switel BDT 717 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 116

Segreteria telefonica

Se si desidera interrompere brevemente la riproduzione (pausa), premere in
fase di riproduzione il tasto

. Ogni 10 secondi si avverte un segnale acu-

stico. Per proseguire la riproduzione premere di nuovo

Interrompere la riproduzione

Interrompere il messaggio in corso

2 x

Riprodurre il messaggio precedente

Riprodurre il messaggio successivo

Cancellare un messaggio

Riprodurre il messaggio da cancellare

Cancellare il messaggio

Cancellare tutti i messaggi

Con questa funzione sono cancellati tutti i messaggi e promemoria.

Avviare la riproduzione dei messaggi

ripetutamente

Saltare alla fine dei messaggi registrati

Cancellare tutti i messaggi

Registrare, riprodurre e cancellare un promemoria

Un promemoria è una comunicazione registrata direttamente sulla segreteria telefonica e
destinata per es. ad altri membri familiari. Il promemoria è trattato dall’apparecchio come
un messaggio ricevuto.

Registrare un promemoria

La lunghezza massima del promemoria è di 3 minuti.
tenere

Avviare la registrazione del promemoria

Parlare dopo il segnale acustico

rilasciare

Concludere la registrazione del promemoria

Ascoltare il promemoria

Per riprodurre un promemoria procedere allo stesso modo come se si trattasse di un
nuovo messaggio.

Riprodurre i messaggi

pagina 73

Cancellare un promemoria

Per cancellare un promemoria procedere allo stesso modo come se si trattasse di un
nuovo messaggio.

Cancellare un messaggio

Cancellare tutti i messaggi

pagina 74

Содержание BDT 717

Страница 1: ...rufbeantworter Téléphone sans fil avec répondeur Telefono DECT cordless con segreteria telefonica Cordless Telephone with Answering Machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions BDT 717 ...

Страница 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 31 Istruzioni per l uso 59 Operating Instructions 87 Declaration of Conformity 116 ...

Страница 3: ...edienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 8 5 Telefonieren 11 6 Anrufbeantworter 15 7 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 22 8 Menüstruktur 23 9 Erweitern des Telefonsystems 24 10 Falls es Probleme gibt 25 11 Technische Eigenschaften 26 12 Pflegehinweise Garantie 28 13 Index 29 ...

Страница 4: ...re Gegenstände versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Was ser Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Gerä te...

Страница 5: ... von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Si cherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusska bel Netzsteckdose Telefonanschlussdose Ladestation anschließen Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installie...

Страница 6: ...ion gestellt ertönt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet Das Mobilteil er wärmt sich beim Laden Dies ist normal und ungefährlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Voll Halb Schwach Leer Nebenstellenanlagen Auf Seite 22 erhalten Sie weitere Informationen wenn Sie Ihr Telefon an einer Nebenstel lenanlage ...

Страница 7: ...n 9 Stumm Löschtaste 10 Display 11 Freisprechen Basisstation 1 Anrufbeantworter Ein Aus 2 Zurück Memo 3 Stopp 4 Vorwärts Antwortverzögerung 5 Löschen 6 LED Anrufbeantworter Ein Aus 7 LED Ladekontrollleuchte 8 LED Gesprächs und Netzanzeige 9 Wiedergabe 10 Lautstärke verringern 11 Lautstärke erhöhen 12 Ansagetext OGM Outgoing Message 13 Paging Taste Mobilteil suchen 1 2 3 4 5 6 11 9 8 7 10 1 2 3 4 5...

Страница 8: ...ühren ein externes Gespräch Blinkt Es erreicht Sie ein externer Anruf i Konstant Sie führen ein internes Gespräch Blinkt Es erreicht Sie ein interner Anruf c Konstant Sie befinden sich in der Anrufliste CLIP Blinkt Es sind neue Anrufe in der Anrufliste CLIP gespeichert f Konstant Verpasster Anruf g Konstant Angenommener Anruf d Blinkt Bitte das Mobilteil laden Konstant Anzeige der Batteriekapazitä...

Страница 9: ...iste in den Menüs blättern ändern von Einstellungen 3 öffnet das Telefonbuch eine Ebene zurück 4 öffnet die Wahlwiederholliste in den Menüs blättern ändern von Einstellungen Mobilteil ein ausschalten keine Funktion Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen Den Weg zur gewünsch ten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 23 Hauptmenü öffnen oder Gewünsch...

Страница 10: ...ehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt Der Telefonbuchspeicher umfasst 30 Einträge Hauptmenü öffnen Funktion auswählen und bestätigen Namen eingeben und bestätigen Rufnummer eingeben und bestätigen Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel Siehe Menüstruk tur Seite 23 ...

Страница 11: ...en sofort gewählt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholliste Wahlwiederholliste öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert 20 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste Anrufli...

Страница 12: ...ternen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen um Rücksprache zu halten Der externe Gesprächspartner wird gehalten während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen Sie können den Gesprächspartner beliebig oft wechseln MT1 z B Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen MT2 Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Gesprächspartner wechseln Konferenzgespräche...

