switel DFT 1471 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 136

Chiffres éclairés constamment : nombre des anciens
messages.
Chiffres clignotant : nombre des nouveaux messages.

Clignotant : il y a accès au répondeur depuis un
combiné ou par commande à distance.

A1/A2

Lecture de l´annonce
(A1=Annonce avec enregistrement de message /
A2 = annonce uniquement)

Clignotant: la mémoire du répondeur est pleine.

Lors du réglage du volume du répondeur sur la base :
x=Affichage du volume actuel.

Lors de la lecture, les nouveaux messages sont caractérisés sur l´écran du
combiné par le symbole

Lors de la remise du téléphone à l´état de livraison, les propres
annonces ainsi que tous les messages existants sont effacés.

Manipulations sur la base

Vous pouvez activer/désactiver le répondeur sur la base, ecouter et effacer
des messages. Vous trouverez les fonctions des touches respectives dans
le chapitre intitulé « Éléments de manipulation » au début de ce mode
d´emploi.

Activer/désactiver le répondeur (Combiné)

Appuyez sur touche softkey

Sélectionnez

Répondeur

et appuyer sur

Sélect

Sélectionnez

Rép. On/Off

et appuyez sur

Sélect

Sélectionnez

Off

et appuyez sur

Sélect

Le symbole sur l´écran apparaît lorsque le répondeur
est activé.

Enregistrer le texte d´annonce

Appuyez sur touche softkey

Sélectionnez

Répondeur

et appuyer sur

Sélect

Sélectionnez

Rég. Répondeur

et appuyez sur

Sélect

Sélectionnez

Régl. annonces

et appuyez sur

Sélect

Содержание DFT 1471

Страница 1: ...ECT GAP sans fil à faible rayonnement et avec répondeur Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni con segreteria telefonica Low radiation cordless DECT GAP telephone with answering machine DFT 147x Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions ...

Страница 2: ...2 2 DFT 147x Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 37 Istruzioni per l uso 71 Operating Instructions 105 Declaration of Conformity 136 ...

Страница 3: ...onen 9 5 Telefonieren 12 6 Weitere Leistungsmerkmale 16 7 Anrufliste Wahlwiederholung 17 8 Telefonbuch 18 9 Telefon einstellen 19 10 Anrufbeantworter 24 11 Mobilteile an abmelden 29 12 Betrieb an Telefonanlagen Zusatzdienste 30 13 Menüstruktur 31 14 Fehlersuche 33 15 Technische Daten 35 16 Garantie 36 ...

Страница 4: ...rnetzteil da andere Netzteile das Telefon beschädigen können Sie dür fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an dere Gegenstände versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions gefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann ...

Страница 5: ...ch verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi gen Sammelstellen die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeu ten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie...

Страница 6: ...Mobilteils ca 1 2 W Die Nulllast des Netzteils beträgt ca 0 15 W Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca 60 Basisstation anschließen Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Telefonanschlussdose Netzsteckdose Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwe...

Страница 7: ...ezu stand wird im Display angezeigt Wenn die Ladung des Akkupacks die un tere Grenze erreicht hat blinkt das Akkusymbol im Display Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit z B für Einträge in der Anrufliste Anrufbeantworter Datum und Uhrzeit stellen Sie über den Menüpunkt Uhrzeit Alarm Datum Zeit ein Displaysprache einste...

Страница 8: ...aher möglich Mobilteil 1 Hörkapsel 2 Display 3 Lautstärke Navigationstaste aufwärts 4 Softkey Taste rechts 5 Anrufliste Navigationstaste rechts 6 Auflegetaste Ausschalten 7 Wahlwiederholung Lautstärke Navigationstaste abwärts 8 Taste Tonruf aus 9 Flash Taste 10 Interngespräche 11 Mikrofon 12 Freisprechtaste 13 Taste Tastensperre 14 Zifferntastenblock 15 Abnehmetaste 16 Navigationstaste links 17 So...

Страница 9: ...ationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung Abgebildete Taste drücken 2 Sek Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken ë Nummern oder Buchstaben eingeben í Mobilteil klingelt ì Basisstation klingelt è Mobilteil aus der Basisstation nehmen é Mobilteil in die Basisstation stellen Alarm ...

Страница 10: ...n Alarm ist eingestellt Blinkt Die eingestelle Alarmzeit ist erreicht Seite 19 Konstant Sie führen ein Gespräch Blinkend Sie erhalten gerade einen Anruf Sie führen ein Interngespräch nur bei mehreren Mobilteilen an einer Basis Seite 14 Eintreffendes Interngespräch Während Anzeige der Anrufliste Neuer Anruf Während Abspielen der Nachrichten vom Anrufbe antworter Neue Nachricht Tastensperre ist akti...

Страница 11: ...chs Lautstärke erhöhen E Während Bearbeitung von Einträgen bei Wahlvorbereitung Cursor nach links bewegen G Im Bereitschaftszustand Anrufliste öffnen Während Bearbeitung von Einträgen bei Wahlvorbereitung Cursor nach rechts bewegen H Im Bereitschaftszustand Wahlwiederholungsliste öffnen Während eines Gesprächs Lautstärke verringern Im Menü in Listen Telefonbuch Anrufliste Wahlwiederholung Blättern...

Страница 12: ...hang Zur Navigation im Menü benut zen Sie die Softkeys und die Navigationstaste Mit dem linken Softkey Menü öffnen Sie das Menü Mit den Navigationstasten F bzw H bewegen Sie sich im Menü Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey Wähle Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie Zurück Durch Drücken der Auflegetaste B gelangen Sie wieder in den Bereitschaftsmodus 5 Telefonieren ...

Страница 13: ...ten Rufnummern Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt wird der Name angezeigt H Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste F H Wählen Sie einen Eintrag aus A L Rufnummer wird gewählt Aus der Anrufliste anrufen Ihr Telefon speichert die letzten 20 Anrufe in der Anrufliste Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt wird der Name angezeigt Um die zugehörige Rufnummer anzuzeigen d...

Страница 14: ...es Gesprächs gespeichert Mikrofon ausschalten Mute Stumm Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon ausschalten so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann Im Display wird Mikrofon aus angezeigt Mik an Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie den Softkey erneut Intern telefonieren Interne Gespräche Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur möglich wenn mehrere Mobilteile angemeldet si...

