switel DFT 107 series Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 116

Répondeur

Manipulations sur la base

Votre répondeur dispose d’un guide parlé de l’utilisateur. Te-
nez compte de ces instructions et indications.

Activer / Désactiver le répondeur

Brancher / Débrancher le
répondeur

Régler le volume sonore

Vous pouvez régler le volume sonore sur 10 sensibilités.

régler le volume sonore (00−09)

Écouter / effacer les messages enregistrés

Écouter les messages

Les messages enregistrés sont reproduits dans l’ordre dans lequel ils
sont entrés. Le jour de la semaine et l’heure sont toujours indiqués
avant la reproduction de chaque message.

Écouter les messages

Arrêter les messages

Faire répéter un message

2 x

Message précédent

Message suivant

Effacer un message

Écouter le message à effacer

Effacer pendant l’écoute

Effacer tous les messages

Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés !

Tous les messages sont effacés.

En mode veille 3 sec.

Effacer des messages

Écran du répondeur

L’écran du répondeur indique l’état de l’appareil.
− −

Répondeur débranché

0−9

Répondeur branché, nombre de
messages enregistrés

Apparaît quand un message est
enregistré

Écouter/Sélectionner des annonces

REC

Écouter l’annonce

REC

Sélectionner l’annonce

L’annonce enregistrée en dernier est celle reproduite lors
d’un appel.

Содержание DFT 107 series

Страница 1: ...e DECT GAP sans fil à faible rayonnement avec répondeur Telefono senza fili a bassa radiazione DECT GAP con segreteria telefonica Low radiation cordless design DECT GAP telephone with answering machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DFT 107x D ...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 30 Istruzioni per l uso 58 Operating Instructions 86 Declaration of Conformity 116 ...

Страница 3: ...romausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten Eine Beeinflussung kann nicht völ lig ausgeschlossen werden DECT1 Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen H...

Страница 4: ...nischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Ver wenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil so wie das beigefügte Telefonanschlusskabel Telefonanschlussdose Netzsteckdose Achtung Verwenden Sie für die Basis nur das Netzteil mit dem durchsichtigen Stecker und den Werten Output 7 5 V 300 m...

Страница 5: ...obilteils einstellen Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 15 finden Sie die Position im Menü Automatische Anrufannahme Auto Talk Haben Sie diese Funktion aktiviert wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen Die automatische Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder deak tiviert Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü N...

Страница 6: ... Mikrofon 9 Taste 10 Taste Temporäre Tonwahl 11 Gesprächstaste Freisprechen 12 Navigation abwärts Telefonbuch 13 Softkey Taste links 14 Lautsprecher auf der Rückseite Basisstation Anrufbeantworter 1 LED Ladeanzeige 2 Löschen 3 Aufnahme 4 Lautstärke 5 Display 6 Lautstärke 7 Lautsprecher 8 Stopp 9 Nächste Nachricht 10 Wiedergabe 11 Vorherige Nachricht 12 Anrufbeantworter ein aus 13 Mobilteil suchen ...

Страница 7: ... Display Texten Darstellung von Display Symbolen Menü Softkey Taste drücken Seite 8 Symbole und Texte im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Anzeige der Akkukapazität Alarmfunktion aktiviert Klingellautstärke Aus Es sind neue Anrufe in der Anruferliste Seite 19 Das Freisprechen ist aktiviert Seite 10 Die Tastensperre ist aktiviert Seite 10 Anrufbeantworter im Telefonnetz VMWI1 Zusatzdienst ...

Страница 8: ...wärts 3 Mobilteil ein und ausschalten In den Bereitschaftsmo dus wechseln Vorgänge abbrechen 4 Telefonbuch öffnen Navigation abwärts 5 Gesprächstaste Frei sprechen 6 Hauptmenü öffnen Navigation weiter Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 12 Menü Hauptmenü öffnen SMS Gewünschtes Unterme...

Страница 9: ...lung Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste Wahlwiederholungsliste öffnen Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert 30 Anrufe in einer Anruferliste Menü Anruflisten Wählen Anruferlistenmenü öffnen Verpasste Anrufe oder Angenomm Anrufe Wählen Anruferliste öffnen Eintrag auswählen und Verbindun...

Страница 10: ...nn mit einem weiteren internen Gesprächs partner zum Konferenzgespräch geschaltet werden MT1 z B 2 OK Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen MT2 Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Verbind Konferenz starten MT1 MT2 Konferenz beenden Einstellen der Hörerlautstärke Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 8 Stufen an passen Gewünschte Lautstärke auswählen...

Страница 11: ... Auf Seite 16 finden Sie die Position Rückruf Modus im Menü Rufnummernanzeige CLIP1 Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbe treibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt wenn das Tele fon klingelt Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnum...

Страница 12: ...iben Option Senden Nummer eingeben Senden Speichern Symbol einfügen Smiley einfügen Vorlage einfügen Eingang Lesen Option Antworten Weiterleiten SMS Details Nr verwenden Löschen Entwürfe Ändern Option siehe SMS schreiben Ausgang Lesen Option Weiterleiten Löschen Ja Nein Vorlagen Option Ändern Löschen Ja Nein Nachr löschen Eingang Ja Nein Entwürfe Ja Nein Ausgang Ja Nein Alle Nachrichten Ja Nein ...

Страница 13: ... Speichern Nachrichtengröße 160 Zeichen 612 Zeichen Nachrichthinweis Ein Aus Benutzer Benutzer 1 4 Option Ändern Name eingeben Löschen Ja Nein Anrufbeantworter Abhören Alle abhören AB Ein Aus Ein Aus Memo aufzeichnen Speichern Löschen Ansage Aufzeichnen Ansage Aufnahme Aufz Läuft Speichern Löschen Nur Ansage Aufz Läuft Speichern Löschen Abhören Ansage Aufnahme Standardansage Eigene Ansage Nur Ansa...