Страница 13: ...alten Temporäre Tonwahl Wenn Sie Ihr Telefon nur mit dem Impulswahlverfahren betreiben können kann während des Gespräches auf temporäre Tonwahl umgeschaltet werden um z B einen Anrufbe antworter abzufragen Temporäre Tonwahl einschalten Temporäre Tonwahl ausschalten Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu wählen z B 0 oder 9 um ein Freizeichen für eine Amtslei...

Страница 14: ...weite Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca 300 Meter im Freien Bei einer guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol l Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt blinkt das Symbol l und Sie hören Warntöne Nähern Sie sich in diesem Fall wieder der Basisstation da sonst das Gespräch unterbrochen wird ...

Страница 15: ...erein ausschalten Wenn Sie den Anrufbeantworter einschalten ertönt der Ansagetext den auch Anrufer hö ren Außerdem blinkt die LED Hinweis auf aufgezeichnete Nachrichten Wurde eine neue Nachricht oder ein Memo aufgezeichnet blinkt das Symbol im Mo bilteil Display Maximale Aufnahmezeit Die maximale Aufnahmezeit des Anrufbeantworters für Ansagetext und Nachrichten be trägt 12 Minuten Die maximale Län...

Страница 16: ...n Anruf anzunehmen Wollen Sie nicht mithören regeln Sie die Lautstärke des Anrufbeantworters auf Null herunter Wollen Sie einen Anruf bei Wiedergabe des Ansagetextes oder schon begonne ner Aufzeichnung persönlich entgegennehmen nehmen Sie einfach das Telefo nat wie gewohnt an Anruf übernehmen Wenn der Anrufbeantworter bereits einen Anruf entgegengenommen hat können Sie die sen jederzeit übernehmen...

Страница 17: ...den Ihr neuer Ansagetext wird angesagt Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage Ansage anhören Wiedergabe anhalten Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehren Wenn Sie Ihre eigene Ansage löschen wird die voreingestellte Standardansage wieder aktiviert Ansage anhören Löschvorgang durchführen Standardansage aktivieren Aufgezeichnete Nachrichten abhören und löschen Sobald die Nach...

Страница 18: ...en und löschen Ein Memo ist eine direkt am Anrufbeantworter aufgesprochene Mitteilung z B für andere Familienmitglieder Das Memo wird wie andere eingegangene Nachrichten behandelt Memo aufzeichnen Die Länge des Memos darf bis zu 3 Minuten betragen halten Memoaufzeichnung starten Sprechen Sie nach dem Signalton loslassen Memoaufzeichnung beenden Memo abhören Ein Memo wird in der gleichen Weise wie ...

Страница 19: ...t Fernabfrage starten Eigene Rufnummer wählen Während der Ansage betätigen und Sicherheitscode eingeben Die Fernabfrage wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 10 Sekun den keine Eingabe erfolgt Bei falscher Eingabe hören Sie erneut die Ansage des Anrufbeantworters Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben wird die Leitung automa tisch getrennt Alle Mitteilungen abspielen oder Nu...

Страница 20: ...e Ansage abspielen Ansagetyp 1 aufnehmen Ansagen aufzeichnen Seite 16 Ansagetyp 2 aufnehmen Ansagen aufzeichnen Seite 16 Ansagetyp 1 auswählen Ansagemodus wählen Seite 16 Ansagetyp 2 auswählen Ansagemodus wählen Seite 16 Benutzerhinweise abrufen Menü Ebene 2 abhören Sicherheitscode einstellen Einstellungsmodus aktivieren Sicherheitscode einstellen z B 000 Einstellung bestätigen Wochentag und Uhrze...

Страница 21: ...en angenommen Während der Ansage Stern Taste und Sicherheitscode eingeben Anrufbeantworter einschalten Fernabfrage beenden Fernprogrammieren eines neuen Ansagetextes Eigene Rufnummer wählen Während der Ansage Stern Taste und Sicherheitscode eingeben Aufnahme Ansagetyp 1 beginnen Sprechen Sie nach dem Signalton Aufnahme Ansagetyp 1 beenden und speichern Fernabfrage beenden ...

Страница 22: ...enste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetrei ber Einstellen der Flash Zeit Seite 23 Anrufbeantworter im Telefonnetz Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt werden Sie mit einem Briefsymbol VMWI1 über neu...

Страница 23: ...BESTAETIGEN MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN AUS AKKU LEER EIN AUS REICHWEITE EIN AUS INT RUF LAUT LAUTST 1 2 3 TON AUS EXT RUF LAUT LAUTST 1 2 3 TON AUS INT MELODIE MELODIE 1 2 3 EXT MELODIE MELODIE 1 2 3 AUTO ANNAHME EIN AUS 2 NAME SPRACHE 7 SPRACHEN TASTENSPERRE ANMELDEN BASIS WAHL BS 1 _ _ _ BASIS ANMELD BS 1 2 3 4 5 Werkseinstellung System PIN 0000 2 Haben Sie die Funktion aktiviert wird ein Anr...

Страница 24: ...gemeldetes Mobilteil abmelden Mehrere Basisstationen Ihre Mobilteile können gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation benötigt eine eigene Telefonsteckdose Es können Anschlüsse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen Basisstation übertra gen werden Erhöhung der Reichweite Platzieren S...

Страница 25: ...en Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation ent fernt Wahlverfahren falsch eingestellt 23 Verbindung abgehackt fällt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation ent fernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück 23 Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steck dose Die Akkus ...

