switel DE18X Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 156

Téléphoner

Si le combiné appelé ne se manifeste pas, vous pouvez retourner à la commu-
nication externe par la touche

Comment mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant interne dans
le but de mener une conférence.
MT1:

, p. ex.

Composer le numéro d’appel interne
pendant la communication externe

MT2:

Prendre la communication en interne sur
l’autre combiné

MT1: 2 sec

Commencer la conférence

MT1 / MT2:

Terminer la conférence

Содержание DE18X

Страница 1: ...DE18X Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 41 Istruzioni per l uso 79 Operating Instructions 118 Declaration of Conformity 156...

Страница 3: ...nelemente 11 4 Wie bediene ich mein Telefon 13 5 Telefonieren 18 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 25 7 Rufnummernspeicher 27 8 Anrufliste 28 9 Telefon einstellen 31 10 Falls es Probleme gibt 33 11...

Страница 4: ...fnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuch tigkeit Hitz...

Страница 5: ...mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Ger te Achtung Benutzen Sie das Telefon...

Страница 6: ...Fall in den Hausm ll werfen d rfen Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Ab fallerfassung zuzu...

Страница 7: ...itshin weise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren Inhalt DE Modell 18 182 1 183 1 184 1 Basisstation Netzteil und Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil 1 2 3...

Страница 8: ...htung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der...

Страница 9: ...abgebildet an Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in das ge ffnete Akkufach ein Verwenden Sie nur Ak kus des Typs AAA Ni MH 1 2 V Achten Sie auf die richtige Polung Schlie en Sie das Akkufach 1 Gilt n...

Страница 10: ...isstation Ladestation gestellt ert nt ein Hin weissignal Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der aktuelle Ak...

Страница 11: ...nsymbolen sind daher m glich bersicht Bedienelemente Seite 12 1 H rer 2 Display 3 Gespr chstaste 4 Anrufliste rechts 5 L schen Stumm 6 Interngespr che1 7 Tastensperre 8 Wahlwiederholung Pause 9 Mikrof...

Страница 12: ...4 Bedienelemente 12 Mobilteil Basisstation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 13: ...ete Taste kurz dr cken 2 sec Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken 1 3 mal Abgebildete Taste zwischen 1 bis 3 mal dr cken halten Abgebildete Taste halten loslassen Abgebildete Taste loslassen Mobilteil...

Страница 14: ...f hren ein externes Gespr ch Blinkend Es erreicht Sie ein externer Anruf Seite 18 Konstant Sie f hren ein internes Gespr ch Blinkend Es erreicht Sie ein interner Anruf Seite 21 Konstant Sie befinden...

Страница 15: ...geschaltet Seite 23 Konstant Die Verbindung zur Basisstation ist gut Blinkend Die Verbindung zur Basisstation bricht ab N hern Sie sich der Basisstation Kurzanleitung Telefonieren Die ausf hrliche Bes...

Страница 16: ...ngegangene Anrufe zur ckrufen bis Rufnummern aus dem Rufnummernspei cher w hlen Rufnummernspeicher Die ausf hrliche Beschreibung finden Sie auf Seite 27 3 sec bis Rufnummern speichern bis 3 sec Eintr...

Страница 17: ...fnummer aus der Anrufliste speichern oder 3 sec Rufnummer aus der Anrufliste l schen Telefon einstellen Die ausf hrliche Beschreibung finden Sie auf Seite 31 3 sec oder Tonrufmelodie einstellen oder T...

Страница 18: ...25 Ziffern Bei Falscheingabe letzte Ziffer l schen Rufnummer w hlen Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Die eingegebenen Ziffern Ihrer gew nschten Rufn...

Страница 19: ...dung herstellen Eingegangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anrufliste Anrufliste ffnen oder Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Rufnummernspeic...

Страница 20: ...ese mit manuell eingegebenen Nummern Sie k nnen auch w h rend einer bestehenden Verbindung beliebig viele Nummern aus dem Rufnummern speicher bertragen und zus tzlich mit manuell eingegebenen Nummern...