Страница 14: ...rnzugriff Aus Ein Fernzugriff PIN Alte PIN eingeb Neue PIN eingeb PIN erneut eing Anruflisten Verpasste Anrufe Option Details anzeigen Nr speichern Name eingeben Nummer eingeben Nachricht senden Anruf löschen Angenomm Anrufe Option siehe Verpasste Anrufe Gewählte Nr Option siehe Verpasste Anrufe Anrufe löschen Verpasste Anrufe Angenomm Anrufe Gewählte Nr Ja Nein Agenda Option Ereignis hinzuf Datum...

Страница 15: ...infügen Ereignis löschen Ereignis löschen Ja Nein Ereignisse lösch Alle Ereignisse löschen Ja Nein Uhrzeit Alarm Datum Uhrzeit Datum eingeben Uhrz eingeben Wecker Aus Ein Zeitformat 12 Stunden 24 Stunden Einstellungen Mobilteil Einst Klingelton Externer Anruf Melodie 1 20 Interner Anruf Melodie 1 20 Ruftonlautstärke Rufton aus Lautst 1 5 Hörerlautstärke Lautst 1 8 Mobilteil Name Sprache English UK...

Страница 16: ... Ein Nebenst Vorw Aus Ein Code einstellen Basis Einstell Klingelton Melodie 1 5 Standard Rufton Ruftonlautstärke Rufton aus Lautst Wählmodus Impulswahl Tonwahl Rückruf Modus R Taste 1 R Taste 2 Erster Rufton Ein Aus System PIN Alte PIN eingeb Neue PIN eingeb PIN erneut eing Alles zurücksetzen Sind Sie sicher Ja Nein System PIN eing ECO Modus Aus Ein ...

Страница 17: ... einfügen Smiley einfügen Vorlage einfügen Eintrag ändern Name eingeben Nummer eingeben Melodie 1 20 Standard Rufton Eintrag kopieren Zu MT oder BS Klingelton Melodie 1 20 Standard Rufton Eintrag löschen Ja Nein Schnellwahl Taste 1 3 Zuweisen Eingabe löschen Eintrag hinzuf Name eingeben Nummer eingeben Melodie 1 20 Standard Rufton Telefonbuch kop Zu MT oder BS Speicherstatus Telefonb löschen Alle ...

Страница 18: ...neut ein Telefonbucheinträge erstellen Siehe Beispiel Seite 8 Telefonbucheinträge ändern Namen Hauptmenü öffnen Öffnen Telefonbuch auswählen Wählen und bestätigen Option Telefonbucheintrag auswählen und bestätigen Eintrag ändern Untermenü auswählen und Wählen bestätigen Name eingeben OK Namen ändern und bestätigen Nummer eingeben Rufnummer ändern und Speichern bestätigen Melodie 1 20 Ruftonmelodie...

Страница 19: ... Angenomm Anrufe Wählen Anruferliste öffnen Option Eintrag auswählen und bestätigen Nr speichern Wählen Funktion öffnen Name eingeben OK Namen eingeben max 12 Stellen und bestätigen Nummer eingeben Rufnummer anpassen Speichern und bestätigen Melodie 1 20 Ruftonmelodie auswählen und Wählen speichern Rufnummern aus der Anruferliste löschen Einzelne Rufnummer löschen Menü Hauptmenü öffnen Anruflisten...

Страница 20: ...hren zurückgeschaltet Alarm Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ih rem Mobilteil wecken lassen Auf Seite 15 finden Sie die Position im Menü Agenda Sie können in Ihrem Telefon bis zu 5 Einträge z B Geburtstage ein tragen um am entsprechenden Tag erinnert zu werden Die Einträge können bis zu 24 Zeichen haben Agendaeinträge erstellen Menü Hauptmenü öffnen Agenda Agenda au...

Страница 21: ...13 Bitte erfragen Sie beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderli che Service Center Nummer und die Vorgehensweise zur Freischal tung des SMS Dienstes Ihr Telefon ist zum Versenden von SMS Textnachrichten vorbereitet Es sind bereits SMS Center Nummern in Ihrem Mobilteil einprogrammiert Aktivieren Sie das gewünschte SMS Center im SMS Menü Seite 13 Sendezentrum 1 Sendezentrum 2 Swisscom 0622100000 Cable...

Страница 22: ...e können die Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern wenn Sie es an mehrere Basisstationen anmelden Es kann gleichzeitig an 4 ver schiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation benö tigt eine eigene Telefonsteckdose Es können Anschlüsse mit dersel ben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen Basisstation übertragen werden 13 A...

Страница 23: ...ufbeantworter stellt Ihnen einen voreingestellten Ansagetext zur Verfügung Sie können den Ansagetext durch eigene Texte erset zen Ist der Speicher des Anrufbeantworters voll wird automatisch Ansagetext Nur Ansage wiedergegeben Seite 13 Alarm bei aufgezeichneten Nachrichten Wurde eine neue Nachricht oder ein Memo aufgezeichnet ertönt alle 10 Sekunden ein Signalton Seite 14 Ansagen abspielen Menü Ha...

Страница 24: ... bestätigen Während Sie die Nachrichten abhören haben Sie die Möglichkeit über die Tasten des Mobilteils zu navigieren Tastenfunktionen Nachrichtenmenü Die folgende Tabelle verschafft Ihnen eine Übersicht über die jeweili gen Funktionen der einzelnen Tasten im Nachrichtenmenü Taste Funktionen Wiedergabe über den Hörer oder Lautstärke einstellen Wiedergabe von Nachricht wird pausiert Wiedergabe von...