Страница 26: ... Flash Funktion 90 ms 250 ms Mobilteilname BDT 717 änderbar Telefonbuch 30 Einträge Anrufliste 30 Einträge Wahlwiederholliste 5 Einträge Akku Warnanzeige ja Tastenton Ein Aus Reichweitenwarnung ja Automatische Rufannahme Ein Aus Ruftonlautstärke Mobilteil int und extern 3 Stufen und Aus Hörerlautstärke 5 Stufen Ruftonmelodie Mobilteil int und extern 3 Melodien Tastensperre ja Ruftonlautstärke Basi...

Страница 27: ... Klingeltöne vor Anrufannahme 2 9 Toll Saver Hörgerätekompatibel Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel Eine ein wandfreie Funktion kann jedoch nicht für jedes Hörgerät garantiert werden Sofern Ihr Hörgerät nicht mit dem Telefon kompatibel sein sollte und Störungen auftreten können Sie folgende Lösung ausprobieren Schalten Sie Ihr Hörgerät NICHT auf die Stellun...

Страница 28: ...rlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen An schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse ent stehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetz...

Страница 29: ...en 25 Freisprechen 7 13 G Garantie 28 Gebührenfreie Vor Fernabfrage 16 Gebührensparer 16 Gespräch beenden 11 Gesprächsanzeige 7 Gesprächsdauer 13 Gesprächstaste 7 H Hinweis auf aufgezeichnete Nachrichten 15 Hörerlautstärke 12 I Intern Telefonieren 12 Interne Gespräche 7 Interne Gespräche führen 12 K Konferenzgespräche führen 12 Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage 17 L Ladestation anschl...

Страница 30: ...hnische Daten 26 Telefon in Betrieb nehmen 5 Telefonbuch Menü verlassen 7 Telefonbucheinträge erstellen 10 Telefonieren 11 Tonrufmelodie 13 V Verpackungsinhalt 5 Verzögerung der Anrufannahme 16 VMWI 22 W Wahlpause 22 Wahlwiederholung 11 Wie bediene ich mein Telefon 8 Wochentag und Uhrzeit des Anrufbeantworters abhören 15 Wochentag und Uhrzeit des Anrufbeantworters einstellen 15 Z Zeitansage 15 Zus...

Страница 31: ...anipulation 35 4 Comment me servir du téléphone 36 5 Téléphoner 39 6 Répondeur 43 7 Installations à postes suppl Services suppl 50 8 Structure du menu 51 9 Élargissement du système téléphonique 52 10 En cas de problèmes 53 11 Caractéristiques techniques 54 12 Remarques d entretien Garantie 56 13 Index 57 ...

Страница 32: ...vez une polarisation correcte Un remplacement incorrect des piles rechargeables est accompagné d un risque d explosion Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils médicaux Attention N utilisez pas le téléphone à proximité d a...

Страница 33: ...ez la base à une distance d 1 m des autres appareils électroni ques pour éviter d éventuelles perturbations Raccordez la base tel que décrit sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le câble de raccordement télé phonique ci joint Prise réseau Prise de raccordement téléphonique Raccordement du chargeur Introduisez le bloc d a...

Страница 34: ...r se fait entendre et le voyant de contrôle de charge s allume Le combiné chauffe lors du chargement C est normal et inoffensif Ne chargez pas le com biné avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l écran Plein Moyen Faible Vide Installations à postes supplémentaires La page 50 vous donnera de plus amples informations si vous désirez raccorder...

Страница 35: ...enu 9 Discret Touche de suppression 10 Écran 11 Mode mains libres Base 1 Répondeur Marche Arrêt 2 Retour Mémo 3 Stop 4 Avance Retardement de réponse 5 Effacer 6 Diode électroluminescente Répondeur Marche Arrêt 7 Diode électroluminescente Voyant de charge 8 Diode électroluminescente Affichage de communication et de réseau 9 Restitution 10 Réduire le volume sonore 11 Augmenter le volume sonore 12 Te...

Страница 36: ...ommunication externe Clignotant Un appel externe vous parvient i Permanent Vous passez une communication interne Clignotant Un appel interne vous parvient c Permanent Vous vous trouvez dans la liste d appels CLIP Clignotant De nouveaux appels sont enregistrés dans la liste d appels CLIP f Permanent Appel manqué g Permanent Appel réceptionné d Clignotant Veuillez charger le combiné Permanent Affich...

Страница 37: ...us modifier les paramétrages 3 ouvre le répertoire reculer d une position 4 ouvre la liste de répétition des derniers numéros feuilleter dans les menus modifier les paramétrages Activer Désactiver le combiné Pas de fonction Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction désirée page 51 Ouvrir le...

Страница 38: ...répertoire vous explique comment navi guer dans les menus et saisir des données La mémoire du répertoire comprend 30 enre gistrements Ouvrir le menu principal Sélectionner la fonction et confirmer Entrer le nom et confirmer Entrer le nom et confirmer Pour tous les réglages procédez comme dans cet exemple Voir structure du menu page 51 ...

Страница 39: ...ion individuelle des chiffres du numéro d appel n est pas possible dans ce mode d établissement de la communication Touche BIS de répétition des derniers numéros Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés dans une liste de répétition des derniers numéros Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros ou Sélectionner l enregistrement et confirmer Rappel des appels entrés Votre t...