Страница 15: ...ken Sie die Taste I Wählen Sie ggf mit der Navigationstaste E G das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wähle Das externe Gespräch wird gehalten I Mit der Taste I schalten Sie zwischen den Gesprächspartnern hin und her Konferenz Während eines Externgesprächs I Drücken Sie die Taste I Wählen Sie ggf mit der Navigationstaste E G das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wähle Das externe Ges...

Страница 16: ...ausschalten Sie können den Tonruf auch über das Menü MT einstellen Tonrufeistellung Tonruflautstärke aus schalten Drücken und halten Sie die Raute Taste bis im Display das Symbol für den ausgeschalteten Tonruf erscheint Zum Wiedereinschalten des Ruftons drücken und halten Sie die Raute Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt Mobilteil ausschalten Sie können das Mobilteil ausschalten um den Akk...

Страница 17: ...est Löschen Der Eintrag wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht Alle löschen Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht Wahlwiederholung bearbeiten H Öffnen Sie die Wahlwiederholung F H Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie Wähle Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle In TB speichern Die Rufnummer wird im ...

Страница 18: ...önnen Buchstaben und Ziffern eingegeben werden Zwischen Groß und Kleinbuchstaben können Sie mit der Raute Taste langer Tastendruck umschalten Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke Cursor weiter Nach Eingabe des Namens drücken Sie Ok ë Geben Sie die Rufnummer ein maximal 24 Ziffern Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen geben Sie die Amtskennziffer mit ein Ist eine Wahlpause erfor...

Страница 19: ...Belegung wird angezeigt z B 7 50 Bel 7 von 50 möglichen Einträgen sind vorhanden 9 Telefon einstellen Datum Zeit Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Uhrzeit Alarm und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Datum Zeit und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle Datumsformat Sie können die Darstellung des Datums einstellen TT MM JJJJ oder ...

Страница 20: ...le Audioeinstellungen für das Mobilteil Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Audioeinstellung und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wähle FS Lautstärke Wählen Sie die Lautstärke für die Wiedergabe im Freisprechbetrieb aus Hörerlautstärke Wählen Sie die Lautstärke für die Hörerlautst...

Страница 21: ...ton ein oder aus Der Ton signalisiert wenn der Akku geladen werden muss Reichweite Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus Der Ton signalisiert wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reichweite zur Basis befinden Displaysprache einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie MT einstellen und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Sprache und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie eine Spra...

Страница 22: ...Sie Wähle F H Sie sehen eine Liste der Basisstationen an denen das Mobilteil angemeldet wurde Die zurzeit aktive Basis ist mit einem gekennzeichnet Wählen Sie eine Basis und drücken Sie Wähle Es werden nur die Basisstationen angezeigt an denen das Mo bilteil bereits eingebucht worden ist Mobilteil in den Auslieferungszustand zurücksetzen Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie MT einstell...

Страница 23: ... die richtige Einstellung Flashzeit einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Flash Zeit und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Kurz 100 ms Mittel 300 ms oder Lang 600 ms aus und bestätigen Sie mit Wähle PIN ändern Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie PIN ändern u...

Страница 24: ...fbeantworter Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung Nur Ansage Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardan sage gespeichert Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit Bei Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung und Erreichen der maximalen Auf nahmekapazität schaltet das Gerät automatisch in die Betriebsart Nur An sage um Ist de...

Страница 25: ...scht Bedienungsmöglichkeiten an der Basis An der Basis können Sie den Anrufbeantworter ein ausschalten Nachrich ten abhören und löschen Die Funktionen der jeweiligen Taste finden Sie im Kapitel Bedienelemente vorne in dieser Bedienungsanleitung genannt Anrufbeantworter ein ausschalten vom Mobilteil Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wähle F H Wählen S...

Страница 26: ...triebsart Ansage mit Aufzeichnung aus und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Nachricht hören und drücken Sie Wähle Die Ansage wird abgespielt Eigenen Ansagetext löschen Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Einstellungen und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Ansage einst und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Ohne Aufzeichng für die Betri...

Страница 27: ... den Zifferntasten durch führen Taste 5 Wiedergabe stoppen Taste 6 zur nächsten Nachricht Taste 4 zum Anfang der aktuellen Nachricht bzw zur vorheri gen Nachricht Taste 4 zweimal drücken Taste 2 aktuelle Nachricht löschen Alle alten Nachrichten löschen Menü Drücken Sie den Softkey Menü F H Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wähle F H Wählen Sie Alle löschen und drücken Sie Wähle Alle alte...

Страница 28: ...chten vorhanden meldet sich der Anrufbeantworter nach zwei Rufsignalen Liegen keine neuen Nachrichten vor wird der Anruf nach sechs Rufsignalen angenommen Sie können damit bei einer Fernabfrage prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht ohne eine Verbindung herzustellen AuzeichnungszeitWählen Sie die verfügbare Zeit für eine Mitteilung aus 60 s 120 s 180 s Unbegrenzt Mithören Basis Schalten S...

Страница 29: ...aktuelle Nachricht 8 Stoppt die Wiedergabe 7 Schaltet den Anrufbeantworter ein 9 Schaltet den Anrufbeantworter aus 11 Mobilteile an abmelden An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis ange meldet Zum Anmelden eines fremdenˆ Mobilteils ziehen Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung zu Rate Weiteres M...

Страница 30: ...eiten und automatischen Rück ruf nutzen Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage welche Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen Ob IhrTelefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde Bitte denken Sie da ran bei Telefonbucheinträgen ggf die Amtskennziffer und eine ggf erfor derliche Wah...

Страница 31: ... Datum eingeben Zeit eingeben Alarm Alarm ein Alarm aus Alarm Melodie MT einstellen Audioeinstellung FS Lautstärke Hörerlautstärke Tonrufeistellung Melodie intern Melodie extern Tonruflautstärke Rufton einstell Tastenton Ein Aus Akku leer Ein Aus Reichweite Ein Aus Sprache Deutsch English Française Italiano MT Namen ändern Kontrast Level 1 5 Direktannahme Ein Aus Basisauswahl MT rücksetzen ...