Страница 25: ...Code eingeben Jetzt haben Sie die Möglichkeit weitere Funktionen durchzuführen Tabelle Tastenfunktionen der Fernabfrage Ferneinschalten des Anrufbeantworters Eigene Rufnummer wählen Haben Sie vergessen Ihren Anrufbeantworter einzuschal ten wird Ihr Anruf erst nach 25 Tonrufen angenommen Während der Ansage Taste drücken danach den PIN Code eingeben Anrufbeantworter einschalten Jetzt haben Sie die M...

Страница 26: ...chricht genannt Nachrichten abhören Nachrichten stoppen Nachricht wiederholen 2 x Vorherige Nachricht Nächste Nachricht Eine Nachricht löschen Zu löschende Nachricht abhören Während der Wiedergabe löschen Alle Nachrichten löschen Gelöschte Nachrichten können nicht wiederhergestellt wer den Es werden alle Nachrichten gelöscht Im Stand by Mode 3 Sek Nachrichten löschen Anrufbeantworterdisplay Das Di...

Страница 27: ...er Stromaus fall vor Das aufladbare Akkupack ist leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt Seite 16 Verbindung abgehackt fällt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Ba sisstation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen über Alles zurücksetzen in den Werkszustand zurück Sei...

Страница 28: ...destation Eingang 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 7 5 V 200 mA Reichweite Außen ca 300 m Innen ca 50 m Bereitschaftsmodus Bis zu 100 h Max Gesprächsdauer Bis zu 10 h Aufladbare Akkus NiMH 3 6 V 400 mAh Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zulässige Umgebungstemperatur Normal 15 C bis 35 C Extrem 0 C bis 40 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 Flashzeiten 100 ms 300 ms Werksein...

Страница 29: ...einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akku packs Die Garantiezeit beträgt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind kostenlos beseitigt Der Ga rantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch de...

Страница 30: ...c cet appareil Pour les cas d urgence ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils médicaux Attention N utilisez pas ce téléphone à proximité d appa reils médicaux Son influence ne peut pas être entièrement exclue Les téléphones DECT1 peuvent causer un bourdonnement désagréa ble dans les appareils auditifs Compatible avec les appareils aud...

Страница 31: ...autres appareils électroniques une distance inférieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des rai sons de sécurité n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci joint Prise de raccordement téléphonique Prise réseau Attention N utilisez pour la base que le bloc secteur ayant la fiche tr...

Страница 32: ...40 Menü Mobilteil Einst Sprache Menu Réglages combiné Langue Régler la date et l heure du combiné Vous réglez la date et l heure via le menu La page 43 vous donnera la position dans le menu Prise d appel automatique Auto Talk Si vous avez activé cette fonction l appel sera automatiquement pris lorsque vous retirerez le combiné de la base La prise d appel auto matique s active ou se désactive via l...

Страница 33: ...e 10 Touche Numérotation temporaire par tonalité 11 Touche de communication Mode mains libres 12 Navigation vers le bas Répertoire 13 Touche softkey gauche 14 Haut parleur sur la face arrière Base répondeur 1 DEL Affichage du niveau de charge 2 Effacer 3 Enregistrement 4 Volume sonore 5 Écran 6 Volume sonore 7 Haut parleur 8 Stop 9 Message suivant 10 Écoute 11 Message précédent 12 Répondeur marche...

Страница 34: ...on des icônes de l écran Menu Appuyer sur la touche softkey page 35 Icônes et textes à l écran du combiné Icône Description Affichage de la capacité des piles rechargeables Fonction d alarme activée Volume sonore de la sonnerie désactivée De nouveaux appels se trouvent dans la liste d appels page 47 Le mode mains libres est activé page 37 Le verrouillage du clavier est activé page 38 Répondeur dan...

Страница 35: ...iste de répéti tion automatique des derniers numéros Navigation vers le haut 3 Allumer et éteindre le combiné Passer au mode veille Annuler les actions 4 Ouvrir le répertoire Navigation vers le bas 5 Touche de communica tion Mode mains libres 6 Ouvrir le menu principal Navigation Continuer Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus La structure de menu ...

Страница 36: ...ur la touche de communication vous obtenez ainsi la tonalité Les chiffres saisis de votre numéro d appel seront immédiatement com posés Une correction individuelle des chiffres du numéro n est pas possible quand la communication est établie de cette manière Répétition des derniers numéros Votre téléphone enregistre les 20 derniers numéros composés dans une liste de répétition automatique des derni...

Страница 37: ...ez répéter cette opération autant de fois que vous le désirez MT1 par ex 2 Composer un numéro interne OK pendant la communication externe MT2 Prendre une communication interne sur un autre combiné CB1 Changer de correspondant Mener des conférences téléphoniques Une communication externe peut être branchée sur un autre corres pondant interne dans le but de mener une conférence MT1 par ex 2 OK Compo...

Страница 38: ... dans le mode d emploi de votre installation PABX le temps de flash à paramétrer pour l utilisation de ces fonc tions Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l installation vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement sur votre installa tion PABX Le temps de flash se paramètre via le menu À la page 44 vous trouverez la position Mode de rappel dans le menu Fonction R et services confort...

Страница 39: ...ntinuer à numéroter directement sans attendre la to nalité 3 sec Insérer une pause de numérotation Après le code réseau le numéro est composé au bout d un temps déterminé La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros d appel dans le répertoire Répondeur dans le réseau téléphonique Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service confort of fert par de nombreux opérat...