Страница 40: ...ion externe sélectionner un autre combiné pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous le désirez MT1 p ex Composer le numéro d appel interne pendant la communication externe MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combiné MT1 Changer de corresponda...

Страница 41: ... ne pouvez faire fonctionner votre téléphone qu avec le système de numérotation par impulsions vous pouvez pendant la communication passer en numérotation tempo raire par tonalité pour par ex interroger un répondeur Activer la numérotation temporaire par tonalité Désactiver la numérotation temporaire par tonalité Pause de numérotation Dans le cas d installations à postes supplémentaires il est néc...

Страница 42: ... son de recherche Portée La portée du combiné est d env 50 mètres en pièces fermées et d env 300 mètres à l ex térieur Si la connexion à la base est bonne l icône l est allumé sur l écran Si vous vous en êtes trop éloigné le symbole l clignote et vous entendez des tonalités d avertisse ment Dans ce cas rapprochez vous à nouveau de la base car sinon la conversation sera interrompue ...

Страница 43: ...te d annonce se fait entendre Il est également audi ble par le correspondant En outre la diode électroluminescente clignote Remarque sur les messages enregistrés Si un nouveau message ou un mémo a été enregistré le symbole clignote sur l écran du combiné Durée d enregistrement maximale Le temps maximal d enregistrement du répondeur pour texte d annonce et messages est de 12 minutes La longueur max...

Страница 44: ...p tionner l appel Si vous désirez ne pas entendre baissez le volume sonore du répondeur sur zéro Si vous désirez répondre personnellement à un appel pendant l écoute du texte d annonce ou pendant le début de l enregistrement prenez simplement la com munication comme d habitude Prise d appel Si le répondeur a déjà réceptionné un appel vous pouvez prendre celui ci à chaque ins tant L enregistrement ...

Страница 45: ...Votre nouveau texte d annonce vous est annoncé Contrôler l annonce paramétrée actuellement Écouter l annonce Arrêter la restitution Effacer l annonce personnelle et retourner à l annonce standard Si vous effacez votre annonce personnelle c est l annonce standard préenregistrée qui sera automatiquement activée Écouter l annonce Effectuer l opération de suppression activer l annonce standard Écouter...

Страница 46: ...et effacer un mémo Un mémo est une information parlée directement dans le répondeur et adressée par ex à d autres membres de la famille Le mémo se traite comme d autres messages entrants Enregistrement d un mémo La durée du mémo ne doit pas dépasser les 3 minutes Maintenir Démarrer l enregistrement du mémo Parler après le signal sonore Relâcher Terminer l enregistrement du mémo Ecouter un mémo Un ...

Страница 47: ...noncé Démarrer la consultation à distance Composer le numéro d appel personnel Actionner pendant l annonce et saisir le code de sécurité La consultation à distance est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 10 secondes En cas de saisie erronée écouter à nouveau l annonce du répondeur Si le code de sécurité a été saisi trois fois de manière erronée la ligne sera auto...

Страница 48: ... 1 Enregistrer les annonces page 44 Enregistrer le type d annonce 2 Enregistrer les annonces page 44 Sélectionner le type d annonce 1 Sélectionner le mode des annonces page 44 Sélectionner le type d annonce 2 Sélectionner le mode des annonces page 44 Appeler les indications pour l usager écouter le menu niveau 2 Paramétrage du code de sécurité Activer le code de réglage Paramétrer le code de sécur...

Страница 49: ...étoile et saisir le code de sécurité Bancher le répondeur Terminer la consultation à distance Programmer à distance un nouveau texte d annonce Composer le numéro d appel personnel Pendant l annonce appuyer sur la touche étoile et saisir le code de sécurité Commencer l enregistrement de l annonce de type 1 Parler après le signal sonore Terminer l enregistrement de l annonce de type 1 et sauvegarder...

Страница 50: ...plémentaires de votre opérateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conférence Vous pouvez utili ser ces services supplémentaires par l intermédiaire de la touche R Demandez à votre opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser ces services supplémentai res Contactez votre opérateur pour déconnecter les services supplémentaires Réglage du temps de...

Страница 51: ...N 5 CONFIRMER COMBINE BIPS BIP TOUCHE ACTIVE DESACTIVE BATT FAIBLE ACTIVE DESACTIVE HORS PORTEE ACTIVE DESACTIVE VOL SON INT VOLUME 1 2 3 VOLUME COUPE VOL SON EXT VOLUME 1 2 3 VOLUME COUPE MELODIE INT MELODIE 1 2 3 MELODIE EXT MELODIE 1 2 3 RESPONSE AUTO ACTIVE DESACTIVE 2 NOM LANGUE 7 LANGUES VERR CLAVIER DECLARER CHOIX BASE BASE 1 _ _ _ DECL BASE BASE 1 2 3 4 5 Réglage usine du PIN système 0000 ...

Страница 52: ...s Vous ne pouvez annuler un combiné d une base que par un autre qui est déclaré sur cette base Plusieurs bases Vous pouvez déclarer simultanément vos combinés sur 4 bases différentes Chaque base a besoin d une prise téléphonique individuelle Ces raccordements peuvent porter le même numéro d appel ou bien des numéros différents Les communications en cours ne peuvent pas être transférées d une base ...