Страница 32: ...fahren Tonwahl DTMF Pulswahl Flash Zeit Kurz Mittel Lang PIN ändern Basis rücksetzen MT anmelden Anrufbeantworter Nachricht hören Alle löschen Memo AB ein aus Einstellungen Antwortmodus AB Sprache Ansage einst Antw Verzögerung Auzeichnungszeit Mithören Basis Fernabfrage PIN Fernabfr neu ...

Страница 33: ...zeit beträgt 2 Jahre Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar die Wählleitung wird nicht belegt Telefonanschluss Stecker an der Basisstation und an der Telefon steckdose kontrollieren Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt Warten Sie bis die Verbindung beendet ist Displayanzeige Suche Netzstecker an der Basi...

Страница 34: ... Hinweistöne Tastenton Ein Akku leer Ein Ausser Reichweite Ein Sprache Deutsch Mobilteilname DFT 1471 Autom Rufannahme Ein Datum Zeit Datumsformat TT MM JJJJ Zeitformat 24 Stunden Wahlverfahren Tonwahl Flash Zeit Kurz 100 ms PIN 0 0 0 0 Anrufbeantworter Ein AB Sprache Deutsch Antwortverzögerung 6 Rufe Antwortmodus Mit Nachrichtenaufzeichnung Aufnahmezeit 120 s Fernabfrage Ein Mithören Ein Fernabfr...

Страница 35: ...etrieb der Basisstation 5 C bis 40 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Zulässige Lagertemperatur 10 C bis 60 C Wahlverfahren MFV IWV R Taste Flash 100 ms 300 ms 600 ms Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinien 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerken nung ihrer Konformität 2005 32 EG Richtlini...

Страница 36: ...Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir be halten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu er setzen oder das Gerä...

Страница 37: ...phoner 46 6 Fonctions spéciales 50 7 Liste d appels Répétition des derniers numéros 51 8 Répertoire 52 9 Réglage du téléphone 53 10 Répondeur 58 11 Déclarer retirer un combiné 63 12 Installations à postes supplém Services confort 64 13 Structure du menu 65 14 Recherche erronée 67 15 Caractéristiques techniques 69 16 Garantie 70 ...

Страница 38: ...utres pouvant endommager votre téléphone Vous ne devez pas bloquer l accès au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu N utilisez que le pack de piles rechargeables fourni avec l appa reil Veillez à une polarisation correcte Risque d explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de cou...

Страница 39: ...i d éliminer vos piles rechargeables et piles auprès d un revendeur de piles ainsi qu auprès de centres de collecte responsables de leur élimination qui mettent des conte neurs adéquats à disposition L élimination des piles est gratuite L icône ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rechargeables et piles dans les ordures ménagères mais que vous devez les éliminer auprès...

Страница 40: ... le courant d alimentation à découpage entrant s élève à env 0 15 W Le rendement moyen est d env 60 Raccorder la base Attention Posez la base à une distance minimum d 1 m par rap port à d autres appareils électroniques une distance inférieure pouvant provoquer des interactions Prise de raccordement téléphonique Prise réseau Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des raisons de sécu...

Страница 41: ... fabricants Le niveau de chargement des piles rechargeables est affiché à l écran Lorsque le chargement des piles rechargeables a atteint la limite inférieure le sym bole de la pile clignote sur l écran Réglage de la date et de l heure Lors de la mise en service le combiné n est pas réglé à l heure correcte p ex pour les entrées de la liste d appels répondeur Vous réglez la date et l heure via le ...

Страница 42: ... 1 Haut parleur 2 Écran 3 Augmenter le volume Touches de navigation 4 Touche softkey 5 Liste d appels Touches de navigation 6 Raccrocher Éteindre 7 Répétition des derniers numéros Diminuer le volume Touches de navigation 8 Touche Désactiver la sonnerie du combiné 9 Touche R Flash 10 Touche interne 11 Microphone 12 Mains libres 13 Touche Verrouillage du clavier 14 Pavé numérique 15 Répondre 16 Touc...

Страница 43: ...tion Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du mode d emploi et du téléphone Mode de représentation dans le mode d emploi Appuyer sur la touche représentée 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche représentée ë Saisir des chiffres ou des lettres í Le combiné sonne ì La base sonne è Prendre le combiné de la base é Poser le combiné sur la base Alar...

Страница 44: ...ode mains libres est activé Constant la fonction d alarme est activée Clignotant alarme page 53 Constant Vous téléphonez Clignotant Le téléphone sonne Vous tenez une communication interne uniquement si base avec plusieurs combinés page 48 Réception d un message interne Quand affichage de la liste d appels nouvel appel Quand écoute des messages du répondeur nou veau message Le verrouillage du clavi...

Страница 45: ...ion d entrées lors de la préparation de l appel déplacer le curseur vers la gauche G En mode veille ouvrir la liste d appels Pendant l utilisation d entrées lors de la préparation de l appel déplacer le curseur vers la droite H En mode veille ouvrir la liste de répétition des derniers numéros Pendant une communication diminuer le volume Dans le menu dans les listes répertoire liste d appels répéti...

Страница 46: ...te du menu dans l annexe Pour naviguer dans le menu utilisez les touches softkeys et fléchées Avec touche softkey Menu vous ouvrez le menu Avec les touches fléchées F ou H vous naviguez dans le menu Pour ouvrir un sous menu appuyez sur la touche softkey Sélect Si vous voulez revenir au menu supérieur appuyez brièvement sur Retour Par pression de la touche raccrocher B vous vous retrouvez de nouvea...

Страница 47: ...numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire le nom s affiche Pour afficher le numéro de téléphone correspondant appuyez sur la touche H Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros F H Sélectionner l enregistrement A L Le numéro est composé Appeler depuis la liste d appels Votre téléphone mémorise les 20 derniers appels dans la liste d appels Si le numéro de téléphone est mémorisé da...

Страница 48: ... fin de la communication Débranchement du microphone du combiné Muet Vous pouvez désactiver le microphone pendant une communication afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous déranger Muet s affiche sur l écran Parler our activer le microphone appuyez de nouveau sur la touche Téléphoner en interne Communication internes transferts et communications en conférence sont possibles uniquement si p...