Страница 40: ...MS Options Envoyer Entrez numéro Envoyer Sauvegarder Insérer symbole Insérer icône Insérer modèle Boite réception Lire Options Répondre Faire suivre Détails SMS Utiliser numéro Supprimer Brouillons Modifier Options voir Rédiger SMS Boite d envoi Lire Options Faire suivre Supprimer Oui Non Modèles Options Modifier Supprimer Oui Non Supprimer mess Boite réception Oui Non Brouillons Oui Non Boite d e...

Страница 41: ...res 612 caractères Alerte SMS Activé Désactivé Utilisateurs Utilisateur 1 4 Options Modifier Entrez nom Supprimer Oui Non Répondeur Lecture Tout lire Répondeur On Off Activé Désactivé Enreg mémo Sauvegarder Supprimer Annonce Enregistrer Réponse enreg Enregistrement Sauvegarder Supprimer Reponse simple Enregistrement Sauvegarder Supprimer Lecture Réponse enreg Ann prédefinie Ann personnalisée Repon...

Страница 42: ...ivé Activé Accès à distance Désactivé Activé Régler code PIN Ancien PIN Nouveau PIN Confirmez PIN Journal Appels manqués Options Voir les détails Sauvegarder num Entrez nom Entrez numéro Envoyer SMS Supprimer appel Appels reçus Options Voir Appels manqués Appels émis Options Voir Appels manqués Supprimer appels Appels manqués Appels reçus Appels émis Oui Non Agenda Options Ajout évènement Entrez l...

Страница 43: ...er modèle Suppr évènement Supprimer évènement Oui Non Tout supprimer Supprimer ts les évènements Oui Non Horloge réveil Date heure Entrez la date Entrez l heure Réveil Désactivé Activé Format heure 12 heures 24 heures Réglages Réglages combiné Mélodie Appel externe Mélodie 1 20 Appel interne Mélodie 1 20 Volume sonnerie Silence Volume 1 5 Volume écouteur Volume 1 8 Nom du combiné Langue English UK...

Страница 44: ...hes Désactivé Activé Code accès PABX Désactivé Activé Définir code Réglages base Mélodie Mélodie 1 5 Mélodie par défaut Volume sonnerie Silence Volume Mode numérot Décimale Fréq vocales Mode de rappel Rappel 1 Rappel 2 1ère sonnerie Activé Désactivé Code PIN Ancien PIN Nouveau PIN Confirmez PIN Réinitialisation Êtes vous sûr Oui Non Entrez code PIN Mode ÉCO Désactivé Activé ...

Страница 45: ...rer symbole Insérer icône Insérer modèle Modifier un nom Entrez nom Entrez numéro Mélodie 1 20 Mélodie par défaut Copier un nom Vers Comb ou Base Mélodie Mélodie 1 20 Mélodie par défaut Supprimer nom Oui Non Appel rapide Touche 1 3 Attribuer Effacer entrée Ajouter un nom Entrez nom Entrez numéro Mélodie 1 20 Mélodie par défaut Copier répertoire Vers Comb ou Base État mémoire Suppr répertoire Suppr...

Страница 46: ...page 36 Modifier des enregistrements du répertoire Noms Ouvrir le menu principal Rech Sélectionner le répertoire Sélect et confirmer Options Sélectionner un enregistrement du répertoire et confirmer Modifier un nom Sélectionner le sous menu et Sélect confirmer Entrez nom OK Modifier le nom et confirmer Entrez numéro Modifier le numéro d appel et Sauvegarder confirmer Mélodie 1 20 Sélectionner la m...

Страница 47: ...Appels reçus Sélect Ouvrir la liste d appels Options Sélectionner l enregistrement et confirmer Sauvegarder num Sélect Ouvrir la fonction Entrez nom OK Saisir le nom max 12 positions et confirmer Entrez numéro Adapter le numéro d appel Sauvegarder et confirmer Mélodie 1 20 Sélectionner la mélodie d appel et Sélect sauvegarder Effacer des numéros individuels Menu Ouvrir le menu principal Journal Sé...

Страница 48: ...otation par impul sions est automatiquement rétablie Alarme Cette fonction vous permet de vous faire réveiller par votre combiné à un moment précis La page 43 vous donnera la position dans le menu Agenda Vous avez la possibilité de sauvegarder jusqu à 5 enregistrements dans votre téléphone par ex anniversaires qui vous seront rappelés le jour correspondant Ces enregistrements peuvent contenir jusq...

Страница 49: ...mmer un numéro de centre de service dans votre combiné page 41 Veuillez demander à l opérateur de votre choix le numéro de centre de service nécessaire et la manière de procéder pour acti ver le service SMS Votre téléphone est prêt à envoyer des messages écrits par SMS Des numéros de centre SMS sont déjà programmés dans votre combiné Activez le centre SMS de votre choix dans le menu SMS page 41 Ce...

Страница 50: ...ouvez élargir la portée de votre combiné si vous le déclarez si multanément à plusieurs bases Il peut être déclaré simultanément sur 4 bases différentes Chaque base a besoin d une prise téléphoni que individuelle Ces raccordements peuvent porter le même numéro d appel ou bien des numéros différents Les communications en cours ne peuvent pas être transférées d une base à l autre 13 Répondeur Manipu...

Страница 51: ...e réglé au préalable Vous pouvez remplacer le texte d annonce par vos propres textes Si la mémoire du répondeur est pleine c est le texte d an nonce Reponse simple qui sera automatiquement reproduit page 41 Alarme en cas de messages enregistrés Si un nouveau message ou un mémo a été enregistré un signal so nore se fait entendre toutes les 10 secondes page 42 Écouter des annonces Menu Ouvrir le men...

Страница 52: ...ctionner l enregistrement et Lecture confirmer Pendant que vous écoutez vos messages vous avez la possibilité de naviguer via les touches de votre combiné Fonctions des touches du menu de messages Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions in dividuelles de chaque touche dans le menu de messages Touche Fonctions Reproduction via le haut parleur ou Régler le volume sonore Pause ...

Страница 53: ... code PIN pendant l annonce Vous avez maintenant la possibilité d opérer d autres fonctions Tableau de fonctions des touches de la consultation à distance Brancher la consultation à distance du répondeur Composer le numéro d appel personnel Si vous avez oublié de brancher votre répondeur votre ap pel ne sera réceptionné qu au bout de 25 sonneries Appuyer sur la touche pendant l annonce puis entrer...

Страница 54: ...indiqués avant la reproduction de chaque message Écouter les messages Arrêter les messages Faire répéter un message 2 x Message précédent Message suivant Effacer un message Écouter le message à effacer Effacer pendant l écoute Effacer tous les messages Les messages effacés ne peuvent pas être restaurés Tous les messages sont effacés En mode veille 3 sec Effacer des messages Écran du répondeur L éc...

Страница 55: ...n est pas branché ou il y a une panne totale de cou rant Le pack de piles rechargeables est vide ou défectueux Vous vous êtes trop éloigné de la base Réglage erroné du système de numérotation page 44 La liaison est hâchée s interrompt Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installation de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions via Réinitialisation en configu...

Страница 56: ...hargeur fiche rouge Entrée 100 240 V 50 60 Hz Sortie 7 5 V 200 mA Portée À l extérieur env 300 m À l intérieur env 50 m Mode veille Jusqu à 100 h Durée max de communication Jusqu à 10 h Piles rechargeables AAA NiMH 1 2 V Système de numérotation Numérotation par tonalité Numérotation par impulsions Température ambiante autorisée Normal 15 C à 35 C Extrême 0 C à 40 C Humidité atmosphérique relative ...

Страница 57: ...ntercalée est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s ap plique pas aux piles piles rechargeables ou packs de piles rechargea bles utilisés dans les produits La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d achat Pendant la période de garantie tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement Le droit à la garantie expir...

Страница 58: ...o di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimità di appa recchiature mediche Non è infatti possibile escludere il ri schio di possibili interferenze Telefoni DECT1 possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici Compatibilità con apparecchi acustici Il te...

Страница 59: ...ci in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raf figurato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimenta tore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dota zione Presa telefonica Presa elettrica Attenzione Utilizzare per la stazione base soltanto l ali mentatore con connettore trasparente e dati di o...

Страница 60: ...posizione da scorrere nel menu Accettazione di chiamata automatica Auto Talk L attivazione di questa funzione consente di ricevere automatica mente una chiamata estraendo semplicemente l unità portatile dalla stazione base L accettazione di chiamata automatica è attivata o di sattivata nel menu A pagina 72 è indicata la posizione da scorrere nel menu Impianti telefonici interni A pagina 66 sono ri...

Страница 61: ...parlante sul retro Stazione base segreteria telefonica 1 LED Segnalazione dello stato di carica 2 Cancella 3 Registra 4 Volume 5 Display 6 Volume 7 Altoparlante 8 Stop 9 Messaggio successivo 10 Riproduci 11 Messaggio precedente 12 Segreteria telefonica ON OFF 13 Cerca l unità portatile paging 14 Contatti di carica Stazione di carica1 1 Contatti di carica 2 LED Segnalazione dello stato di carica 1 ...

Страница 62: ...i simboli sul display Menu Premere il tasto softkey pagina 63 Simboli e testi sul display dell unità portatile Simbolo Descrizione Indicazione dello stato di carica degli accumula tori Attivata la funzione allarme Volume di squillo OFF Presenza di nuove chiamate nell elenco chia mate pagina 75 Attivata la funzione vivavoce pagina 65 Attivato il blocco tastiera pagina 66 Segreteria telefonica integ...

Страница 63: ...a Navigazione indietro 2 Aprire l elenco di ripeti zione di chiamata Navigazione verso sopra 3 Attiva Disattiva l unità portatile Passaggio alla modalità di stand by Interrompe le operazioni 4 Aprire la rubrica telefo nica Navigazione verso sotto 5 Tasto di chiamata Fun zione vivavoce 6 Aprire il menu principale Continua navigazione Navigazione nel menu I differenti menu consentono di raggiungere ...

Страница 64: ...mero di chiamata È altresì possibile premere il tasto di conversazione e otte nere quindi il segnale di linea libera Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono im mediatamente selezionate Nel corso di una simile chia mata non è possibile eseguire la correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata Ripetizione di chiamata Il telefono memorizza i 20 n...

Страница 65: ...uta La procedura può essere ripetuta a pia cere UP1 ad es 2 OK Selezionare con chiamata esterna in corso il numero interno UP2 Accettare una telefonata interna presso l altra unità portatile UP1 Passare ad un altro interlocutore telefonico Condurre chiamate a conferenza Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chia mata esterna ed un altro interlocutore interno UP1 ad es 2 OK Se...

Страница 66: ...do collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il ta sto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata auto matica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio im pianto telefonico interno per individuare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni Il rivenditore au...

Страница 67: ...a prima di poter compiere una telefonata Alcuni impianti te lefonici interni di vecchia data richiedono del tempo prima di trasmet tere il segnale di libero Per questi impianti telefonici interni è possibile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover attendere il segnale di libero 3 sec Inserire u...

Страница 68: ...agina 63 SMS Scrivi messaggio Opzioni Invia Inserisci numero Invia Salva Inserisci simbolo Inserisci icona Inserisci modello Msg ricevuti Leggi Opzioni Rispondi Inoltra Dettagli msg Usa numero Elimina Bozze Modifica Opzioni vedi Scrivi messaggio Msg inviati Leggi Opzioni Inoltra Elimina Sì No Modelli Opzioni Modifica Elimina Sì No Elimina messaggi Msg ricevuti Sì No Bozze Sì No Msg inviati Sì No T...

Страница 69: ...Dimensione msg 160 caratteri 612 caratteri Avviso messaggio Attivo Disattivo Utenti Utente 1 4 Opzioni Modifica Inserisci nome Elimina Sì No Segreteria tel Riprod Riprod tutti Risp att disat Attivo Disattivo Registra memo Salva Elimina Msg in uscita Registra Risp e registra Registr in corso Salva Elimina Solo risposta Registr in corso Salva Elimina Riprod Risp e registra OGM prereg OGM personale S...

Страница 70: ...to Disattivo Attivo Imp PIN remoto Ins vecchio PIN Ins nuovo PIN Ripetere PIN Lista Chiamate Chiamate perse Opzioni Mostra dettagli Salva numero Inserisci nome Inserisci numero Invia messaggio Elimina chiamata Chiam ricevute Opzioni vedi Chiamate perse Chiam effettuate Opzioni vedi Chiamate perse Elimina chiamate Chiamate perse Chiam ricevute Chiam effettuate Sì No Agenda Opzioni Aggiungi evento I...

Страница 71: ...Inserisci modello Elimina evento Eliminare evento Sì No Elim tutti eventi Eliminare tutti gli eventi Sì No Orologio Data e ora Inserisci data Inserisci ora Sveglia Disattivo Attivo Formato ora 12 ore 24 ore Impostazioni Imposta ric Suoneria Chiamata esterna Melodia 1 20 Chiamata interna Melodia 1 20 Volume suoneria Suon disat Volume 1 5 Volume ricevitore Volume 1 8 Nome ricevitore Lingua English U...

Страница 72: ...sattivo Attivo Cod accesso PABX Disattivo Attivo Imposta codice Imposta base Suoneria Melodia 1 5 Suoneria predef Volume suoneria Suon disat Volume Modalità chiamata Impulsi Toni Tempo Flash Ora flash 1 Ora flash 2 Primo squillo Attivo Disattivo PIN sistema Ins vecchio PIN Ins nuovo PIN Ripetere PIN Ripristina originale Confermi Sì No Ins PIN sistema Mod Ecologica Disattivo Attivo ...

Страница 73: ...alva Inserisci simbolo Inserisci icona Inserisci modello Modifica voce Inserisci nome Inserisci numero Melodia 1 20 Suoneria predef Copia voce A port o Base Suoneria Melodia 1 20 Suoneria predef Elimina voce Sì No Chiamata rapida Tasto 1 3 Assegna Annulla voce Aggiungi voce Inserisci nome Inserisci numero Melodia 1 20 Suoneria predef Copia rubrica A port o Base Stato memoria Elimina rubrica Elimin...

Страница 74: ...empio pagina 64 Modificare le voci della rubrica telefonica Rubrica Aprire il menu principale Cerca Selezionare la rubrica telefonica Selez e confermare Opzioni Selezionare la voce della rubrica telefonica e confermare Modifica voce Selezionare il sottomenu e Selez confermare Inserisci nome OK Modificare il nome e confermare Inserisci numero Modificare il numero di chiamata e Salva confermare Melo...

Страница 75: ...nu principale Lista Chiamate Selezionare il sottomenu e Selez confermare Chiamate perse o Chiam ricevute Selez Aprire l elenco chiamate Opzioni Selezionare la voce e confermare Salva numero Selez Aprire la funzione Inserisci nome OK Immettere il nome max 12caratteri e confermare Inserisci numero Modificare il numero di chiamata Salva e confermare Melodia 1 20 Selezionare la melodia di suoneria Sel...

Страница 76: ...ne della chiamata il telefono passa di nuovo automatica mente alla procedura di selezione a impulsi Allarme Con la funzione è possibile farsi svegliare dalla propria unità portatile all orario precedentemente impostato A pagina 71 è indicata la posi zione da scorrere nel menu Agenda Il telefono consente di memorizzare fino a 5 eventi ad es date di compleanni con funzione di segnalazione il giorno ...

Страница 77: ...MS è ne cessario programmare il numero del centro di servizi nella propria unità portatile pagina 69 Il numero del centro di servizi necessario è comunicato dal provider prescelto che provvederà altresì ad indi care la procedura da seguire per l abilitazione al servizio SMS Il telefono è predisposto per l invio di messaggi di testo SMS Alcuni numeri di centri di servizi SMS risultano già program m...

Страница 78: ...ione da scorrere nel menu Maggior numero di stazioni base La portata della propria unità portatile può essere aumentata regis trando l apparecchio ad un numero maggiore di stazioni base È pos sibile registrarsi contemporaneamente presso 4 stazioni base diffe renti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o differente numero di chia...

Страница 79: ...onare la modalità desiderata pagina 69 Impostare il messaggio di annuncio La segreteria telefonica offre un messaggio di annuncio preimpostato Il messaggio di annuncio può essere sostituito da messaggi indivi duali Con memoria della segreteria telefonica piena il telefono ripro duce automaticamente il messaggio di annuncio Solo risposta pa gina 69 Allarme durante i messaggi registrati Una volta re...

Страница 80: ...ezionare la voce e Riprod confermare Durante la riproduzione di un messaggio è dato modo di navigare con i tasti dell unità portatile Funzioni a tasti nel menu messaggi La seguente tabella offre una vista generale delle rispettive funzioni dei singoli tasti nel menu messaggi Tasto Funzioni La riproduzione avviene mediante ricevitore o Il volume è impostato La riproduzione del messaggio è interrott...

Страница 81: ...e a distanza Selezionare il proprio numero di chiamata Inserire durante la riproduzione del messaggio di annuncio il codice PIN A questo punto è dato modo di svolgere ulteriori funzioni Tabella delle funzioni a tasti dell interrogazione a distanza Attivazione a distanza della segreteria telefonica Selezionare il proprio numero di chiamata Avendo dimenticato di inserire la segreteria telefonica la ...

Страница 82: ...urre un messaggio Interrompere i messaggi Ripetere il messaggio 2 x Messaggio precedente Messaggio successivo Cancellare un messaggio Riprodurre il messaggio da cancellare Cancellare con riproduzione in corso Cancellare tutti i messaggi Una volta cancellati i messaggi non sarà più possibile ripri stinarli Sono cancellati tutti i messaggi In modalità di stand by 3 sec Cancellare i messaggi Display ...

Страница 83: ...cumulatore ricaricabile è sca rico o difettoso La distanza dalla stazione base è troppo grande Procedura di selezione non impo stata correttamente pagina 72 Collegamento disturbato in terrotto La distanza dalla stazione base è troppo grande Luogo di installazione della sta zione base errato Il sistema non reagisce più Selezionare Ripristina originale per tutte le funzioni ripristinando la configur...

Страница 84: ...ione elettrica stazione di carica connettore rosso Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 7 5 V 200 mA Portata Esterno ca 300 m Interno ca 50 m Modalità di stand by fino a 100 ore Max durata di conversazione fino a 10 ore Accumulatori ricaricabili AAA NiMH 1 2 V Procedura di selezione Selezione a toni Selezione a impulsi Temperatura ambiente ammessa Normale da 15 C a 35 C Estremo da 0 C a 40 C Umidità...

Страница 85: ...le al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli appa recchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di ac quisto Entro il periodo di garanzia si procederà all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti...

Страница 86: ... in the event of a power failure Always keep a wired telephone which operates without an ex ternal power supply available in case of emergency situations Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hea ring aids Hearing aid compatible The teleph...

Страница 87: ... away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Telephone line socket Mains power outlet Attention Use the adapter with the transparent plug to con nect the base The adapter is rated at Output 7 5 V 300 mA Connecting...

Страница 88: ...nü Mobilteil Einst Sprache Menu Set Handset Language Setting the date and time on the handset The time and date are set via the menu Refer to Page 98 for the se quence of menu option selections Auto answer Auto Talk If this function is activated an incoming call is taken when the handset is removed from the base station The automatic answering function is activated and deactivated using the menu R...

Страница 89: ...Temporary tone dialling 11 Call button Handsfree 12 Scroll downwards Phone book 13 Softkey left 14 Loudspeaker on rear side Base station answering machine 1 LED Charging control lamp 2 Delete 3 Record 4 Volume 5 Display 6 Volume 7 Loudspeaker 8 Stop 9 Skip to next message 10 Play 11 Skip to previous message 12 Answering machine on off 13 Locate handset paging 14 Charging contacts Charging station1...

Страница 90: ...s the softkey Page 91 Icons and texts in the handset display Icon Description Displays current battery charge capacity Alarm function is activated Ringing volume Off New calls have been registered in the CID book calls log Page 102 The handsfree facility is activated Page 93 The key lock function is activated Page 93 Answering machine provided in the telephone network VMWI1 Supplementary service o...

Страница 91: ...ton In Standby mode In a menu 1 Open the phone book menu Back 2 Open the redialling list Up 3 Switch the handset on off Activate the Standby mode cancel actions 4 Open the phone book Down 5 Call button handsfree 6 Open the main menu Next Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the Menu Structure Page 95 for information on how to ac cess each respecti...

Страница 92: ...ot possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure Redialling The telephone stores the last 20 numbers dialled in a redialling list Open the redialling list Select an entry and dial the number Calling back calls received The telephone stores the numbers of the last 30 calls received in a CID book Menu Calls Lists Select Open Calls Lists menu Missed Calls or Received Cal...

Страница 93: ...lude another internal handset for a conference call HS1 e g 2 OK Dial the internal call number during the conversation with the external caller HS2 Take the internal call on the other handset HS1 Join Start the conference HS1 HS2 End the conference Setting the receiver volume The volume can be adjusted to one of 8 settings during a call Select the required volume Handsfree This function is used to...

Страница 94: ...he Recall Mode menu option Caller number display CLIP1 The caller number display CLIP is a supplementary service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in the display when the phone rings If the caller has suppressed transmission of his phone number the ...

Страница 95: ...on Page 91 Text Messaging Write Message Options Send Enter Number Send Save Insert Symbol Insert Emoticon Insert Template Inbox Read Options Reply Forward Message Details Use Number Delete Drafts Edit Options see Write Message Outbox Read Options Forward Delete Yes No Templates Options Edit Delete Yes No Delete Messages Inbox Yes No Drafts Yes No Outbox Yes No All Messages Yes No ...

Страница 96: ... Save Mailbox Number Save Message Size 160 Characters 612 Characters Message Alert On Off Users User 1 4 Options Edit Enter Name Delete Yes No Answer Machine Play Play All Answer On Off On Off Record Memo Save Delete Outgoing Message Record Answer Record Recording Save Delete Answer Only Recording Save Delete Play Answer Record Default OGM Personal OGM Answer Only Default OGM Personal OGM ...

Страница 97: ... Alert Off On Remote Access Off On Set Remote PIN Enter Old PIN Enter New PIN Re enter PIN Calls Lists Missed Calls Options Show Details Save Number Enter Name Enter Number Send Message Delete Call Received Calls Options see Missed Calls Dialled Calls Options see Missed Calls Delete Calls Missed Calls Received Calls Dialled Calls Yes No Agenda Options Add Event Enter Date Enter Time Silent Alarm O...

Страница 98: ...on Insert Template Delete Event Delete Event Yes No Delete All Events Delete All Events Yes No Clock Alarm Date Time Enter Date Enter Time Alarm Off On Time Format 12 Hour 24 Hour Settings Set Handset Ringtone External Call Melody 1 20 Internal Call Melody 1 20 Ringer Volume Ringer Off Volume 1 5 Receiver Volume Volume 1 8 Handset Name Language English UK Français ...

Страница 99: ...Off On Key Beep Off On PBX Access Code Off On Set Code Set Base Ringtone Melody 1 5 Default Melody Ringer Volume Ringer Off Volume Dialling Mode Pulse Tone Recall Mode Recall 1 Recall 2 First Ring On Off System PIN Enter Old PIN Enter New PIN Re enter PIN Master Reset Are you sure Yes No Enter System PIN ECO Mode Off Eco Mode ...

Страница 100: ...Number Send Save Insert Symbol Insert Emoticon Insert Template Edit Entry Enter Name Enter Number Melody 1 20 Default Melody Copy Entry To HS or Base Ringtone Melody 1 20 Default Melody Delete Entry Yes No Quickdial Key 1 3 Assign Clear Entry Add Entry Enter Name Enter Number Melody 1 20 Default Melody Copy Phonebook To HS or Base Memory Status Delete Phonebook Delete All Entries Yes No ...

Страница 101: ...ng phone book entries Refer to the example Page 92 Modifying phone book entries Names Open the main menu Search Select the phone book Select and confirm it Options Select the phone book entry and confirm it Edit Entry Select the submenu and Select confirm Enter Name OK Change the name and confirm it Enter Number Change the phone number and Save confirm Melody 1 20 Select a ringing melody and Selec...

Страница 102: ...firm it Missed Calls or Received Calls Select Open the CID book Options Select entry and confirm Save Number Select Open the function Enter Name OK Enter the name max 12 characters and confirm it Enter Number Modify phone number Save and confirm it Melody 1 20 Select a ringing melody and Select store it Deleting phone numbers from the CID book Deleting individual phone numbers Menu Open the main m...

Страница 103: ...ipment automatically switches back to Pulse dialling Alarm The Alarm clock function can be used so that you are alerted by the handset at a specific time Refer to Page 98 for the sequence of menu option selections Agenda Your telephone can memorise up to 5 entries such as birthdays to remind you of the event on the correct date Entries can be up to 24 characters long Creating agenda entries Menu O...

Страница 104: ...vice centre number in your handset Page 96 Please contact the provider of your choice for the necessary service centre call numbers and the procedure for enabling the SMS service Your telephone has already been prepared to send SMS text messages Service centre numbers are already program med in the handset Activate the required Service Centre in the SMS menu Page 96 Send Centre 1 Send Centre 2 Swi...

Страница 105: ...u option selections Multiple base stations You can increase the range of your handset by registering it on seve ral base stations The handset can be registered on up to 4 different base stations simultaneously Each base station requires its own tele phone line socket Connections can be used with the same call num ber or with different ones Calls in progress cannot be transferred from one base sta ...

Страница 106: ...your own outgoing message The answering machine is provided with a pre recorded outgoing messages OGM The OGM can be replaced with your own text When the answering machine s memory is full the Answer Only mes sage will be played Page 96 Message waiting alarm If a new message or a memo is waiting the set will sound a beep si gnal every 10 seconds Page 97 Playing the outgoing message Menu Open the m...

Страница 107: ...n and Play confirm While playing the messages you can use the handset buttons to navi gate Key function assignment Play Message menu The following table provides an overview of the respective functions assigned to the individual buttons in the Play Message menu Button Function Play via the receiver or Set the volume Press to pause playing the message Press to resume playing the message Repeat play...

Страница 108: ...e access Dial your own phone number Enter the PIN code while the OGM is playing You can now execute other functions Remote control key function assignment table Remote activation of the answering machine Dial your own phone number If you forgot to switch your answering machine on your call is taken after 25 rings While the OGM is playing first press this button then enter your PIN code Activate th...

Страница 109: ...he respective message prior to being played Play messages Stop playback Play message again 2 x Skip to previous message Skip to next message Deleting a message Play the message to be deleted Delete while message is being played Deleting all messages Messages which have been deleted cannot be restored All the messages are deleted 3 sec in Stand by mode Delete messages Answering machine display The ...

Страница 110: ...ower failure The rechargeable battery pack is empty or defect The handset is too far from the base station The wrong dialling mode is set Page 99 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuita ble location The system no longer re sponds Return all the functions to their default status using the Master Reset function Page 99 Disconn...

Страница 111: ...red plug Input 100 240 V 50 60 Hz Output 7 5 V 200 mA Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby mode Up to 100 h Max talk time Up to 10 h Rechargeable batteries AAA NiMH 1 2 V Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible ambient temperature Normal 15 C to 35 C Extreme 0 C to 40 C Permissible relative humidity 0 to 90 Flash times 100 ms 300 ms Default settings Hand...

Страница 112: ...e fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of pur chase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the ter...

Страница 113: ...Notes 113 Notes ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ... de la station de chargement sans le combiné env 0 2 W pendant le chargement du combiné env 1 1 W Avvertimento importante La stazione base del vostro telefono è dotata di un circuito di alimentazione rete ad efficienza energetica SW 075030EU Input 100 240 VAC Output 7 5 VDC 300 mA Il carico nullo è pari a circa 0 2 W L efficienza media è pari a circa il 67 La potenza assorbita dalla stazione base ...

Страница 116: ...E directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de serv...

Результаты поиска

Содержание DFT 107 series

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT 107 series

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DFT 107 series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DFT 107 series

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT 107 series

Бренды по названию

Популярные бренды