Страница 53: ...t Les piles rechargeables sont vides ou défectueu ses Vous vous êtes trop éloigné de la base Erreur de réglage du système de numérotation 51 La liaison est hachée coupée Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installation de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine 51 Retirez le bloc d alimentation de la prise de cou rant pendant un cour...

Страница 54: ... 90 ms 250 ms Nom du combiné BDT 717 modifiable Répertoire 30 enregistrements Liste d appels 30 enregistrements Liste BIS de répétition des derniers numé ros 5 enregistrements Affichage d avertissement de niveau de chargement des piles Oui Son des touches Marche arrêt Avertissement de la portée Oui Prise d appel automatique Marche arrêt Volume de la sonnerie du combiné int et externe 3 sensibilité...

Страница 55: ...ntrants 3 minutes max Nombre max d enregistrements vocaux 59 Sonneries avant la prise d appel 2 9 Toll Saver mode économique Compatible avec les prothèses auditives Ce téléphone est compatible avec la plupart des prothèses auditives en vente sur le marché Cependant une fonction irréprochable ne peut être garantie pour chacune d entre elles Dans la mesure où votre prothèse auditive n est pas compat...

Страница 56: ...atuitement Le droit à la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influen ces extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réser...

Страница 57: ...ement maximale 43 Durée de la communication 41 Durée de la sonnerie d appel 44 E Économiseur de taxes 44 Ecoute amplifiée de messages entrants 44 Écouter le jour de la semaine et l heure du répondeur 43 Écouter les messages 45 Écouter un mémo 46 Écran 35 Effacer l annonce personnelle 45 Effacer les annonces 44 Effacer les messages 45 Effacer tous les messages 46 Effacer un mémo 46 Effacer un messa...

Страница 58: ...ection du mode d annonce 44 Services supplémentaires 50 Symboles à l écran 36 T Tableau des fonctions des touches 48 Téléphoner 39 Téléphoner en interne 40 Terminer la communication 39 Touche BIS de répétition des derniers numéros 39 Touche de communication 35 Touche de menu 35 Touche de paging 35 Touche de sélection Liste des appels CLIP 35 Touche de sélection Touche BIS de répétition des dernier...

Страница 59: ...63 4 Come funziona il mio telefono 64 5 Compiere telefonate 67 6 Segreteria telefonica 71 7 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 78 8 Struttura di menu 79 9 Ampliare il sistema telefonico 80 10 In presenza di problemi 81 11 Specifiche tecniche 82 12 Consigli per la cura Garanzia 84 13 Indice 85 ...

Страница 60: ...zione impropria delle batterie Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l unità per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche Attenzione Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature medi che Non è possibile escl...

Страница 61: ...iature elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze re ciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre che il cavo di collega mento telefonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa di collegamento telefonico Collegare la stazione di carica Inserire l alim...

Страница 62: ...avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unità portatile si surriscalda durante il pro cesso di carica Questo è un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale è vi sualizzato sul display Carico A metà Debole Scarico Impianti telefonici interni A pagina 78 sono riportate ul...

Страница 63: ...nziamento Tasto di cancellazione 10 Display 11 Funzione vivavoce Stazione base 1 Segreteria telefonica ON OFF 2 Indietro Promemoria 3 STOP 4 Avanti Ritardo di risposta 5 Cancellare 6 LED Segreteria telefonica ON OFF 7 LED Spia di controllo stato di carica 8 LED Visualizzazione chiamata e rete 9 Riproduzione 10 Riduzione del volume 11 Aumento del volume 12 Messaggio di annuncio OGM Outgoing Message...

Страница 64: ...ca esterna in corso Lampeggia Chiamata telefonica esterna in arrivo i Permanente Chiamata telefonica interna in corso Lampeggia Chiamata telefonica interna in arrivo c Permanente Ci si trova nell elenco chiamate CLIP Lampeggia Presenza di nuove chiamate nell elenco chiamate CLIP f Permanente Chiamata persa g Permanente Chiamata ricevuta d Lampeggia Procedere al caricamento dell unità portatile Per...

Страница 65: ...ficare le impostazioni 3 Aprire la rubrica telefonica Tornare indietro di un livello 4 Aprire l elenco ripetizione di chiamate Scorrere nei menu Modificare le impostazioni Attivare Disattivare l unità portatile Nessuna funzione Navigazione nel menu I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicata dall...

Страница 66: ...lificativo in Creare voci nella rubrica telefonica La memoria della rubrica te lefonica comprende 30 voci Aprire il menu principale Scegliere la funzione e confermare Immettere il nome e confermare Immettere il numero di chiamata e confermare Si consiglia di seguire l esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si de siderano compiere Vedi la struttura di menu pagina 79 ...

Страница 67: ...iatamente selezionate Nel corso di una simile chiamata non è possi bile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chia mata Ripetizione di selezione Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri di chiamata selezionati in un elenco di ripetizione di chiamata Aprire l elenco di ripetizione di chiamata o Scegliere la voce e instaurare un collegamento Riselezionare chiamate ric...

Страница 68: ...iscontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un altra unità porta tile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre è in corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna è trattenuta Il numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato UP1 per es Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata ester...