Страница 49: ...ommunication externe I Appuyez la touche I Sélectionnez le combiné souhaité avec la touche fléchée E G et appuyer sur Sélect La communication externe est maintenue I Avec la touche I vous passez d un interlocuteur à l autre Conférence Pendant une communication externe I Appuyez la touche I Sélectionnez le combiné souhaité avec la touche fléchée E G et appuyer sur Sélect La communication externe es...

Страница 50: ...aussi via le menu Réglages Combiné Réglages sonn Volume Sonnerie Appuyez et maintenez la touche dièse jusqu à l apparition du symbole de désactivation de la sonnerie d appel Pour réactiver la sonnerie d appel appuyez et maintenez de nouveau la touche dièse jusqu à disparition du symbole Désactiver le combiné Vous pouvez désactiver le combiné pour économiser les piles rechargeables B Appuyez sur ra...

Страница 51: ...cer L entrée est effacée après une question de sécurité Tout effacer La liste complète est effacée après une question de sécurité Utiliser la répétition des derniers numéros H Ouvrir la répétition des derniers numéros F H Sélectionnez une entrée et appuyez sur Sélect Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez l une des options suivantes et confirmez avec Sélect Ajouter au rép Le numéro ...

Страница 52: ...nte Une pression longue de la touche change entre majuscules et minuscules Après peu de temps le curseur se déplace vers la droite Terminez l entrée du nom avec Ok ë Entrez le numéro 24 chiffres maximum Si votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique entrez aussi le code d identification Si une pause est nécessaire après le code d identification appuyez sur la touche 0 pendant env ...

Страница 53: ...e du téléphone Date heure Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Heure Alarme et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Date Heure et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez l une des options suivantes et confirmez avec Sélect Format date Vous pouvez régler la représentation de la date JJ MM AAAA ou MM JJ AAAA Format Heure Vous pouvez régler la représentation de l heure 24 heures ou 12 heu...

Страница 54: ...combiné Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Réglages audio et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez l une des options suivantes et confirmez avec Sélect Vol H parleur Sélectionnez le volume pour la lecture en fonctionnement mains libres Volume d écoute Sélectionnez le volume de l écouteur Vous pouvez aussi effectuer simplement...

Страница 55: ...activez la tonalité d information spéciale La tonalité signale quand les piles rechargeables doivent être chargées Hors Portée Activez ou désactivez la tonalité d information spéciale La tonalité signale quand vous vous trouvez avec le combiné à la limite de portée de la base Régler la langue de l écran Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect F ...

Страница 56: ...uche softkey Menu F H Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Choix base et appuyer sur Sélect F H Vous voyez une liste des bases auxquelles le combiné a été déclaré La base activée actuellement est caractérisée par une Sélectionnez une base et appuyez sur Sélect Seules sont indiquées les bases auxquelles le combiné a déjà été enregistré Remettre le combiné dans l état...

Страница 57: ...c Sélect Pour la plupart des raccordements le réglage correct est FV Réglez le temps de flash Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Réglages Base et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Touche R et appuyez sur Sélect F H Sélectionnez Court 100 ms Medium 300 ms oder Long 600 ms et confirmez avec Sélect Modifier le PIN Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Réglages Bas...

Страница 58: ...ont disponibles Annonce avec enregistrement de message Annonce uniquement A l état de livraison une annonce standard est déjà enregistrée pour cha que mode de fonctionnement Le répondeur est ainsi prêt à fonctionner immédiatement Avec annonce avec enregistrement de message et at teinte de la capacité maximum d enregistrement l appareil change automa tiquement vers le mode de fonctionnement annonce...

Страница 59: ...que tous les messages existants sont effacés Manipulations sur la base Vous pouvez activer désactiver le répondeur sur la base ecouter et effacer des messages Vous trouverez les fonctions des touches respectives dans le chapitre intitulé Éléments de manipulation au début de ce mode d emploi Activer désactiver le répondeur Combiné Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Répondeur et a...

Страница 60: ...fonctionnement annonce uniquement ou Rép Enregistreur pour le mode de fonctionnement annonce avec enregistrement de message et appuyez sur Sélect F H Sélectionnez Lire et appuyez sur Sélect L annonce est lue Effacer texte d annonce personnel Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Répondeur et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Rég Répondeur et appuyez sur Sélect F H Sélectionnez Ré...

Страница 61: ...tuel appuyez deux fois sur la touche 4 Touche 2 effacer le message actuel Effacer tous les anciens messages Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionnez Répondeur et appuyer sur Sélect F H Sélectionnez Tout effacer et appuyez sur Sélect Tous les anciens messages déjà écoutés sont effacés après une question de sécurité Enregistrer un mémo Menu Appuyez sur touche softkey Menu F H Sélectionn...

Страница 62: ...il n y a aucun nouveau message l appel est reçu après six signaux d appel Vous pouvez ainsi contrôler par interrogation à distance s il y a de nouveaux appels ou pas sans liaison Temps Enregist Sélectionnez avec les touches fléchées le temps disponible pour un communiqué 60 s 120 s 180 s illimité Filtrage Base Réglez l écoute des messages arrivant sur la base sur On ou Off Si l écoute est activée ...

Страница 63: ... message précédent 6 Vers le message suivant 2 Efface le message actuel 8 Arrête la lecture 7 Active le répondeur 9 Désactive le répondeur 11 Déclarer retirer un combiné Sur une base vous pouvez déclarer jusqu à 5 combinés Les combinés livrés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base Pour déclarer un combiné étranger consultez aussi la notice d utilisation de ce com biné Déclarer un autr...

Страница 64: ... le rappel automatique Veuillez lire le mode d emploi de votre installation à postes supplémentaires pour connaître le temps de flash à paramétrer pour tirer profit de ces fonctions Votre revendeur auprès duquel vous avez acheté l installation vous infor mera si votre téléphone fonctionne impeccablement sur ce genre d installa tion Merci de penser le cas échéant pour les entrées dans le répertoire...