Страница 21: ...gew nschten Mobilteils w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 MT2 Internes Gespr ch beenden Externe Gespr che intern weiterleiten MT1 z B W hrend des externen Gespr chs interne...

Страница 22: ...e Taste dr cken Konferenzgespr che f hren Ein externes Gespr ch kann mit einem weiteren internen Gespr chspartner zum Konfe renzgespr ch geschaltet werden MT1 z B W hrend des externen Gespr chs intern...

Страница 23: ...r Gew nschte Lautst rke ausw hlen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Minuten und Sekunden ange zeigt Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend e...

Страница 24: ...den 3 sec Tastensperre einschalten Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Anrufe wie gewohnt an genommen werden 3 sec Tastensperre ausschalten Tonrufmelodie des Mobilteils Sie k nnen die T...

Страница 25: ...funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Wie Sie die Flash Zeit einstellen finden Sie auf Seite 32 Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtsken...

Страница 26: ...e sich bitte an Ihren Netz betreiber Wie Sie die Flash Zeit einstellen finden Sie auf Seite 32 Rufnummernanzeige CLIP1 Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Fragen Sie Ihren...

Страница 27: ...e Rufnummer hinterlegen Rufnummern speichern 3 sec Speichervorgang einleiten Rufnummer eingeben max 25 Ziffern und best tigen bis Speicherplatz ausw hlen Belegte Speicherpl tze werden beim Speichern v...

Страница 28: ...tzdienst Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Das Datum und die Uhrzeit werden nicht von allen Netzbe treibern bertragen Bitt...

Страница 29: ...liste ffnen Vorw rts bl ttern mit Anzeige der 1 und 2 Zeile Zur ck bl ttern ohne Anzeige der 2 Zeile 1 Zeile 2 Zeile 1 2 3 4 1 Rufnummer 2 laufende Nummer des Anrufs 3 Datum des Anrufs 4 Uhrzeit des A...

Страница 30: ...Anrufliste im Rufnummernspeicher gespeichert werden oder Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen 3 sec Speichervorgang einleiten bis Speicherplatz ausw hlen Speichervorgang best tigen Rufnummer aus de...

Страница 31: ...nd entsprechende Lautst rken eingestellt werden Das Mobilteil kann sich mit 9 verschiedenen Tonrufmelodien melden Tonrufmelodie einstellen 3 sec Einstellungsmodus aktivieren oder Tonrufmelodie ausw hl...

Страница 32: ...Sie verschiedene Flash Zeiten ein stellen Sie k nnen die Taste am Mobilteil mit folgenden Flash Zeiten belegen 100 ms oder 300 ms 3 sec oder Flash Zeit ausw hlen Ton MFV oder Impuls IWV Wahlverfahren...

Страница 33: ...g CHF 2 00 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantie zeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Kein Telefon gespr ch m glich Das Telefon ist...

Страница 34: ...ilteil richtig auf die Basisstation Reini gen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basis station mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden in die Basissta tio...

Страница 35: ...Standard DECT1 Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 6 V 200 mA Reichweite Au en ca 300 m Innen ca 50 m Stand by Bis zu 100 h Max Gespr chsdauer Bis zu 11 h Aufladbare Akkus 2 x AAA Ni MH 1 2 V...

Страница 36: ...ms 300 ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich tungen und die gegenseitige Anerkennung...

Страница 37: ...ber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ge...

Страница 38: ...rl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in...

Страница 39: ...splaysymbole 14 E Einstellen 31 Erstellen 27 F Fehlerbehebung 33 Flash Zeit 32 Fragen und Antworten 33 G Garantie 37 Gespr ch beenden 18 Gespr chsdauer 23 Gespr chsweiterleitung 21 H H rerlautst rke 2...

Страница 40: ...isen 13 Service Hotline 33 Sicherheitshinweise 4 Speichern 27 30 Stummschaltung 23 Symbole 14 T Tastensperre 24 Technische Daten 35 Telefonieren 18 Ton Wahlverfahren 32 Tonruf 31 Tonruflautst rke 31 T...