Страница 69: ...era Con blocco tastiera inserito è possibile ricevere chiamate in arrivo come di consueto 3 sec Attivare il blocco tastiera 2 x Disattivare il blocco tastiera Selezione a toni temporanea Se il proprio telefono funziona con procedura di selezione a impulsi è possibile passare con chiamata in corso temporaneamente alla selezione a toni per compiere così per es l interrogazione a distanza della segre...

Страница 70: ... portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie all emissione di un tono di ricerca Avviare il tono di ricerca o Interrompere il tono di ricerca Portata La portata dell unità mobile è di ca 50 metri in ambienti chiusi e di ca 300 metri all aperto In presenza di un buon collegamento con la stazione base sul display appare il simbolo l Se ci si allontana troppo dalla stazione base il simbolo l l...

Страница 71: ...mento in cui la segreteria telefonica è inserita l apparecchio riproduce il messag gio di annuncio sentito anche dai chiamanti In più lampeggia il LED Indicazione di messaggi registrati In presenza di nuovo messaggio o promemoria il simbolo lampeggia sul display dell unità portatile Durata di registrazione massima La durata di registrazione max della segreteria telefonica solo messaggio di annunci...

Страница 72: ...senza do ver rispondere alla telefonata Se non si desidera usufruire della funzione di intercettazione è possibile ridurre il volume della segreteria telefonica fino alla posizione zero Se si desidera invece accettare la chiamata in fase di riproduzione del messag gio di annuncio o con registrazione in corso è sufficiente sollevare il ricevitore come di consueto Riprendere una chiamata Anche se la...

Страница 73: ...ggio di annuncio 1 premere il tasto Se si desidera registrare il messaggio di annuncio 2 premere il tasto Parlare dopo il segnale acustico rilasciare o Concludere la registrazione dell annuncio L apparecchio riproduce il nuovo messaggio di annuncio Verificare l annuncio impostato attualmente Riprodurre il messaggio di annuncio Interrompere la riproduzione Cancellare un annuncio personale e riprist...

Страница 74: ...istrati Cancellare tutti i messaggi Registrare riprodurre e cancellare un promemoria Un promemoria è una comunicazione registrata direttamente sulla segreteria telefonica e destinata per es ad altri membri familiari Il promemoria è trattato dall apparecchio come un messaggio ricevuto Registrare un promemoria La lunghezza massima del promemoria è di 3 minuti tenere Avviare la registrazione del prom...

Страница 75: ...vviare l interrogazione a distanza Selezionare il proprio numero di chiamata Premere durante la riproduzione del messaggio di annuncio e inserire il codice di sicurezza L interrogazione a distanza è interrotta automaticamente se entro 10 secondi non si procede con una immissione In caso di immissione errata l annuncio della segreteria telefonica è nuova mente riprodotto Se il codice di sicurezza è...

Страница 76: ...io 1 Registrare un mes saggio di annuncio pagina73 Registrare il messaggio di annuncio 2 Registrare un mes saggio di annuncio pagina73 Selezionare il messaggio di annuncio 1 Selezionare la modalità annunci pagina72 Selezionare il messaggio di annuncio 2 Selezionare la modalità annunci pagina72 Richiamare le indicazioni per l utente riprodurre menu livello 2 Impostare il codice di sicurezza Attivar...

Страница 77: ...re il codice di sicurezza Attivare la segreteria telefonica Concludere l interrogazione a distanza Programmazione a distanza di un nuovo messaggio di annuncio Selezionare il proprio numero di chiamata Premere durante la riproduzione del messaggio di annuncio il tasto asterisco e inserire il codice di sicurezza Avviare la registrazione del messaggio di annuncio 1 Parlare dopo il segnale acustico Co...

Страница 78: ...nali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio gestore di rete telefo nica per ottenere l abilitazione ai servizi addizionali Impostare il tempo flash pagina 79 Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica Nel caso in cui il proprio gestore di rete telefonic...

Страница 79: ...TASTI ATTIVA DISATTIVA BATT SCARICA ATTIVA DISATTIVA FUORIPORTATA ATTIVA DISATTIVA VOL SUON INT VOLUME 1 2 3 SILENZIO VOL SUON EST VOLUME 1 2 3 SILENZIO MELODIA INT MELODIA 1 2 3 MELODIA EST MELODIA 1 2 3 RISP AUTO ATTIVA DISATTIVA 2 NOME LINGUA 7 LINGUE BLOCCO TASTI REGISTRARE SELEZ BASE BASE 1 _ _ _ REGIST BASE BASE 1 2 3 4 5 Impostazione di default del PIN di sistema 0000 2 L attivazione di que...

Страница 80: ...ità portatile registrata presso la stessa stazione base Maggior numero di stazioni base È possibile registrare unità portatili contemporaneamente presso 4 stazioni base diffe renti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si può trattare di al lacciamenti con lo stesso o differente numero di chiamata Per chiamate in corso non è invece possibile compiere un trasferimento da una ...

Страница 81: ... difettose La distanza dalla stazione base è troppo grande Impostazione errata della procedura di selezione 79 Collegamento disturbato si in terrompe La distanza dalla stazione base è troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce più Ripristinare le impostazioni di default per tutte le funzioni 79 Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di c...

