switel DE38 Series Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 81

Régler la prise d’appel automatique

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. COMB

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

REPONSE AUTO

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez si la prise d’appel automatique doit être
activée ou désactivée et confirmez avec

OK.

Lorsque la prise d’appel automatique est activée, un appel
est aussitôt réceptionné quand le combiné est pris de la base.

Régler la mélodie d’appel de la base

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

SONN. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez une mélodie et confirmez avec

OK.

Régler le volume de la sonnerie de la base

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

VOL.SONNERIE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez un volume et confirmez avec

OK.

Régler le système de numérotation

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

NUMEROTATION

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

FREQ. VOCALE

DECIMALE

et confirmez avec

OK.

Pour la plupart des raccordements, le réglage correct est

FREQ. VOCALE

Régler le temps de flash

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

DELAI R

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

COURT

(100 ms),

MEDIUM

(300 ms) ou

LONG

(600 ms) et confirmez avec

OK.

Modification du code PIN

Appuyez sur la touche softkey Menu.

Sélectionnez

REGL. BASE

et appuyez sur

OK.

Sélectionnez

MODIFIER PIN

et appuyez sur

OK.

Saisissez le code PIN actuel (état à la livraison : 0 0 0 0) et
appuyez sur

OK.

Saisissez un nouveau code PIN et appuyez sur

OK.

Saisissez une nouvelle fois le nouveau code PIN et
appuyez sur

OK.

Le code PIN à quatre chiffres protège certains réglages con-
tre un accès non autorisé. Si vous avez oublié le code PIN,
veuillez bien vous adresser à notre service hotline.

GH[IUSGI

Содержание DE38 Series

Страница 1: ...1 Bedienungsanleitung Schnurlostelefon DE38x DEUTSCH GH SGI...

Страница 2: ...ende Informationen 6 5 Telefonieren 8 6 Weitere Leistungsmerkmale 10 7 Anrufliste Wahlwiederholung 11 8 Telefonbuch 11 9 Telefon einstellen 12 10 Mobilteile an abmelden 15 11 Betrieb an Telefonanlagen...

Страница 3: ...lung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches...

Страница 4: ...s erh ltlich ist Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab stand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kan...

Страница 5: ...enn die Ladung der Akkus die untere Grenze er reicht hat blinkt das Akkusymbol im Display und Sie h ren den Akku Warnton falls Akku Warnton eingeschaltet Men punkt MT EINSTEL TOENE AKKU LEER Sie haben...

Страница 6: ...fferntasten 12 Abnehmetaste 13 Softkey Men OK 14 Display Basisstation 1 Ladekontakte 2 Mobilteile suchen Paging 4 Einf hrende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur...

Страница 7: ...anzuzeigen den jeweiligen Softkey dr cken In der unteren Displayzeile werden zugeh rig zu den beiden Softkeys die abh ngig vom Betriebszustand verf gbaren Funktionen angezeigt Aufruf des Men s Best ti...

Страница 8: ...ingeschaltet Mobilteil einfach aus der Basis nehmen das Gespr ch wird automatisch angenommen Anrufen Geben Sie die Rufnummer ein Fehler bei der Eingabe mit korrigieren Rufnummer wird gew hlt Sie k nne...

Страница 9: ...in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt H rer Lautsprecherlautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 5 Stufen einstellen Die Einstellungen sind getrennt voneinander u...

Страница 10: ...gtes Bet tigen der Tasten Eintreffende Anrufe k nnen wie gewohnt entge gengenommen werden Dr cken und halten Sie die Stern Taste bis im Display das Symbol f r die Tastensperre erscheint Zum Entsperren...

Страница 11: ...rholung W hlen Sie einen Eintrag aus Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit OK NR SPEICHERN Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert Geben S...

Страница 12: ...Best tigen Sie mit OK Zur ck zum Bereitschaftsmodus Sie k nnen das Telefonbuch auch ber das Men ffnen TELEFONBUCH Telefonbucheintr ge bearbeiten Dr cken Sie die Telefonbuchtaste W hlen Sie einen Eintr...

Страница 13: ...wird Ist Snooze ausgeschaltet wird das Wecksignal einmalig zur eingestellten Zeit gegeben Zum Quittieren des Wecksignals dr cken Sie eine beliebige Taste Rufton f r das Mobilteil einstellen Dr cken S...

Страница 14: ...best tigen Sie mit OK Automatische Rufannahme einstellen Dr cken Sie den Softkey Men W hlen Sie MT EINSTEL aus und dr cken Sie OK W hlen Sie AUTO ANTWORT aus und dr cken Sie OK W hlen Sie ob die autom...

Страница 15: ...en Softkey Men W hlen Sie RUECKSETZ aus und dr cken Sie OK Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr cken Sie OK Best tigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit OK Das Telefonbuch wird nicht g...

Страница 16: ...ungsanleitung Ihrer Telefonanlage wel che Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei...

Страница 17: ...SH ZEIT KURZ MITTEL LANG PIN AENDERN MT EINSTEL WECKER AUS EIN RUFTON INTERN MELODIE 1 5 EXTERN MELODIE 1 5 RUFTONLAUTST RUFTON AUS LAUTST 1 5 TOENE TASTENTON EIN AUS AKKU LEER EIN AUS REICHWEITE EIN...

Страница 18: ...llieren Die W hlleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt Warten Sie bis die Verbindung beendet ist Displayanzeige SUCHE BASIS Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren Reichwei...

Страница 19: ...A Stromversorgung Mobilteil 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Betriebsdauer Mobilteil in Bereitschaft im Gespr ch 500 mAh ca 100 h ca 10 h Ladezeit der Akkus ca 16 Stunden Zul ssige Umgebungsbedingungen f r...

Страница 20: ...gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstel lungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffe...

Страница 21: ...1 Mode d emploi T l phone sans fil DE38x FRAN AIS GH IU SGI...

Страница 22: ...er 8 6 Autres caract ristiques 10 7 Liste d appels r p tition des derniers num ros 11 8 R pertoire 12 9 R gler le t l phone 13 10 D clarer et annuler des combin s 16 11 Fonctionnement avec installatio...

Страница 23: ...ur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant il n est pas possible de t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l p...

Страница 24: ...loi 1 1 1 1 1 l adresse www switel com vous apprendrez si ce kit t l phonique est d j disponible la vente Raccorder la base Attention Posez la base une distance minimum d 1 m par rapport d autres appa...

Страница 25: ...normal et inoffensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d autres fabricants Le ni veau de chargement des piles appara t l cran Lorsque le chargement des piles rechargeables a atteint la limi...

Страница 26: ...eur 2 Touche haut bas 3 Touche softkey Int C Cancel microphone muet 4 Raccrocher 5 D sactiver sonnerie 6 Touche R 7 Microphone 8 Touche r pertoire 9 R p tition des derniers num ros 10 Verrouillage des...

Страница 27: ...ier est activ Vous avez un message dans la bo te vocale de votre op rateur Constant vous passez une communication interne Cligontant r ception d un communication interne Autres chiffres lettres affich...

Страница 28: ...sur Si vous appuyez longtemps vous retournez en mode veille 5 T l phoner Prendre un appel Votre t l phone sonne Si le combin ne se trouve pas sur la base Appuyer sur la touche D crocher Si le combin s...

Страница 29: ...ndant accepte l affichage de son num ro et que son num ro ne soit pas rendu intransmissible pour d au tres raisons Ouvrez la liste d appels S lectionnez un enregistrement Le num ro de t l phone se com...

Страница 30: ...ntenue en ligne Quand le combin appel est activ annoncer la communication le cas ch ant Appuyez sur la touche Raccrocher La communication est transmise Conf rence Pendant une communication externe App...

Страница 31: ...te d appels Ouvrez la liste d appels S lectionnez un enregistrement Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK AJOUTER Le num ro de t l phone e...

Страница 32: ...es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante vous pouvez saisir des lettres et des chiffres Un instant apr s le curseur se d place vers la droite Terminez la s...

Страница 33: ...HEURE Vous pouvez r gler la visualisation de l heure 24 heures ou 12 heures REGLER HEURE Saisissez l heure avec les touches num riques REGLER DATE Saisissez la date avec les touches num riques En cas...

Страница 34: ...ion pour le maniement d une touche BATT FAIBLE Activez ou d sactivez la tonalit d avertissement La tonalit signale que la pile doit tre recharg e HORS PORTEE Activez ou d sactivez la tonalit d avertis...

Страница 35: ...syst me de num rotation Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez REGL BASE et appuyez sur OK S lectionnez NUMEROTATION et appuyez sur OK S lectionnez FREQ VOCALE ou DECIMALEet confirmez avec OK...

Страница 36: ...bole de l antenne est constamment clair l cran et le combin est d clar Annuler le combin Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez REGL BASE et appuyez sur OK S lectionnez ANNULER COMB et appuye...

Страница 37: ...votre op rateur tels que le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez les utiliser via la touche R Veuillez demander votre op rateur le temps de flash r gler pour...

Страница 38: ...EDIUM LONG MODIFIER PIN REGL COMB ALARME OFF ON SONNERIES SONNERIE INT MELODIE 1 5 SONNERIE EXT MELODIE 1 5 VOL SONNERIE VOLUME OFF VOLUME1 5 ALERTES SON BIPS TOUCHES ON OFF BATT FAIBLE ON OFF HORS PO...

Страница 39: ...gne d appel est occup e par un autre combin Attendez que la communication soit termin e Affichage de l cran CHERCHE Contr ler la fiche de secteur sur la base et les 230 V R duire la port e D clarer le...

Страница 40: ...ourant du combin 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Dur e de service du combin en veille en communication 500 mAh env 100 h env 10 h Temps de chargement des piles rechargeables env 16 heures Conditions d envi...

Страница 41: ...garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire e...

Страница 42: ...1 Istruzioni per l uso Telefono senza fili DE38x ITALIANO GH LW SGI...

Страница 43: ...fonate 8 6 Funzioni speciali 10 7 Elenco chiamate Ripetizione di chiamata 11 8 Rubrica telefonica 12 9 Impostazioni del telefono 13 10 Registrare Cancellare le unit portatili 15 11 Esercizio in impian...

Страница 44: ...rrata polarit Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con que sto telefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di f...

Страница 45: ...eriori informazioni riguardo la disponibilit di questo set telefonico si prega di visitare il sito www switel com Collegare l unit base Attenzione Montare l unit base con una distanza minima di 1 m da...

Страница 46: ...un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica degli accu mulatori visualizzato sul display Quando il live...

Страница 47: ...itore 2 Tasto su gi 3 Tasto softkey Int C Cancel funzione di muting 4 Tasto di riaggancio 5 Segnale di chiamata OFF 6 Tasto R 7 Microfono 8 Tasto rubrica telefonica 9 Tasto ripetizione di selezione 10...

Страница 48: ...ia Raggiunto l orario indicato per l allarme Blocco tastiera attivato Presenza di un nuovo messaggio nella casella vocale dell operatore di rete Costante Chiamata interna in corso Lampeggia Chiamata i...

Страница 49: ...er in modalit di stand by 5 Compiere telefonate Ricevere una chiamata Il telefono squilla L unit portatile non si trova inserita nell unit base Premere il tasto di chiamata risposta L unit portatile s...

Страница 50: ...i chiamata CLIP e se il numero di chi chiama non trattenuto o non trasmesso per altri motivi Aprire l elenco chiamate Selezionare una voce Il numero di chiamata selezionato Chiamare un numero dalla ru...

Страница 51: ...nferenza Con chiamata esterna in corso Premere il tasto softkey Menu Selezionare INTERCOM e premere OK Immettere il numero di chiamata interno Quando l unit portatile chiamata viene inserita tenere pr...

Страница 52: ...hiamata memorizzato nella rubrica telefonica Se inserito un nome confermare o modificare il numero di telefono ed abbinare una melodia di suoneria a questa voce della rubrica ELIMINA La voce cancellat...

Страница 53: ...oncludere l immissione del nome con OK Inserire il numero di chiamata max 20 cifre Se il telefono collegato ad un impianto telefonico interno necessario selezionare un numero di accesso alla rete este...

Страница 54: ...ttivata o con accumulatori scarichi Sveglia Premere il tasto softkey Menu Selezionare IMPOSTA PORT e premere OK Selezionare SVEGLIA e premere OK Selezionare ATTIVA e premere OK Inserire l ora della sv...

Страница 55: ...nit portatile Premere il tasto softkey Menu Selezionare IMPOSTA PORT e premere OK Selezionare NOME PORTAT e premere OK Eliminare il vecchio nome con inserire il nuovo nome con i tasti cifra e premere...

Страница 56: ...Inserire il codice PIN attuale nella configurazione iniziale 0 0 0 0 e premere OK Inserire il nuovo PIN e premere OK Ripetere l immissione del nuovo PIN e premere OK Il codice PIN a quattro cifre prot...

Страница 57: ...ccedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es tra sferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio impianto telefonico...

Страница 58: ...OSTA PORT SVEGLIA DISATTIVA ATTIVA SUON PORTAT CHIAMATE INT MELODIA 1 5 CHIAMATE EST MELODIA 1 5 VOLUME ESCLUSA VOLUME 1 5 IMPOSTA TONI TONO TASTI ATTIVA DISATTIVA TONO BATT ATTIVA DISATTIVA FUORIPORT...

Страница 59: ...un altra unit portatile Attendere fino a quando non terminata la comunicazione Sul display visualizzato RICERCA Controllare la spina elettrica sull unit base ed il collegamento a 230 V Ridurre la por...

Страница 60: ...rica unit portatile 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Autonomia unit portatile in stand by in conversazione 500 mAh ca 100 h ca 10 h Tempo di carica degli accumulatori ca 16 ore Requisiti ambientali ammessi...

Страница 61: ...cchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produz...

Страница 62: ...1 Operating Instructions Cordless telephone DE38x ENGLISH GH HQ SGI...

Страница 63: ...ormation 6 5 Telephoning 8 6 Other Features 10 7 Call List Redialling 11 8 Phone Book 11 9 Setting Up the Telephone 12 10 Registering Deregistering handsets 15 11 Operating in a PBX Supplementary Serv...

Страница 64: ...charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power fail ure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in...

Страница 65: ...el com to find out whether the telephone set is already available Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 meter away from other electronic devices otherwise there is...

Страница 66: ...in the display When the battery charge has reached its lower limit the battery icon flashes in the display and an acoustic alarm signal is issued if the option is switched on menu item HS SETTINGS TON...

Страница 67: ...12 Off hook button 13 Softkey Menu OK 14 Display Base station 1 Charging contacts 2 Locate handset Paging 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instr...

Страница 68: ...eft or right of those currently displayed Press the relevant softkey to scroll to them The functions assigned to the respective softkeys are displayed in the bottom line of the display the functions a...

Страница 69: ...SWER is activated Simply remove the handset from the base station the call is taken automatically Making a call Enter the phone number Delete any wrong entries by pressing The phone number is dialled...

Страница 70: ...duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Setting the receiver loudspeaker volume You can adjust the volume of a caller to one of five levels during a call The setti...

Страница 71: ...to buttons being activated inadvertently Incoming calls can be taken in the normal way Press and hold the Star button until the key lock icon appears in the display To deactivate the key lock function...

Страница 72: ...inging melody for this entry DELETE The entry is deleted DELETE ALL The entire list is deleted after confirming a prompt 8 Phone Book Creating phone book entries Up to 20 phone numbers with their asso...

Страница 73: ...You can modify the entry Delete letters and digits using the button enter the correct new letters and digits with the digits keys Details on this are provided in Creating a new entry DELETE The entry...

Страница 74: ...te an external call RING VOLUME Select the volume for the RING SETUP option If you select VOLUME OFF the icon appears in the display Setting the alert tones Press the Menu softkey Select HS SETTINGS a...

Страница 75: ...the ringing melody for the base station Press the Menu softkey Select BS SETTINGS and press OK Select BS RINGER and press OK Select a melody and confirm by pressing OK Setting the ringing volume for t...

Страница 76: ...ering handsets Up to 5 handsets can be registered on the base station The handsets supplied in the telephone set are already registered on the base station To register an external handset please refer...

Страница 77: ...ly with the ex change Please remember that when entering numbers in the phone book enter the number for an outside line and dialling pause press 0 longer too if necessary Supplementary services from t...

Страница 78: ...T MEDIUM LONG CHANGE PIN HS SETTINGS ALARM OFF ON RING SETUP INT RING MELODY 1 5 EXT RING MELODY 1 5 RING VOLUME VOLUME OFF VOLUME1 5 TONE SETUP KEY TONE ON OFF BATTERY TONE ON OFF OUT OF RANGE ON OFF...

Страница 79: ...ket The line is engaged by another handset Wait until the connection is terminated Display message SEARCHING Check the power plug connection at the base station and the 230 V power socket Reduce the r...

Страница 80: ...200 mA Power supply handset 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Operating time handset Standby Operation 500 mAh approx 100 h approx 10 h Charging time for batteries Approx 16 hours Permissible ambient condit...

Страница 81: ...arantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the t...

Результаты поиска

Содержание DE38 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DE38 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DE38 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DE38 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DE38 Series

Бренды по названию

Популярные бренды