Страница 41: ...manipulation 49 4 Comment me servir de mon t l phone 51 5 T l phoner 56 6 Installations postes suppl Services suppl 63 7 M moire de num ros d appel 65 8 Liste d appels 66 9 R gler le t l phone 69 10 E...

Страница 42: ...ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez vous m me aucun essai de r paration Lieu d installation Evitez toute nuisance provoqu e par la fum e la poussi re les tremblements...

Страница 43: ...e courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils m dicaux Attention...

Страница 44: ...ter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi rela tive aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques...

Страница 45: ...onn es au chapitre 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Contenu Mod le DE 18 182 1 183 1 184 1 Base bloc d alimentation et c ble de rac cordement t l p...

Страница 46: ...r la base Attention Posez la base une distance minimum d un m tre par rapport aux autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pri...

Страница 47: ...rgeables Introduisez les piles dans le comparti ment pr vu cet effet N utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni MH 1 2 V Observez une polarisation correcte Fermez le compartiment pi les 1 V...

Страница 48: ...ur un signal indica teur se fait entendre Le combin chauffe lors du chargement Ceci est normal et inof fensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de charg...

Страница 49: ...lation page 50 1 Ecouteur 2 Ecran 3 Touche de communication 4 Liste d appels droite 5 Effacer Discret 6 Communications internes1 7 Verrouillage du clavier 8 R p tition automatique des derniers num ros...

Страница 50: ...21 El ments de manipulation 50 Combin Base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 51: ...ment sur la touche repr sent e 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e 1 3 fois Appuyez entre 1 et 3 fois sur la touche repr sent e Maintenir Maintenir apppuy e la touche repr sent e Rel ch...

Страница 52: ...9 Permanent Vous passez une communication externe Clignotant Un appel externe vous parvient page 56 Permanent Vous passez une communication interne Clignotant Un appel interne vous parvient page 59 Pe...

Страница 53: ...cieux page 61 Permanent La liaison avec la base est bonne Clignotant La liaison avec la base est interrompue Rapprochez vous de la base Mode d emploi bref Comment t l phoner Vous trouverez la descript...

Страница 54: ...entr s Composition des num ros d appel de la m moire de num ros d appel M moire de num ros d appel Vous trouverez la description d taill e la page 65 3 sec Enregistrement de num ros d appel 3 sec Modi...

Страница 55: ...iste d ap pels ou 3 sec Effacer des num ros de la liste d appels Programmer le t l phone Vous trouverez la description d taill e la page 69 3 sec ou R gler la m lodie de la sonnerie d appel ou R gler...

Страница 56: ...la saisie est erron e effacer le dernier chiffre Composer le num ro Vous pouvez galement appuyer d abord sur la touche de communication vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num r...

Страница 57: ...gistrement et tablir la communication Rappeler des appels entr s Votre t l phone enregistre 20 appels dans une liste d appels Ouvrir la liste d appels ou S lectionner l enregistrement et tablir la com...

Страница 58: ...u reliez les avec les num ros entr s la main Pendant une communication vous pouvez galement transf rer de la m moire de num ros d appel autant de num ros que vous d sirez et combiner avec des num ros...

Страница 59: ...2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 MT2 Terminer la communication interne Transf rer des communications externes sur interne MT1 p ex Composer le num ro d appel interne pendan...

Страница 60: ...rences t l phoniques Une communication externe peut tre branch e sur un autre correspondant interne dans le but de mener une conf rence MT1 p ex Composer le num ro d appel interne pendant la communic...

Страница 61: ...ou S lectionner le volume sonore d sir Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en minutes et secondes D sactiver le micro du combin Pendant une communicati...

Страница 62: ...lavier Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouvez comme d habitude r ceptionner des appels entrants 3 sec D sactiver le verrouillage du clavier M lodie de sonnerie d appel du combin Vous...