Страница 82: ...tita da 20 a 75 Funzione flash 90 ms 250 ms Nome dell unità portatile BDT 717 modificabile Rubrica telefonica 30 voci Elenco chiamate 30 voci Elenco di ripetizione di chiamata 5 voci Segnalazione di allarme stato di carica delle batterie sì Suono tasti ON OFF Segnalazione di allarme portata sì Accettazione automatica di chiamata ON OFF Volume della suoneria chiamata unità por tatile interna ed est...

Страница 83: ... di messaggi registrabili 59 Numero di squilli prima di accettare la chiamata 2 9 Toll Saver Compatibilità con apparecchi acustici Il telefono è compatibile con il maggior numero di apparecchi acustici presenti sul mer cato Non è comunque possibile garantire un perfetto funzionamento con qualsiasi appa recchio acustico Nel caso di mancata compatibilità tra apparecchio acustico e telefono e in pres...

Страница 84: ...di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi La presente garanzia non ricopre danni dovuti all uso o all eser cizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazione errati a collegamento o installazione impropri così come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso esterno Con riserva di apportare modifiche di miglioria sostituire le parti difettose oppur...

Страница 85: ...reteria telefonica 71 Impostare la lingua della segreteria telefonica 71 Indicazione di messaggi registrati 71 Indicazioni di sicurezza 60 Inoltro interno di chiamate esterne 68 Inserire le batterie ricaricabili 61 Intercettare messaggi in arrivo 72 Interrogazione a distanza 75 Interrogazione a distanza preliminare gratuita 72 L LED segreteria telefonica 71 M Maggior numero di stazioni base 80 Mag...

Страница 86: ...5 Tasto di chiamata 63 Tasto di paging 63 Tasto di segnalazione R 63 Tasto di selezione Elenco chiamate CLIP 63 Tasto di selezione Ripetizione di selezione 63 Tasto menu 63 Tasto R e servizi addizionali 78 Tasto R in impianti telefonici interni 78 Telefonare 67 U Unità portatile 63 V Verificare l annuncio impostato attualmente 73 Visualizzazione del numero di chiamata 78 Visualizzazione di chiamat...

Страница 87: ...g Elements 91 4 Operating the Telephone 92 5 Telephoning 95 6 Answering Machine 98 7 Private Branch Exchanges Supplementary Services 105 8 Menu Structure 106 9 Expanding the Telephone System 107 10 If Problems Occur 108 11 Technical Specifications 109 12 Maintenance Guarantee 111 13 Index 112 ...

Страница 88: ...ries into a fire or immerse them in water Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in the case of emergency situations Medical equipment Caution Never use the telephone in the vicinity of medical equipment It cannot be fully ruled out that equipment will ...

Страница 89: ...station with a minimum distance of at least 1 meter to other electronic equipment because it could lead to mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection cable supplied Mains power outlet Telephone line socket Connecting the charging station Plug the power adapter plug in a properly installed ...

Страница 90: ...n an acoustic signal issued and the charge control lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Weak Empty Private branch exchanges If you want to connect the telephone to a private branc...

Страница 91: ...hone book Exit menu 9 Muting button Clear button 10 Display 11 Handsfree mode Base station 1 Answer On Off 2 Skip Back Memo 3 Stop 4 Skip Forward Answer Delay 5 Delete 6 LED Answering machine On Off 7 LED Charge control lamp 8 LED Call and power indicator 9 Play 10 Volume Down 11 Volume Up 12 Outgoing Message OGM 13 Paging button locate handset 1 2 3 4 5 6 11 9 8 7 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 92: ... An external call has been received i On An internal call is currently being made Flashing An internal call has been received c On You have opened the caller list CLIP and the call has not been previ ously viewed Flashing New calls have been stored in the calls list CLIP f On This phone number in the calls list was not answered g On This phone number in the calls list was answered d Flashing Pleas...

Страница 93: ...Scroll through the menu Change the settings 3 Opens the phone book Skip one level back 4 Opens the redialling list Scroll through the menu Change the settings Switch the handset on off No function Navigation in the menu All the functions can be accessed via the different menus Refer to Menu Structure Page 106 for information on how to access each respective function Open the main menu or Select th...

Страница 94: ...s how to navigate and make entries in the phone book The phone book memory has a capacity of 30 entries Open the main menu Select the function and confirm it Enter the name and confirm it Enter the phone number and confirm it Proceed in the same way as in this example for all settings Refer to Menu Structure Page 106 ...

Страница 95: ...ephone stores the last five numbers dialled in a redialling list Open the redialling list or Select the entry required and dial the number Calling back calls received The telephone stores the last 20 calls received in a calls list Open the calls list or Select the entry required and dial the number Dialling phone numbers from the phone book Phone numbers must have been stored in the phone book Pag...

Страница 96: ...l call can be transferred to another internal handset for a conference call HS1 e g Dial the internal phone number during the external call HS2 Take the internal call on the other handset HS1 2 sec Start the conference facility HS1 HS2 The conference call is ended when one of the internal callers ends the call Setting the receiver volume The volume can be adjusted to one of 5 levels during a call ...

