.

 

DO  NOT

  kink  or  twist  the  power  cord  and  keep  cord 

away from heated surfaces. 

38.

 

The  power  cord  plus  any  extension  leads  should  not 
exceed  30  metres  in  total.  The  cross  section  of  an 
extension cable wiring must be at least 2.5mm². 

39.

 

DO NOT

 pull or carry by the power cord. 

DO NOT

 use 

cord as a handle, close door on cord or pull cord around 
sharp edges or corners. 

40.

 

DO NOT

 operate switches or touch the mains plug with 

wet hands as this may cause electric shock. 

41.

 

This machine should always be connected to a fully earthed 
power supply of the right voltage and frequency. 

42.

 

The machine shall be disconnected from its power source 
when  not  in  use  and  before  commencing  cleaning  of  the 
machine  or  maintenance  and  when  replacing  parts  or 
accessories, by removing the plug from the socket-outlet. 

43.

 

DO NOT

 clean the machine using water sprays or jets. 

 

CLEANING AGENTS 

1.

 

When  using  cleaning  and  care  agents,  the  manufacturer’s 
danger  warnings  must  be  followed  and  protective  goggles 
and clothing must be worn. 

2.

 

Only  use  low-foaming,  non-combustible  cleaning  agents 
which  do  not  contain  generally  health-hazardous 
substances. 

3.

 

Please  ensure  that  after  each  use  any  chemical  residue  is 
rinsed out with clean water. 

 
TRANSPORTING THE MACHINE 

 

CAUTION 

- This machine is heavy. 

 

Take extreme care when moving the machine up or down 
steps or stairs. 

 

Incorrect  lifting  techniques  may  result  in  personal  injury. 
We  advise  that  the  manual  handling  regulations  are 
followed. Carefully wrap the power  cord and store in dry 
indoor location.   

 

DO NOT

 expose the machine to rain or moisture. 

 

When  transporting  the  machine  ensure  that  all 
components,  tanks  and  removable  parts  are  securely 
fastened, and that the power cord and plug are not trailing. 

 

Ensure the machine is empty prior to lifting or transporting. 

 

DO NOT

 attempt to lift the machine without assistance. 

Содержание Truvox Orbis Orbital 1500

Страница 1: ...00 Floor Machine Commercial Floor Cleaning Machine 03 8485 0000 Issue 1 04 19 ORIGINAL INSTRUCTIONS CAUTION READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION EN DE FR ...

Страница 2: ...disposal may be harmful to the environment and human health Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area IMPORTANT SAFETY ADVICE The safety information described in this manual provides basic precautions and supplements standards in force in the country where the machine is used This symbol warns the operator of hazards and unsafe practic...

Страница 3: ... the machine with water hotter than 40ºC 30 Never use excessive foaming or highly corrosive cleaning solutions 31 Warm water can be used to aid cleaning however this can increase the risk of colours fading and carpets to shrink 32 DO NOT operate the machine with a damaged power cord or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or...

Страница 4: ... sufficiently usually after 15 30 mins Drive boards pads and brushes Inspect for wear and replace worn brushes Clean under running water AFTER SALES SERVICE Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians It is always apparent that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To mai...

Страница 5: ...ord plug and socket outlet Switch interlock incorrectly operated Check operating procedures shown in pictorial user guide Overload cut out operated Check brush pad for wear and replace if required Wait 30 minutes to allow the motor temperature to reach room temperature Then try again Machine wobbles or vibrates excessively Pad worn or damaged Replace pad Dirty pad Clean the pad Loose pad Check dri...

Страница 6: ...ert warden ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die Gesundheit schädigen Wenden Sie sich für Informationen über die Abgabe und Sammelsysteme in Ihrer Region an die lokale Entsorgungsstelle WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Die in diesem Handbuch beschriebenen SicherheitsHINWEISe geben grundlegende Vorsichtsma...

Страница 7: ...räts Verwenden Sie das Gerät NICHT wenn Öffnungen blockiert sind Entfernen Sie Staub Unrat und alles was zu einer Beeinträchtigung des Luftstroms führen könnte 26 Verwenden Sie KEINE flüchtigen oder brennbaren Lösungsmittel z B Diesel Benzin IPA Trichlormethan oder ätzende giftige oder stark reizende Stoffe um Böden zu wischen selbst in Verdünnung Bei dem versehentlichen Kontakt mit einem derartig...

Страница 8: ... Sie den Stecker aus der Steckdose wischen Sie das Gerät ab und lassen Sie es trocknen WICHTIG Befolgen Sie zur Entsorgung überschüssiger Reinigungslauge die Vorschriften in dem Land in dem die Maschine eingesetzt wird WARTUNG ACHTUNG Die Maschine muss vor der Wartung und Justierung ausgeschaltet werden und ihr Stecker muss von der Stromversorgung getrennt werden WICHTIG Alle weiteren Instandhaltu...

Страница 9: ... Ersatz von Teilen durch normalen Verschleiß Schäden durch Unfälle falsche Verwendung Vernachlässigung oder durch die Montage von Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind Schäden an Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind oder Reparaturen Änderungen oder Anpassungen die nicht von einem Truvox Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgeführt wurden Tr...

Страница 10: ... cet appareil avec les déchets non recyclables Toute élimination inappropriée peut être nocive pour l environnement et la santé humaine S adresser aux agences locales de traitement des déchets pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de collecte dans votre secteur IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des consignes de séc...

Страница 11: ...ettoyer les sols même dilués En cas de contact accidentel avec l un deces produits produit renversé sur le sol par exemple suivre la procédure de décontamination en vigueur disponible sur la fiche de données de sécurité En cas de doute concernant l état de la machine prendre contact avec Truvox ou avec votre revendeur agréé Truvox 27 Porter des chaussures appropriées pour éviter de glisser 28 NE F...

Страница 12: ...tilisation Corps de la machine Nettoyez avec un chiffon humide Câble d alimentation Inspectez régulièrement si la gaine la fiche et le raccord du fil présentent des dommages ou des pertes de connexion Bouches d aération Vérifiez l accumulation de poussière autour des bouches d entrée et de sortie d air du système de refroidissement du moteur et nettoyez si nécessaire Des bouches d aération bouchée...

Страница 13: ...ou du contrat d achat La politique de Truvox International Limited est une politique de développement continuel des produits et nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans préavis ACCESSOIRES OB451500 Solution Tank Kit 05 4435 0500 OB Extra Weight 12 5kg 2030071 Screws for OB Extra Weight 9090058 Scrubbing Brush 9560020 DIAGNOSTIC DE PANNE Les vérifications suivantes de base pe...

Страница 14: ...13 04 19 1 6 2 2 8 7 3 4 5 9 10 11 12 1 3 ...

Страница 15: ...14 04 19 4 5 6 7 9 3 4 1 CLICK 2 8 ...

Отзывы: