switel DC66x Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 104

Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

Menüstruktur

BS EINST

MT ABM.

PIN?

MT 1 − 5

WAHLVERF

TONWAHL / IMPULSW

FLASH−Z.

KURZ / MITTEL / LANG

PIN AEND

ALTE PIN

PIN NEU?

BESTAE.?

MT EINST

RUFTON

INTERN

MEL. 1 − 10

EXTERN

MEL. 1 − 10

RT.LAUT.

LAUTST 1 − 5, RUFT.AUS

TOENE

TASTENT.

EIN

AUS

BAT.LEER

EIN

AUS

REICHWE.

EIN

AUS

KLANG

NATUR / BAESSE / HOEHEN

BS WAHL

BASIS 1 − 4

SPRACHE

DEUTSCH, ENGLISH, FRANC., ITALIA

MT NAME

MT DISPL

MT NAME

ZEIT

AUTO ANT

EIN

AUS

ZIELW.SP

M1 − M3

D.& ZEIT

DAT.FORM

TTMMJJ / MMTTJJ

ZEITFORM

24 STD. / 12 STD.

ZE.EINST

DA.EINST

Содержание DC66x

Страница 1: ...sten T l phone DECT GAP sans fil amplifi avec touches XL Telefono cordless con amplificatore DECT GAP tasti XL Cordless DECT GAP amplifier telephone with XL buttons Bedienungsanleitung Mode d emploi I...

Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 27 Istruzioni per l uso 51 Operating Instructions 75 Declaration of Conformity 104...

Страница 3: ...8 4 Einf hrende Informationen 9 5 Men struktur 12 6 Telefonbuch 14 7 Anrufliste 17 8 Telefonieren 18 9 Erweitern des Telefonsystems 21 10 Besondere Funktionen 22 11 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste...

Страница 4: ...zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die richtige...

Страница 5: ...us und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu ent sorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeut...

Страница 6: ...n wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Si cherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschluss kabel Netzsteckdose Telefonanschlussdose Verwenden Sie f r...

Страница 7: ...sch zur Auswahl Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Datum und Uhrzeit stellen Sie ber das Men ein Auf Seite 12 finden Sie die Position im Men Automatische Anrufannahme Haben Sie diese Funktion...

Страница 8: ...olen sind daher m g lich Mobilteil 1 H rer 2 LC Display 3 Pfeil Taste oben Pfeil Taste unten 4 Direktwahl Tasten 5 L schen Mikrofon stummschalten 6 Pfeil Taste oben Anrufliste 7 Auflegen Taste Ger t e...

Страница 9: ...g und des Telefons Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung B Darstellung von Tasten O Abgebildete Taste kurz dr cken 2 Sek Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken Nummern od...

Страница 10: ...Das Freisprechen ist aktiviert Seite 20 Die Tastensperre ist aktiviert Seite 20 Der Wecker ist eingeschaltet Seite 14 Anrufbeantworter im Telefonnetz VMWI1 Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Seite 23 D...

Страница 11: ...Ebene zur ck B Programmier und Speichervorg nge abbrechen Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 30 Se kunden keine Eingabe erfolgt Telefonbucheintr ge erstellen Beispiel Wie S...

Страница 12: ...ationen zum Men und zur Bedienung Kapitel 4 TEL BUCH HINZU NAME 1 NUMMER MEL 1 10 ANSEHEN AENDERN NAME NUMMER MEL 1 10 LOESCHEN A LOESCH BESTAE TB STAT xx 20 ZIELWAHL M TAST 2 9 ANRUFLI NR SPEI NAME N...

Страница 13: ...PIN1 PIN NEU BESTAE MT EINST RUFTON INTERN MEL 1 10 EXTERN MEL 1 10 RT LAUT LAUTST 1 5 RUFT AUS TOENE TASTENT EIN AUS BAT LEER EIN AUS REICHWE EIN AUS KLANG NATUR BAESSE HOEHEN BS WAHL BASIS 1 4 SPRAC...

Страница 14: ...sten Speichern die Meldung TB VOLL Um wieder Platz zu schaffen m ssen Sie zuerst einen anderen Eintrag l schen Die Telefonbucheintr ge sind alphabetisch geordnet Namen eingeben Die Zifferntasten sind...

Страница 15: ...nen G H O Eintrag ausw hlen und best tigen G H AENDERN O Untermen ausw hlen und best tigen O Namen ndern und best tigen O Rufnummer ndern und best tigen G H MEL O Melodie ndern und best tigen Telefonb...

Страница 16: ...ptmen ffnen G H TEL BUCH O Telefonbuch ffnen O G H ZIELWAHL O Untermen ausw hlen und best tigen G H TASTE 2 9 O Taste ausw hlen und best tigen O G H LOESCHEN O Funktion ausw hlen und best tigen oder O...

Страница 17: ...r Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden G G H Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen O Men ffnen G H NR SPEI O Untermen ausw hlen und best tigen O Namen eingeben max 12 Zeichen und best tigen O...

Страница 18: ...h Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungs liste H G H Wahlwiederholungsliste ffnen und Eintrag ausw hlen A Verbindung herstellen Das Speich...

Страница 19: ...einleiten 2 Ggf interne Rufnummer des gew nschten Mobilteils w hlen Dr cken Sie die Taste 9 um alle angemeldeten Mobilteile gleichzeitig zu rufen MT2 A Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen...

Страница 20: ...ie k nnen den Rufton des Mobilteils ausschalten 3 Sek Rufton ausschalten 3 Sek Rufton einschalten Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gespr chspartner ber den Lautsprecher zu h ren A Freispr...

Страница 21: ...on in den Registriermodus setzen 10 Sek c Registriermodus starten Melden Sie nun das Mobilteil an Kapitel 5 Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten PIN Code Kapitel 5 Nach dem Anmelden wi...

Страница 22: ...Position im Men R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die Taste Funktionen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ckruf nut...

Страница 23: ...eiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz f r Sie bereitstellt werden Sie mit einem Symbol ber neue Nachrichten informiert VMWI2 ber diese Funktion k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreibe...

Страница 24: ...t haben Seite 13 Verbindung abgehackt f llt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen...

Страница 25: ...fahren Flash Funktion 100 ms 300 ms 600 ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsend einrichtungen u...

Страница 26: ...ht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschlus...

Страница 27: ...tion 32 4 Introduction 33 5 Structure du menu 36 6 R pertoire 38 7 Liste d appels 41 8 T l phoner 42 9 Extension du syst me t l phonique 45 10 Fonctions particuli res 46 11 Installations PABX Services...

Страница 28: ...des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu N utilisez que des piles rechargeables du m me type Observez une polarisation cor rect...

Страница 29: ...uvent contenir des m taux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous tes tenus par la loi d liminer vos piles rechargeables et piles aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de c...

Страница 30: ...our des raisons de s curit n utilisez que le bloc secteur ainsi que le c ble de raccordement t l phonique fournis avec l appareil Prise de raccordement t l phonique Prise r seau Utilisez pour la base...

Страница 31: ...mand anglais fran ais et italien sont disponibles Programmer l heure et la date du combin Vous programmez la date et l heure via le menu La page 36 vous donnera la position dans le menu Prise d appel...

Страница 32: ...an LCD 3 Touche fl ch e vers le haut Touche fl ch e vers le bas 4 Touches de s lection directe 5 Effacer Mettre le microphone sur silencieux 6 Touche fl ch e vers le haut Liste d appels 7 Touche pour...

Страница 33: ...t du t l phone Mode de repr sentation dans le mode d emploi Visualisation Description B Visualisation des touches O Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche...

Страница 34: ...page 44 Le mode mains libres est activ page 44 Le verrouillage du clavier est activ page 45 Le r veil est activ page 38 R pondeur dans le r seau t l phonique Service confort VMWI1 de votre op rateur...

Страница 35: ...iveau pr c dent B Interrompre les actions de programmation et de sauvegarde Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 30 secondes Ajouter des contacts...

Страница 36: ...formations relatives au menu et la manipulation chapitre 4 REPERT AJOUTER NOM 1 NUMERO SON 1 10 EDITER MODIFIER NOM NUMERO SON 1 10 SUPPR SUP TOUT CONFIRM ET REPT xx 20 NUM RAP CLE 2 9 JOURNAL AJOUTER...

Страница 37: ...1 NV PIN CONFIRM REGL CB SONNER SONN INT SON 1 10 SONN EXT SON 1 10 VOL SON VOLUME 1 5 VOL OFF ALE SON BIP TOU ON OFF BATT FAI ON OFF HORS POR ON OFF EQLIZER NATUREL BASSES AIGUE CH BASE BASE 1 4 LAN...

Страница 38: ...EP SAT Pour cr er de la place vous devez tout d abord effacer un autre contact Les enregistrements du r pertoire sont class s par ordre alphab tique Saisir le nom Des lettres sont grav es sur les touc...

Страница 39: ...ire G H O S lectionner le contact et valider G H MODIFIER O S lectionner le sous menu et valider O Modifier le nom et valider O Modifier le num ro d appel et valider G H SON O Modifier la m lodie et v...

Страница 40: ...r le menu principal G H REPERT O Ouvrir le r pertoire O G H NUM RAP O S lectionner le sous menu et valider G H CLE 2 9 O S lectionner la touche et valider O G H SUPPR O S lectionner la fonction et val...

Страница 41: ...de la liste d appels G G H Ouvrir la liste d appels et s lectionner un contact O Ouvrir le menu G H AJOUTER O S lectionner le sous menu et valider O Saisir le nom max 12 lettres et valider O Modifier...

Страница 42: ...os Votre t l phone enregistre les 5 derniers num ros compos s dans une liste de r p ti tion automatique des derniers num ros H G H Ouvrir la liste de r p tition des derniers num ros et s lectionner un...

Страница 43: ...ne Vous devez avoir d clar deux ou plusieurs combin s CB1 CB2 sur votre base afin de pouvoir t l phoner gratuitement en interne C Activer une communication en interne 2 Le cas ch ant composer le num r...

Страница 44: ...lus activer d sactiver l amplification sonore D Activer l amplification D D sactiver l amplification La LED du combin est allum e si l amplification est activ e Affichage de la dur e de la communicati...

Страница 45: ...les combin s et les bases de fabricants diff rents Il est ainsi possible d int grer ensemble des appa reils SWITEL et des appareils d autres fabricants dans un syst me t l phonique Il est toutefois po...

Страница 46: ...me du r veil retentit nouveau au bout de 7 minutes 11 Installations PABX Services confort Touche R et services confort Votre t l phone supporte des services confort de votre op rateur tels que le va e...

Страница 47: ...ransmission de son num ro un message correspondant sera affich Le num ro d appel ne peut pas tre affich et ne peut donc tre enregistr dans la liste d appels R pondeur dans le r seau t l phonique Le r...

Страница 48: ...avec le code PIN correct page 37 La liaison est hach e coup e Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le syst me ne r agit plus Remettez toutes les fonctions en con...

Страница 49: ...lit Num rotation par impulsions Fonction de flash 100 ms 300 ms 600 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les in...

Страница 50: ...antie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipu lation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mau vai...

Страница 51: ...ioni introduttive 57 5 Struttura di menu 60 6 Rubrica telefonica 62 7 Elenco chiamate 65 8 Compiere telefonate 66 9 Ampliamento del sistema telefonico 69 10 Funzioni speciali 70 11 Impianti tel intern...

Страница 52: ...e a spina con mobili o simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare accumulatori nel fuoco Utilizzare solo accumula tori dello stesso tipo Osservare la corretta polarit Pericolo di esplosio...

Страница 53: ...i e batterie Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di smaltire correttamente accumulatori e batterie utilizzando gli appo siti contenito...

Страница 54: ...per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione Presa telefonica Presa elettrica Utilizzare per la stazione base l alimentatore di re...

Страница 55: ...inglese francese e italiano Impostare data e ora dell unit portatile Una voce di menu consente di impostare data e ora A pagina 60 indicata la posizio ne da scorrere nel menu Accettazione automatica d...

Страница 56: ...le 1 Ricevitore 2 Display LC 3 Tasto freccia su Tasto freccia gi 4 Tasti di selezione diretta 5 Cancellare Silenziamento microfono 6 Tasto freccia su Elenco chiamate 7 Tasto di riaggancio Apparecchio...

Страница 57: ...ppresentazione nelle istruzioni per l uso Rappresentazione Descrizione B Rappresentazione dei tasti O Premere brevemente il tasto raffigurato 2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi Inserire...

Страница 58: ...ilenziamento pagina 68 Funzione vivavoce attivata pagina 68 Blocco tastiera attivato pagina 69 Sveglia attivata pagina 62 Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica VMWI1 Ser vizio addizion...

Страница 59: ...errompere le procedure di programmazione e memorizzazione Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non si procede con un immissione Creare voci nella rubrica telefonica...

Страница 60: ...formazioni su menu ed esercizio capitolo 4 RUBRICA AGGIUNGI NOME 1 NUMERO MEL 1 10 VISUALIZ MODIFICA NOME NUMERO MEL 1 10 ELIMINA ELIM TUT CONFERM STATO RB xx 20 SEL VEL TASTO 2 9 LISTA CH AGG RUBR NO...

Страница 61: ...ONFERM IMP PORT SUONERIA CH INT MEL 1 10 CH EST MEL 1 10 VOLUME VOLUME 1 5 ESCLUSA IMP TONI TONO TAS ATTIVA DISATT TONO BAT ATTIVA DISATT FUORPORT ATTIVA DISATT EQLIZER NATURAL BASSI ACUTI SEL BASE BA...

Страница 62: ...opo aver memorizzato l ultimo messaggio Per poter disporre di nuovo spazio memoria cancellare prima una voce gi presente Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico Inserire un...

Страница 63: ...Selezionare la voce e confermare G H MODIFICA O Selezionare il sottomenu e confermare O Modificare il nome e confermare O Modificare il numero di chiamata e confermare G H MEL O Modificare la melodia...

Страница 64: ...enu principale G H RUBRICA O Aprire la rubrica telefonica O G H SEL VEL O Selezionare il sottomenu e confermare G H TASTO 2 9 O Selezionare il tasto e confermare O G H ELIMINA O Selezionare la funzion...

Страница 65: ...o chiamate e selezionare la voce Memorizzare nella rubrica un numero di chiamata dall elenco chiamate possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica telefo...

Страница 66: ...o sono immediatamente selezionate Nel corso di una simile chia mata non possibile eseguire la correzione di singole cifre che compongo no il numero di chiamata Ripetizione di chiamata Il telefono memo...

Страница 67: ...ione diretta necessario aver precedentemente abbinato delle voci pagina 64 2 sec 2 9 Selezionare il numero di chiamata Compiere chiamate interne1 Condurre chiamate interne Per condurre telefonate inte...

Страница 68: ...ttivare l amplificazione D Disattivare l amplificazione Con amplificazione inserita la spia LED sull unit portatile risulta inserita Visualizzare la durata di conversazione Durante lo svolgimento di u...

Страница 69: ...mbi nazione con apparecchi di altri costruttori all interno di un unico sistema telefonico Ci nonostante pu comunque anche verificarsi che determinate funzioni non siano disponi bili Maggior numero di...

Страница 70: ...elefono funziona sia all interno di sistemi telefonici analogici selezione a im pulsi sia se integrato in moderni sistemi telefonici digitali selezione a toni La proce dura di selezione impostata tram...

Страница 71: ...dover attendere il segnale di libero La pausa di selezione inserita premendo il tasto 0 e tenendolo premuto per 3 sec Dopo il numero di accesso alla rete esterna si procede trascorso un determinato in...

Страница 72: ...zate esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento tele fonico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito oppure si in pr...

Страница 73: ...un ziona La visualizzazione del numero di chiamata un ser vizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefo...

Страница 74: ...ilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovut...

Страница 75: ...lements 80 4 Preliminary Information 81 5 Menu Structure 84 6 Phone Book 86 7 Call Log 89 8 Telephoning 90 9 Extending the Telephone System 93 10 Special Functions 94 11 PBX Supplementary Services 94...

Страница 76: ...tructed by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Incorrect polarity of the batterie...

Страница 77: ...atteries at the point of sale or in the corresponding containers provided at collection points by local public waste authorities Disposal is free of charge The above symbols indicate that the batterie...

Страница 78: ...ram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Telephone line socket Mains power outlet With regard to the base station only use the power adapter plu...

Страница 79: ...rench and Italian are available for selection Setting the time and date on the handset The time and date are set via the menu Refer to Page 84 for the sequence of menu option selections Automatic answ...

Страница 80: ...ere are possible Handset 1 Earpiece 2 LC display 3 Arrow Up button Arrow Down button 4 One touch dialling buttons 5 Delete Muting function 6 Arrow up button Call log 7 On hook button Switch unit on of...

Страница 81: ...telephone Description of operating sequences in the manual Display Description B Displays the contour of buttons O Press the button depicted briefly 2 sec Press the button depicted for 2 seconds Ente...

Страница 82: ...uted Page 92 The handsfree facility is activated Page 92 The key lock function is activated Page 92 The alarm clock is switched on Page 86 Answering machine provided in the telephone network VMWI1 sup...

Страница 83: ...the input C Move one level back B Cancel the programming and saving processes Every process is automatically cancelled if there is no input within 30 sec onds Creating phone book entries example The w...

Страница 84: ...ion on the menu and operation Chapter 4 CONTACTS ADD NAME 1 NUMBER RING 1 10 VIEW EDIT NAME NUMBER RING 1 10 DELETE DEL ALL CONFIRM CAPACITY xx 20 FASTDIAL KEY 2 9 CALL LOG STORE NAME NUMBER RING 1 10...

Страница 85: ...CONFIRM HS SET RINGER INT RING RING 1 10 EXT RING RING 1 10 RING VOL VOLUME 1 5 OFF TONE KEY TONE ON OFF LOW BATT ON OFF OUTRANGE ON OFF EQLIZER NATURAL BASS TREBLE SEL BASE BASE 1 4 LANGUAGE DEUTSCH...

Страница 86: ...appears when an attempt is made to store another number To create space an existing entry must first be deleted The phone book entries are arranged alphabetically Entering names Letters are also impri...

Страница 87: ...phone book G H O Select and confirm an entry G H EDIT O Select the submenu and confirm it O Change the name and confirm it O Change the phone number and confirm it G H RING O Select a new melody and c...

Страница 88: ...ONTACTS OOpen the phone book O G H FASTDIAL O Select the submenu and confirm it G H KEY 2 9 O Select a key and confirm it O G H DELETE O Select the function and confirm it or O G H EDIT O Select the f...

Страница 89: ...be stored in the phone book directly G G H Open the call log and select an entry O Open the menu G H STORE O Select the submenu and confirm it O Enter the name max 12 characters and confirm it O Chang...

Страница 90: ...g pro cedure Redialling The telephone stores the last 5 numbers dialled in a redialling list H G H Open the redialling list and select an entry A Dial the number Saving and deleting of phone numbers i...

Страница 91: ...ll registered handsets at the same time HS2 A Internal call is taken on the other handset HS1 HS2 B End the internal call Forwarding external calls internally O INTERCOM O During the external call 2 D...

Страница 92: ...switched off 3 sec Switch off the ringing tone 3 sec Switch on the ringing tone Handsfree This function is used to listen to the caller via the loudspeaker A Activate handsfree talking A Deactivate h...

Страница 93: ...t PIN code to register it Chapter 5 The handset is automatically assigned an internal call number following registration The internal call number appears in the display To register handsets from other...

Страница 94: ...on on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange functions such as transfer ring calls and automatic call back can be used via the button Refer to the oper ati...

Страница 95: ...telephone network provider offers an answering machine in the telephone network for you an icon on the display informs you of new messages received VMWI2 This function can only be used when your tele...

Страница 96: ...85 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer responds Return all the functions to their defaul...

Страница 97: ...nction 100 ms 300 ms 600 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecommunications ter minal equipm...

Страница 98: ...the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or st...

Страница 99: ...Notes 99 Notes...

Страница 100: ...Notes 100 Notes...

Страница 101: ...Notes 101 Notes...

Страница 102: ...ion betr gt ohne Mobilteil ca 0 15 W w hrend der Ladung des Mobilteils ca 1 2 W Note importante La station de base de votre t l phone est quip e d une alimentation d coupage haut rendement nerg tique...

Страница 103: ...assorbita dalla stazione di carica ammonta a senza unit mobile ca 0 15 W durante la carica dell unit mobile ca 1 2 W Important note Your phone s base station is supplied with an energy efficient swit...

Страница 104: ...directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere...

Результаты поиска

Содержание DC66x

Отзывы:

Похожие инструкции для DC66x

Бренды по названию

Популярные бренды

switel DC66x, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DC66x

Отзывы:

Похожие инструкции для DC66x

Бренды по названию

Популярные бренды