Страница 65: ...églage Date Réglages Heure Alarme Alarme On Alarme Off Sonnerie alarme Réglages Combiné Réglages audio Vol H parleur Volume d écoute Réglages sonn Sonnerie Interne Sonnerie Externe Volume Sonnerie Alertes SonoresBip touches On Off Batterie faible On Off Hors Portée On Off Langue Deutsch English Française Italiano Renommer combiné Contraste Niveau 1 5 Réponse auto On Off Choix base Rég CB Défaut ...

Страница 66: ...Sonnerie Numérotation FV DC Touche R Court Medium Long Modifier PIN Rég défaut base Association Répondeur Lire Tout effacer Mémo Rép On Off Rég RépondeurMode Répondeur Langue Rép Régl annonces Nb de Sonneries Temps Enregist Filtrage Base Code d interro Modifier PIN ...

Страница 67: ...evendeur La durée de la garantie est de 2 ans Après activation de la touche décrocher aucune tonalité n est audible la ligne d appel n est pas occupée Contrôler la fiche du raccordement téléphonique de la base et de la prise de téléphone Contrôler la prise réseau à la base et les 230 V La ligne d appel est occupée par un autre combiné Patientez jus qu à ce que la liaison soit terminée Affichage de...

Страница 68: ...hes en service Batt faible en service Hors portée en service Langue Allemand Nom combine DFT 1471 Reponse auto en service Date Heure Format date JJ MM AAAA Format heure 24 heures Mode de numerotation Tonalité Temps Flash Court 100 ms PIN 0 0 0 0 Repondeur en service Langue repondeur Allemand NB sonneries 6 sonneries Mode repondeur Rep enreg Tmps enreg 120 s Code interro en service Filtrage en serv...

Страница 69: ...ibles pour le fonctionnement de la base 5 C jusqu à 40 C 20 jusqu à 75 d humidité relative Température de stockage admissible 10 C jusqu à 60 C Processus de numérotation MFV IWV Fonction touche R Flash 100 ms 300 ms 600 ms Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et...

Страница 70: ... cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mau vaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de réclamations de réparer ou de remplacer le...

Страница 71: ...lefonate 80 6 Funzioni speciali 84 7 Elenco chiamate Ripetizione di selezione 85 8 Rubrica telefonica 86 9 Impostazioni Telefono 87 10 Segreteria telefonica 92 11 Registrare cancellareun unità portatile 97 12 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 98 13 Struttura di menu 99 14 Localizzazione guasti 101 15 Dati Tecni 103 16 Garanzia 104 ...

Страница 72: ...te potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all ali mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatore ricaricabile Attenzione Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco Utilizzare esclusivamente l accumulatore ricaricabile fornito all interno della confezione Osservare la corretta polarità Pericolo di es plosione durante il caricamento della b...

Страница 73: ...rie Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimento è gratuito I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti ...

Страница 74: ...monta a senza unità mobile ca 0 15 W durante la carica dell unità mobile ca 1 2 W Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0 15 W L efficienza media è pari a circa il 60 Collegare la stazione base Attenzione Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interfe renze reciproche Presa di collegamento telefonico Pre...

Страница 75: ...tà portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale è visualiz zato sul display Quando il livello di carica della batteria è sceso al limite sul display lampeggia il simbolo della batteria Impostare ora e data dell unità portatile All accensione l unità portatile non dispone di un impostazione oraria cor retta per esempio per le registrazioni nell elenco chiamat...

Страница 76: ... portatile 1 Altoparlante 2 Display 3 Aumento volume Tasti di navigazione 4 Tasto softkey 5 Elenco chiamate Tasti di navigazione 6 Tasto di Fine chiamata Spegnimento 7 Ripetizione di chiamata Riduzione volume Tasti di navigazione 8 Tasto Disattivare il tono chiamata 9 Tasto R flash 10 Tasto Interno 11 Mikrofono 12 Tasto Viva Voce 13 Tasto Blocco tastiera 14 Tasti numerici 15 Tasto di chiamata 16 T...

Страница 77: ...e In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l uso delle presenti istruzioni e del telefono Modi di rappresentazione delle istruzioni per l uso Premere il tasto raffigurato 2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi ë Inserire numeri o lettere í L unità portatile squilla ì Stazione base squilla è Estrarre l unità portatile dalla stazione base é Riporre l unità port...

Страница 78: ...a 87 La funzione vivavoce è attivata Costante Funzione allarme inserita Lampeggiante Allarme pagina 88 Costante Chiamata in corso Lampeggiante Chiamata in arrivo E in corso una chiamata interna solo con più unità portatili registrate su una sola base pagina 82 Chiamata interna in arrivo Con un messaggio dell elenco chiamate Nuova Chiamata Durante la riproduzione dei messaggi dalla segrete ria tele...

Страница 79: ...e durante una selezione spostare il cursore a sinistra G In modalità stand by aprire l elenco chiamate Durante la modifica di una voce durante una selezione spostare il cursore a destra H In modalità stand by aprire l elenco delle ripetizioni di selezione Nel corso di una chiamata abbassare il volume Nel menu negli elenchi rubrica elenco chiamate ripetizione di selezione sfogliare verso il basso F...

Страница 80: ...l menu si trova in appendice Per la navigazione nel menu utilizzare le softkeys ed i tasti freccia Utilizzando i Softkeys a sinistra Menu si accede al menu Utilizzare i tasti freccia F e H per navi gare all interno del menu Per aprire un sottomenu premere il tasto Selez Per ritornare al livello del menu precedente premere Indiet Tornare in mo dalità stand by tenendo premuto il tasto di fine chiama...

Страница 81: ...la rubrica del telefono apparirà il nome memo rizzato con quel numero Per visualizzare il numero corrispon dente al nome premere il tasto Selez H Aprire l elenco di ripetizione di chiamata F H Selezionare la voce A L Il numero di chiamata viene selezionato Per chiamare un numero dall elenco chiamate Il vostro telefono memorizza le ultime 20 chiamate nell elenco chiamate Se il numero è stato inseri...

Страница 82: ...zione Silenziamento del microfono nell unità portatile MicOff Durante la conversazione è possibile disattivare il microfono per fare in modo che il vostro interlocutore non vi possa sentire Sul display apparirà Microfono Off Mic ON Per attivare il microfono premere il tasto ripristina Compiere chiamate interne Le conversazioni interne trasferimenti di chiamata e teleconfe renze sono possibili solo...

Страница 83: ...o di una chiamata esterna I Premere il tasto I Selezionare con i tasti freccia E G l unità portatile desiderata e confermare con Selez La chiamata esterna verrà trattenuta I Passare da un interlocutore all altro con il tasto I Teleconferenza Nel corso di una chiamata esterna I Premere il tasto I Selezionare con i tasti freccia E G l unità portatile desiderata e confermare con Selez La chiamata est...

Страница 84: ...he sul menu Imposta Port Imposta Suoneria Volume Suonerie Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando il simbolo di disattivazione tono chiamata non appare sul display Per riattivare il tono chiamata tenere premuto nuovamente il tasto cancelletto fino a quando non riappare il simbolo Spegnimento unità portatile Per risparmiare la batteria spegnere l unità portatile B Tenere premuto il tasto ...

Страница 85: ...to di un ulteriore richiesta di conferma Cancella tutto L intera rubrica verrà eliminata a seguito di un ulteriore richiesta di conferma Modificare ripetizione di selezione H Accedere alla ripetizione di selezione F H Selezionare una voce e premere il softkey Selez Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Agg a Rubrica Il numero di chiamata ver...

Страница 86: ...n i tasti carattere Premendo più più volte il tasto relativo è possibile inserire caratteri e cifre Passare da maiuscolo a minuscolo e viceversa tenendo premuto il tasto Dopo una breve attesa il cursore procede automaticamente Terminare l immissione del nome con OK ë Inserire il numero di telefono max 24 cifre Se il telefono è collegato ad un impianto telefonico interno è necessario selezionare un...

Страница 87: ...emendo Selez tutta la rubrica verrà eliminata dopo un ulteriore richiesta di conferma Stato Rubrica Verrà visualizzata la situazione attuale della rubrica per esempio z B 7 50 Occup sono disponibili 7 voci su 50 della rubrica 9 Impostazioni Telefono Data Ora Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Ora Sveglia e premere Selez F H Selezionare Data e ora e premere Selez F H Selezionare una delle...

Страница 88: ...nare Melodia Sveglia e premere Selez F H Selezionare una suoneria e premere Selez Impostare l audio dell unità portatile Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Imposta Port e premere Selez F H Selezionare Imposta Audio e premere Selez F H Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con Selez Volume altoparl Selezionare il volume di riproduzione vivavoce Volume auricol Selezionare il ...

Страница 89: ...ne Attivare o disattivare il tono di avviso che segnala quando la batteria deve essere ricaricata Fuori portata Attivare o disattivare il tono che segnala quando l unità portatile si trova fuori dalla copertura del segnale dell unità base Impostazione lingua del display Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Imposta Port e premere Selez F H Selezionare Lingua e premere Selez F H Selezionare ...

Страница 90: ... unità base attualmente attiva è demarcata da un ˆ Selezionare un unità base e premere Selez Vengono visualizzate solo le unità base a cui l unità portatile è già stata Reimpostare l unità portatile come da impostazioni predefinite Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Imposta Port e premere Selez F H Selezionare Reset Portatile e premere Selez ë Inserire il codice PIN attuale e premere OK ...

Страница 91: ... Selezionare Breve 100 ms Medio 300 ms oppure Lungo 600 ms e confermare con Selez Modificare PIN Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Imposta Base e premere Selez F H Selezionare Cambia PIN e premere Selez ë Inserire il codice PIN attuale nella configurazione predefinita 0 0 0 0 e premere OK ë Inserire un nuovo codice PIN e premere OK ë Inserire un nuovo codice PIN ancora una volta e preme...

Страница 92: ...ndi pronta per l utilizzo Nella modalità annuncio con registrazione di messaggio ˆ al raggiungi mento della capacità di incisione massima l apparecchio passa automati camente alla modalità ˆSolo annuncio Se la segreteria telefonica è disinserita dopo circa 10 chiamate verrà ripro dotto solo il testo dell annuncio per la modalità solo annuncioˆ Sul display dell unità mobile il simbolo corrispondent...

Страница 93: ...di comando riportato all inizio di questa gui da Inserire Disinserire la segreteria telefonica unità portatile Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Segreteria e premere Selez F H Selezionare TAM On Off e premere Selez F H Selezionare On o Off e premere Selez Il simbolo appare sul display quando viene inserita la segreteria telefonica Registrare annunci Menu Premere il softkey Menu F H Sele...

Страница 94: ...la modalità solo annuncioˆ o Risp Registra per la modalità ˆannuncio con registrazione di messaggio e premere Selez F H Selezionare Predefinito e premere Selez I propri annunci personali verranno eliminati Ascoltare messaggi cancellare singoli messaggi Menu Premere il softkey Menu F H Selezionare Segreteria e premere Selez F H Selezionare Ascolta messaggi e premere Selez Accendere l altoparlante d...

Страница 95: ...ez Registrate la vostra comunicazione con il microfono e poi premere OK La comunicazione verrà trasmessa Se durante la registrazione o durante l ascolto si preme Canc il memo viene cancellato Accettare una conversazione dalla segreteria telefonica E possibile intercettare una chiamata già accettata dalla segreteria telefo nica per parlare direttamente con la persona in linea A Premere il tasto di ...

Страница 96: ...o Inserire l accesso remoto On oppure Off Cambia PIN rem Inserire un codice PIN per l accesso remoto nella configurazione predefinita 0 0 0 0 Questo codice PIN è necessario quando viene effettuato un accesso remoto comando a distanza da un telefono multifrequenza Accesso remoto comando a distanza E possibile effettuare un accesso remoto comando a distanza da un tele fono multifrequenza Selezionare...

Страница 97: ...tatile è già collegato sono rappresentate in vettoriale La base in uso è contrassegnata con un ë Inserire l attuale codice PIN dell unità di base sulla quale deve essere registrata l unità portatile e premere OK c Tenere premuto il tasto Paging nell unità base fino a quando non viene emesso un tono che indica che la registrazione è avvenuta ca 5 sec Poco dopo si illumina costantemente sul display ...

Страница 98: ...unzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico in terno Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l eventuale numero di accesso alla rete esterna e la pausa di selezione necessaria premere a lungo ˆ0 Servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio ge store di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa av viso...

Страница 99: ...osta Data Imposta Ora Sveglia Sveglia Attiva Sveglia Disatt Melodia Sveglia Imposta Port Imposta Audio Volume altoparl Volume auricol Imposta Suoneria Suonerie Int Suoneria esterna Volume Suonerie Imposta Toni Tono Tasti On Off Batteria Scarica On Off Fuori portata On Off Lingua Deutsch English Française Italiano Nome Portatile Contrasto Livello 1 5 Risposta Autom On Off Selezione Base Reset Porta...

Страница 100: ...siz Toni Decadica Tempo flash Breve Medio Lungo Cambia PIN Reset imp predef Affiliazione Segreteria Ascolta messaggi Cancella tutto Registra TAM On Off Imposta Segr Modo risposta Lingua segr Imposta Risposta Ritardo Risposta Tempo Registraz Base Sto filtr Accesso Remoto Cambia PIN rem ...

Страница 101: ...a ricopre 2 anni Dopo la selezione del tasto di risposta non è udibile alcun segnale acustico la linea non è occupata Controllare la spina della connessione telefonica sull unità base e sulla presa del telefono Controllare la spina elettrica sull unità di base e sul 230 V La linea è occupata da un altra unità portatile Attendere fino a quando non è terminata la comunicazione Sul display è visualiz...

Страница 102: ...oni Toni tasti Attivato Toni batt Attivato Fuoriportata Attivato Lingua Tedesco Nome portatile DFT 1471 Risposta aut Attivato Data e ora Formato data GG MM AAAA Formato ora 24 ora Proc selezione Toni Tempo flash Breve 100 ms PIN 0 0 0 0 Segreteria telefonica Attivato Lingua segreteria Tedesco Ritardo risp 6 squilli Mod risposta Risp reg Tempo reg 120 s Accesso rem Attivato Filtro chiam Attivato Ac...

Страница 103: ...l aria Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell unità base 5 C 40 C 20 75 umidità relativa dell aria Temperatura di conservazione 10 C 60 C Selezione impostabile MFV IWV Funzione Flash Flash 100 ms 300 ms 600 ms Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Diret tiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature term...

Страница 104: ...a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a er rato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione im propri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produtto...

Страница 105: ...ormation 111 5 Telephoning 114 6 Other features 117 7 Call list Redial 118 8 Phone book 119 9 Setting the telephone 120 10 Answering Machine 124 11 Registering de registeringhandsets 129 12 PBX Supplementary Services 130 13 Menu Structure 131 14 In Case of Problems 133 15 Technical data 134 16 Guarantee 135 ...

Страница 106: ...ge the telephone Ensure ac cess to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use the battery supplied with the unit Pay attention to the correct polarity Incor rect polarity of the battery represents a risk of explosion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of...

Страница 107: ...power packs and batteries at the point of sale or in the corresponding con tainers provided at collection points by local public waste authorities Disposal is free of charge The above symbols indicate that the bat teries must not be disposed of in domestic waste and that they must be disposed of at an authorised collection point Packaging materials must be disposed of according to local re gulatio...

Страница 108: ...g of the handset approx 1 2 W The adaptor input power without load is approx 0 15 W The average effi ciency is approx 60 Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturban ce Telephone line socket Mains power outlet Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of sa fety...

Страница 109: ...oes not represent a risk The current battery charge status is indicated in the display When the battery pack capacity is nearly exhausted the bat tery symbol will flash in the display Setting the time and date on the handset At initial operation the handset does not have the correct time e g for en tries in the call list Date and time are set through the menu item Clock Alarm Date Time Setting the...

Страница 110: ...ed to those depicted here are possible Handset 1 Earpiece 2 Display 3 Increase volume Navigation key 4 Softkey 5 Call list Navigationkey 6 On Hook button Switch off 7 Redialling Reduce volume Navigation key 8 button Ringer off 9 R key 10 Internal call key 11 Microphone 12 Handsfree 13 button Key lock 14 Digit keys 15 Off Hook button 16 Navigation key 17 Softkey 1 2 3 4 6 7 8 11 12 14 15 17 9 10 13...

Страница 111: ...er provides basic information on using the operating instruction manual and the telephone Description of operating sequences in the manual Press the button depicted 2 sec Press the button depicted for 2 seconds ë Enter digits or letters í Handset rings ì Base station rings è Remove the handset from the base station é Place the handset in the base station Alarm Depicts text in the display Depicts i...

Страница 112: ...is activated On The alarm function is activated Flashing The alarm is ringing Page 120 On A call is currently being made Flashing A call has been received You can conduct an internal call only with several handsets registrated on the base station Page 116 Incoming internal call While browsing call list New call While playback from the answering machine New message The key lock is activated Page 11...

Страница 113: ...e E In editing pre dial mode Press to move the cursor one character to the left G In idle mode Press to access the call list In editing pre dial mode Press to move the cursor one character to the right H In idle mode Press to access the redial list During a call Press to decrease volume In menu mode in lists phonebook caller list redial list Press to scroll down Special key functions 0 While enter...

Страница 114: ... softkey Menu Use the arrow keys F and H to move within the menu Press the softkey Select to open a sub menu Press Back to go back to the previous level By pressing the On hook key B you will return to standby state 5 Telephoning Taking a call ì í Your phone is ringing If the handset is not in the base station A L Press the Off Hook button or the Handsfree button If the handset is in the base stat...

Страница 115: ...e number Making a call from the call list Your handset saves the numbers of the last 20 incoming calls in the call list If a caller is stored in your phone book the name will be displayed Whilst the name is displayed to show the respec tive number press Select Saving can only take place if the function ˆPhone number trans mission CLIP is available at your connection and caller ID is not suppressed...

Страница 116: ...f multiple handsets are registered If this is not the case Not Avai lable will be indicated on the display I Press the I key If two handsets are registrated to the base station the other handset will be called immediately If three or more handsets are registrated to the base station their internal numbers will be displayed for example 2 3 4 Use the arrow keys E G to select the handset and press Se...

Страница 117: ...et still in connection with the external call 6 Other features Key lock The key lock prevents functions assigned to buttons being acti vated inadvertently Incoming calls can still be taken in the nor mal way even when the key lock function is activated Press and hold down the star key until the key lock icon appears in the display For unlocking the keypad again press and hold down the star key unt...

Страница 118: ...following options and confirm with Select Add to PB The telephone number will be stored in the telephone book Enter a name confirm or edit the telephone number and select a ringtone melody for the entry Delete The entry will be deleted Delete All The complete list will be deleted after a confirmation query Editing the redial list H Open the redial list F H Select an entry and press Select Menu Pre...

Страница 119: ...vant key the respective number of times A long press on the key toggles between uppercase and lowercase character input After a short time the cursor skips one position forwards Having entered the name press OK ë Enter the phone number max 24 digits If your telephone is connected to a PBX start the telephone number with the access code If a dialling pause is needed press after the access code the ...

Страница 120: ...e Menu softkey F H Select Clock Alarm and press Select F H Select Date Time and press Select F H Select one of the following options and confirm with Select Date Format You can select your desired date format DD MM YYYY or MM DD YYYY Time Format You can select your desired time format 24 or 12 hours Set Date Enter the date using the digit keys Set Time Enter the time using the digit keys If enteri...

Страница 121: ... following options and confirm with Select Speaker Volume Select the volume for handsfree operation Ear Volume Select the volume for the earpiece These settings can also be made during a call ˆTelephoning Setting the earpiece loudspeaker volume Setting the ringer for the handset Menu Press the Menu softkey F H Select HS Settings and press Select F H Select Ring Setup and press Select F H Select on...

Страница 122: ...nu Press the Menu softkey F H Select HS Settings and press Select F H Select Rename HS and press Select ë Delete the old name with Clear enter a new name using the digit keys and confirm with OK Setting the display contrast Menu Press the Menu softkey F H Select HS Settings and press Select F H Select Contrast and press Select F H Select a contrast level and press Select Setting Auto Answer Menu P...

Страница 123: ...uery with OK The entries in phonebook or TAM messages will not be deleted Setting the ringer for the base station Menu Press the Menu softkey F H Select Base Settings and press Select F H Select Ring Setup and press Select F H Select one of the following options and confirm with Select Ring Melody Select a melody Ring Volume Select the volume Setting the dial mode Menu Press the Menu softkey F H S...

Страница 124: ...Menu softkey F H Select Base Settings and press Select F H Select BS Default and press Select ë Enter the relevant PIN default 0 0 0 0 and press OK Confirm the confirmation query with OK The entries in phonebook will not be deleted The registration of handsets will not be changed 10 Answering Machine The integrated digital answering machine offers a total recording time of up to 15 minutes for out...

Страница 125: ... steadily on Answering machine is off Flashing Answering machine is on date time not set on first use XX Digits steadily on Number of old already heard messages Flashing digits Number of new messages LA Flashing Remote access in progress handset or remote phone A1 A2 Playing outgoing message A1 Answer Record A2 Answer only FF Flashing TAM memory is full Lx While setting the TAM volume on the base ...

Страница 126: ...e recording Playback of your outgoing message will start Playback outgoing message Menu Press the Menu softkey F H Select Answer Machine and press Select F H Select TAM Settings and press Select F H Select OGM Settings and press Select F H Select Answer Only for the ˆanswer only mode or Answer Record for the ˆanswer and record mode and press Select F H Select Playback and press Select Playback of ...

Страница 127: ...o the previous message or to begin the relevant message again Delete to delete the relevant message These options you can access via the digit keys as well Press key 5 to stop playback key 6 to skip to the next message key 4 to begin the relevant message again or to go back to the previous message press key 4 twice key 2 to delete the relevant message Deleting all old messages Menu Press the Menu ...

Страница 128: ...swered after x rings Time Saver If new messages are available the answering machine will answer after two rings If no new messages are available the call will be answered after six rings Therefore you can check remotely whether or not new messages are available without having to make a connection Recording Time Use the up down key to set the maximum length of the recording time for incoming messag...

Страница 129: ...to delete the relevant message 8 to stop playback 7 to switch on the answering machine 9 to switch off the answering machine 11 Registering de registering handsets Five handsets can be registered to a base station The handsets delivered with your telephone are already registered To register a ˆforeign handset please refer to it s user manual Registering a handset of the same type Menu Press the Me...

Страница 130: ...lash time must be set in order to use these functions The sa les outlet where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Please remember to enter the access code and a neccessary dialling pause a long press ˆ0 when creating phone book entries Supplementary services Your telephone supports supplementary services provided by yo...

Страница 131: ...ime Format Set Date Set Time Alarm Alarm On Alarm Off Alarm Melody HS Settings Audio Setup Speaker Volume Ear Volume Ring Setup Internal Ring External Ring Ring Volume Tone Setup Key Tone On Off Battery Low On Off Out of Range On Off Language Deutsch English Française Italiano Rename HS Contrast Level 1 5 Auto Answer On Off Select Base HS Default ...

Страница 132: ...me Dial Mode Tone Pulse Flash Time Short Medium Long Modify PIN BS Default Registration Answer Machine Playback Delete All Memo TAM On Off TAM Settings Answer Mode TAM Language OGM Settings Answer Delay Recording Time Base Screening Remote Access Chg Remote PIN ...

Страница 133: ...telephone connector on the base station and on the wall socket Check power connector on the base station and on 230 V The line is being occupied by another handset Wait until the con nection is terminated Display Searching Check power connector on the base station and on 230 V Reduce range Register handset No display Handset turned off turn on Battery empty recharge Default settings Call list No e...

Страница 134: ... 150 mA 6 VDC 300 mA Power supply handset NiMH battery pack 2 4 V 500 mAh Handset Operating time Stand by time Talk time 500 mAh up to 100 h up to 10 h Charging time approx 15 hours Operating temperature for handset operation 5 C to 40 C 20 to 75 rel humidity Operating temperature for base station operation 5 C to 40 C 20 to 75 rel humidity Storage temperature 10 C to 60 C Dial mode Tone Pulse R k...

Страница 135: ...of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or opera tion normal wear and tear incorrect positioning or s...

Страница 136: ...E directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de serv...

Результаты поиска

Содержание DFT 1471

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT 1471

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DFT 1471, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DFT 1471

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT 1471

Бренды по названию

Популярные бренды