Страница 63: ...us avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d installation Vous trouverez la page 70 comment r gler le temps de flash Pause de num rotation Dans...

Страница 64: ...ces services suppl mentaires Contactez votre op rateur pour les d bloquer Vous trouverez la page 70 comment r gler le temps de flash Affichage du num ro d appel CLIP1 L affichage du num ro d appel es...

Страница 65: ...ouche Enregistrer des num ros d appel 3 sec Introduire l enregistrement Entrer le num ro max 25 chiffres et confirmer S lectionner la place de m moire Les places de m moire occup es sont cras es l enr...

Страница 66: ...t un service optionnel de votre op rateur Votre t l phone affiche les num ros d appel l cran si votre ex ploitant de r seau offre ce service La date et l heurene sont pas transmises par tous les explo...

Страница 67: ...r e Ouvrir la liste d appels Feuilleter en avant avec affichage de la 1 re et 2 me ligne Feuilleter en arri re sans affichage de la 2 me ligne 1 ligne 2 ligne 1 2 3 4 1 num ro d appel 2 num ro courant...

Страница 68: ...rectement un num ro de la liste d appels dans la m moire ou Ouvrir la liste d appels et s lectionner l enregistrement 3 sec Introduire l enregistrement S lectionner la place de m moire Confirmer l enr...

Страница 69: ...gler la m lodie de sonnerie d appel 3 sec Activer le mode de r glage ou S lectionner la m lodie de sonnerie d appel et confirmer R gler le volume de la sonnerie Vous pouvez choisir entre 5 niveaux di...

Страница 70: ...in les temps de flash suivants 100 ms ou 300 ms 3 sec ou S lectionner le temps de flash Syst me de num rotation par tonalit MFV ou impulsions IWV Cette caract ristique vous permet de vous servir de vo...

Страница 71: ...es droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses Pas de com munication t l phonique possible Le t l phone n est pas cor...

Страница 72: ...e combin correctement sur sa base Nettoyez les surfa ces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin sur la base et laissez le pendant 15 heures L affichag...

Страница 73: ...d DECT1 Alimentation en courant Entr e 230 V 50 Hz Sortie 6 V 200 mA Port e A l ext rieur env 300 m A l int rieur env 50 m Mode de veille jusqu 100 h Dur e max de communication 11 hmax Piles rechargea...

Страница 74: ...sh 100 ms 300 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la rec...

Страница 75: ...n tuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie n est pas valable pour les piles piles rechargeables ou packs de piles utilis s dans le produits La dur e de la g...

Страница 76: ...pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabri cant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de ga rantie veuillez vous adressez muni de la quittance...

Страница 77: ...rences t l phoniques 60 Consignes de s curit 42 Contenu de l emballage 45 Cr er 65 D D claration de conformit 74 D crocher 56 D sactivation de micro 61 Donn es techniques 73 Dur e de la communication...

Страница 78: ...Questions et r ponses 71 R Raccorder le chargeur 47 Raccrocher 56 Rappel 57 R gler 69 Remarques d entretien 75 S Service Hotline 71 Services suppl mentaires 63 Sonnerie d appel 69 Speichern 68 Suppre...

Страница 79: ...funziona il mio telefono 89 5 Compiere telefonate 94 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 101 7 Memoria dei numeri di chiamata 104 8 Elenco chiamate 105 9 Impostare il telefono 108 10 In...

Страница 80: ...per nessuna ragione l apparecchio autonomamente n compiere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare l esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit eccessivo c...

Страница 81: ...tensione non possibile compiere chiamate con il telefono Si con siglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare an che senza alimentazione elettrica esterna App...

Страница 82: ...rifiuti dome stici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli ap parecchi elet...

Страница 83: ...ficare il contenuto della confezione La confezione comprende Contenuto Modello DE 18 182 1 183 1 184 1 Stazione base alimentatore di rete e cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1 Stazione di carica c...

Страница 84: ...ne base Attenzione Posizionare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze recipro che Collegare la stazione base come...

Страница 85: ...tterie ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedentemente aperto Utiliz zare a tale scopo solo batterie ricarica bili del tipo AAA Ni MH da 1 2 V Osser vare la corretta p...

Страница 86: ...e base sta zione di carica si avverte un segnale acustico L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile...

Страница 87: ...Ricevitore 2 Display 3 Tasto di chiamata 4 Elenco chiamate Destra 5 Cancellare Silenziamento 6 Chiamate interne1 7 Blocco tastiera 8 Ripetizione di chiamata Pausa 9 Microfono 10Melodia di chiamata Vo...

Страница 88: ...38 Elementi di comando 88 Unit portatile Stazione base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 89: ...raffigurato 2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi 1 3 volte Premere il tasto indicato da 1 a 3 volte tenere Tenere premuto il tasto raffigurato rilasciare Rilasciare il tasto raffigurato U...

Страница 90: ...di caricamento pagina 86 Numero di chiamata interno dell unit portatile pagina 97 Permanente Chiamata telefonica esterna in corso Lampeggiante Chiamata telefonica esterna in arrivo pagina 94 Permanent...

Страница 91: ...ta disinserita pagina 100 Il blocco tastiera attivato pagina 100 Il microfono in modalit silenziamento pagina 99 Permanente Collegamento con la stazione base buono Lampeggiante Collegamento con la sta...

Страница 92: ...re Richiamare chiamate ricevute da a Selezione di numeri dalla memoria dei numeri di chiamata Memoria dei numeri di chiamata La descrizione integrale riportata a pagina 104 3 sec da a Memorizzare nume...

Страница 93: ...ure 3 sec Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Impostare il telefono La descrizione integrale riportata a pagina 108 3 sec oppure Impostare la melodia della segnalazione di chiamata oppu...

Страница 94: ...e In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Selezionare un numero di chiamata altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale di linea libera Le cifre immesse pe...

Страница 95: ...efonata ricevuta Il telefono memorizza 20 chiamate nell elenco chiamate Aprire l elenco chiamate o Selezionare una voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri di chiamata dalla memoria dei nu...

Страница 96: ...ssione manuale dei numeri Con chiamata in corso altres possibile trasmettere un numero illimitato di numeri presenti nella memoria dei numeri di chiamata in combinazione con l immissione manuale di nu...

Страница 97: ...ta UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 UP2 Concludere la chiamata interna Trasferire internamente chiamate esterne UP1 per es Selezionare il numero di chiamata interno c...

Страница 98: ...o Condurre chiamate a conferenza Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno UP1 per es Selezionare il numero di chiamata interno con...

Страница 99: ...to Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in mi nuti e secondi sul display Silenziamento del microfono nell unit p...

Страница 100: ...tastiera L attivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto 3 sec Disinserire il blocco tastiera Melodia della segnalazione di chiamata dell unit portatile po...

Страница 101: ...zzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno A pagina 109 indicato come impostare il tempo flash Pausa di selezione In pr...

Страница 102: ...R e servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamat...

Страница 103: ...rmazioni a riguardo A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione l apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla Nel caso in cui i...

Страница 104: ...a Memorizzare numeri di chiamata 3 sec Avviare la procedura di memorizzazione Immettere il numero di chiamata max 25 cifre e confermare da a Selezionare la posizione di memoria Posizioni di memoria gi...

Страница 105: ...servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica Il telefono indica infatti il numero di chiamata sul display solo se il gestore della rete telefonica offre questa funzione Data e ora non...

Страница 106: ...della chiamata persa Aprire l elenco chiamate Scorrere in avanti visualizzando la 1 e 2 riga Scorrere indietro senza visualizzare la 2 riga 1 riga 2 riga 1 2 3 4 1 Numero di chiamata 2 Numero progres...

Страница 107: ...un numero dall elenco chiamate nella memoria dei numeri di chiamata o Aprire l elenco chiamate e selezionare una voce 3 sec Avviare la procedura di memorizzazione da a Selezionare la posizione di mem...

Страница 108: ...on impostazione di volume separata Per l unit portatile sono disponibili 9 melodie di chiamata differenti Impostare la melodia della segnalazione di chiamata 3 sec Attivare la modalit di impostazione...

Страница 109: ...tare tempi flash differenti Per l impo stazione del tasto presso l unit portatile sono disponibili i seguenti tempi flash 100 ms o 300 ms 3 sec oppure Selezionare il tempo flash Procedura di selezione...

Страница 110: ...di reclami entro il periodo di garanzia rivol gersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Non possibile con durre una chiamata telefonica...

Страница 111: ...se Pulire le superfici di contatto su unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unit portatile per la durata di 15 ore nella stazione base La visualizzazione del num...

Страница 112: ...ntazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita 6 V 200 mA Portata In campo aperto ca 300 m In ambienti chiusi ca 50 m Stand by fino a 100 ore Max durata di conversazione fino a 11 ore Batterie ricaric...

Страница 113: ...e di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchia ture terminali di telecomunicazioni e il recipro...

Страница 114: ...bile al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batte rie ricaricabili utilizzat...

Страница 115: ...costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto du rante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell appar...

Страница 116: ...Concludere una telefonata 94 Consigli per la cura 114 Contenuto della confezione 83 Creare 104 D Dichiarazione di conformit 113 Display 90 Domande e risposte 110 Durata di conversazione 99 E Elementi...

Страница 117: ...ocedura di selezione a toni 109 R Riaggancio 94 Ricevere 94 Ripetizione di selezione 95 S Segnalazione di chiamata 108 Selezionare 95 Servizi addizionali 101 Silenziamento 99 Silenziamento del microfo...

Страница 118: ...122 3 Operating Elements 126 4 Operating the Telephone 128 5 Telephoning 133 6 PABX Supplementary Services 140 7 Phone Number Memory 142 8 Calls Log 143 9 Setting Up the Telephone 146 10 In Case of Pr...

Страница 119: ...ruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat an...

Страница 120: ...to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply avai lable in case of emergency situations Medical equipment Cautio...

Страница 121: ...not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate...

Страница 122: ...ore star ting up Checking the package contents The package contains Contents Model DE 18 182 1 183 1 184 1 Base station power adapter plug and te lephone connection cable 1 1 1 1 Charging station with...

Страница 123: ...ing the base station Caution Position the base station at least 1 m away from other electronic de vices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the d...

Страница 124: ...e diagram Inserting the batteries Insert the batteries in the open battery compartment Only use batteries of the type AAA NiMH 1 2V Pay attention to correct polarity Close the battery com partment cov...

Страница 125: ...ion charging station you will hear an acoustic signal The handset warms up during the charging process This is nor mal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from...

Страница 126: ...le Diagram Operating Elements on page 127 1 Receiver 2 Display 3 Call button 4 Call log Move right 5 Clear Muting 6 Internal call1 7 Key lock 8 Redial Pause 9 Microphone 10Ringing melody Ringing tone...

Страница 127: ...55 Operating Elements 127 Handset Base station 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 128: ...cted briefly 2 sec Press the button depicted for 2 seconds 1 3 times Press the button depicted between one and three times Press and hold Press and hold the button depicted Release Release the button...

Страница 129: ...external call is currently being made Flashing An external call has been received Page 133 On An internal call is currently being made Flashing An internal call has been received Page 136 On You have...

Страница 130: ...ated muted Page 138 On The connection to the base station is good Flashing The connection to the base station is being interrupted Move nearer to the base station Quick reference Telephoning A detaile...

Страница 131: ...r Call back received call to Dial a phone number stored in the phone number memory Phone number memory A detailed description is provided on Page 142 3 sec to Storing phone numbers to 3 sec Edit entri...

Страница 132: ...c to Store phone number from calls log or 3 sec Delete phone number from calls log Setting up the telephone A detailed description is provided on Page 146 3 sec or Set the ringing melody or Set the ri...

Страница 133: ...one number max 25 digits Delete the last digit if incorrect Dial the phone number It is also possible to press the Call button first to obtain the dialling tone for an outside line The digits then ent...

Страница 134: ...g back calls received The telephone stores the numbers of the last 20 calls received in a calls log Open the calls log or Select an entry and dial the number Dialling phone numbers from the phone numb...

Страница 135: ...em with manually entered numbers Any num ber of numbers can be transmitted from the phone number memory when a connection has already been established and they can also be combined with manually enter...

Страница 136: ...handset HS1 HS2 End the internal call Transferring external calls internally HS1 e g Dial the internal call number of the handset required during the external call HS2 Take the internal call on the o...

Страница 137: ...erred to another internal handset for a conference call HS1 e g Dial the internal call number of the handset required during the external call HS2 Take the internal call on the other handset HS1 2 sec...

Страница 138: ...ect the required volume Talk time display The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated...

Страница 139: ...y 3 sec Activate the key lock function Incoming calls can still be taken in the normal way even when the key lock function is activated 3 sec Deactivate the key lock function Handset ringing melody Th...

Страница 140: ...ill work properly with the exchange The procedure to set the Flash time is described on Page 147 Dialling pause When using private branch exchanges it is necessary to dial a specific number to obtain...

Страница 141: ...phone network provider with regard to enabling the sup plementary services The procedure to set the Flash time is described on Page 147 Caller number display CLIP1 The caller number display CLIP is a...

Страница 142: ...Saving phone numbers 3 sec Activate the saving process Enter the phone number max 25 digits and confirm it to Select the memory location Phone numbers stored in the memory locations are overwritten wh...

Страница 143: ...tary service offered by your telephone network provider The caller number appears in the display if the service is offered by your telephone network provider The date and time are not transmitted by a...

Страница 144: ...l log Scroll forwards displaying the 1st and 2nd line Scroll back without displaying the 2nd line Line 1 Line 2 1 2 3 4 1 Phone number 2 Consecutive number of call 3 Date of call 4 Time of call If no...

Страница 145: ...g can be saved directly in the phone number me mory or Open the calls log and select an entry 3 sec Activate the saving process to Select the memory location Confirm the storing process Deleting a pho...

Страница 146: ...can be set on the handset Nine different ringing melodies are available for the handset Setting the ringing melody 3 sec Activate programming mode or Select the ringing melody and confirm it Setting t...

Страница 147: ...mentioned in Chapter 6 various Flash times are available for selection The button on the handset can be assigned the following Flash times 100 ms or 300 ms 3 sec or Select the Flash time Tone or pulse...

Страница 148: ...int CHF 2 00 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions No telephone calls possibl...

Страница 149: ...ace the handset in the base station properly Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 15 hours The caller number displ...

Страница 150: ...andard DECT1 Power supply Input 230 V 50 Hz Output 6 V 200 mA Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby Up to 100 h Max talk time Up to 11 h Rechargeable batteries 2 x AAA NiMH 1 2V 1 DE...

Страница 151: ...aration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of...

Страница 152: ...private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of pur chase All deficienci...

Страница 153: ...y the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL device producing the purchase re ceipt as ev...

Страница 154: ...ting 142 D Declaration of Conformity 151 Deleting 143 145 Dialling 134 Dialling mode 147 Dialling pause 140 Display 129 Display icons 129 E Editing 142 Ending a call 133 F Flash time 147 Forwarding ca...

Страница 155: ...Pulse dialling 147 R R button 140 141 Receiver volume 138 147 Redialling 134 Ringing melody 139 146 Ringing tone 146 Ringing tone volume 146 S Safety information 119 Saving 142 145 Service Hotline 14...

Страница 156: ...____________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 27 09 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last producti...

Результаты поиска

Содержание DE18X

Отзывы:

Похожие инструкции для DE18X

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DE18X, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DE18X

Отзывы:

Похожие инструкции для DE18X

Бренды по названию

Популярные бренды