Страница 97: ...me time until the dialling tone can be heard Insert a dial ling pause in such cases The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book 0 2 sec 1234 Insert the pause Ringing melody The ringing melody of the handset and or base station can be deactivated Page 106 In the event of an incoming call no ringing is heard Locating the handset Paging If you have mislaid the handset it ca...

Страница 98: ... new message or memo has been recorded the symbol flashes in the handset display Maximum recording time The maximum recording time of the answering machine for outgoing message and in coming messages is 12 minutes The maximum length of a message is 3 minutes When the memory capacity for incoming messages is used up the recording of messages is automatically deactivated No more calls are recorded I...

Страница 99: ...ply take the call in the normal way Taking a call When the answering machine is already answering a call you can take it personally at any time Recording of the message is automatically stopped in this case or Take the call Selecting answering mode The answering machine is provided with two pre recorded outgoing messages After out going message 1 OGM 1 has been played the caller can leave a messag...

Страница 100: ...ck Deleting self recorded OGM and restoring default OGM After deleting your own outgoing message the default message is automatically reacti vated Play the outgoing message Start the deleting process Activate the default outgoing message Playing back and deleting recorded messages The message indicator flashes when messages have been recorded Playing back messages The recorded messages are played ...

Страница 101: ...ying back messages Page 100 Deleting a memo A memo is deleted in the same way as an incoming message Deleting a message and Deleting all messages Page 101 Remote access It is possible to call your answering machine from a distant phone to listen to any mess ages recorded and execute other functions A condition for this is that the telephone from which you make the call can be set to Tone dialling ...

Страница 102: ...nected Play all messages or Only play newly recorded messages It is possible to activate other functions within ten seconds of the message playback end ing Key function assignment table End remote access Place phone on hook Key function assignment for remote access The following table provides an overview of the respective functions assigned to the indi vidual buttons Pressing opens a further menu...

Страница 103: ...enu back to Level 1 Play outgoing message currently active Record OGM 1 Recording outgoing messages Page 99 Record OGM 2 Recording outgoing messages Page 99 Select OGM 1 Select answering mode Page 99 Select OGM 2 Select answering mode Page 99 Call in user information play menu level 2 Set the security code Activate Setting mode Set security code e g 000 Confirm setting Set weekday and time Activat...

Страница 104: ... Star button during the outgoing message and enter the security code Activate the answering machine End remote access Remote programming of a new outgoing message Dial your own phone number Press the Star button during the outgoing message and enter the security code Start recording OGM 1 Speak your message after the acoustic signal End recording of OGM 1 and save it End remote access ...

Страница 105: ...okering call waiting and conference calls These supplementary ser vices can be used in conjunction with the R button Please ask your telephone network provider which recall time must be set in order to use the supplementary services Contact your telephone network provider with regard to enabling supplementary services Setting the recall time Page 106 Answering machine in the telephone network If y...

Страница 106: ...50 ms DEFAULT PIN 5 CONFIRM HANDSET BEEP KEYTONE ON OFF LOW BATTERY ON OFF RANGE ON OFF INT RING VOL VOLUME 1 2 3 OFF EXT RING VOL VOLUME 1 2 3 OFF INT MELODY MELODY 1 2 3 EXT MELODY MELODY 1 2 3 AUTO ANSWER ON OFF 2 NAME LANGUAGE 7 LANGUAGES KEY LOCK REGISTER SELECT BASE BASE 1 _ _ _ REG BASE BASE 1 2 3 4 5 Default system PIN 0000 2 If the function has been activated an incoming call is automatic...

Страница 107: ...deregistered by another handset registered to the same base station Page 106 Multiple base stations The handsets can be simultaneously registered on up to 4 different base stations Each base station requires its own telephone line socket Connections with the same or diffe rent call numbers can be used Calls in progress however cannot be transferred from one base station to another Increasing the r...

Страница 108: ...ure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The incorrect dialling mode is set 106 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer re sponds Reset all the functions to their default settings 106 Disconnect the power adapter plug briefly from the ...

Страница 109: ...erature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 90 ms 250 ms Handset name BDT717 adjustable Phone book 30 entries Calls list 30 entries Redialling list 5 entries Battery charge warning indicator Yes Key tone On Off Out of range warning Yes Automatic answering On Off Ringing volume handset internal and ex ternal 3 levels and off Receiver volume 5 levels 1 DECT Digitally E...

Страница 110: ... 11 5 Minutes Recording Time per OGM 3 Minutes Recording Time per ICM 3 Minutes Maximum Number of ICM 59 Ring Delay Selector 2 9 Toll Saver Hearing aid compatibility The telephone is compatible with most popular hearing aids on the market However it cannot be guaranteed that all hearing aids will work perfectly If your hearing aid is not compatible with the telephone and interference occurs try th...

Страница 111: ... claims under the terms of guaran tee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace de fect parts...

Страница 112: ...harge pre remote access 98 G Guarantee 111 H Handset 91 Handsfree mode 91 96 Holding a call 96 I Icons in the display 92 Increasing the range 107 Indication of recorded messages 98 Inserting the batteries 89 Installation location 88 Intended use 88 Internal calls 91 95 K Key function assignment 102 Key function assignment table 103 Key lock 97 L Listening in to incoming messages 99 Locating the ha...

Страница 113: ...g Redialling button 91 Security code for remote access 101 Selecting answering mode 99 Service Hotline 108 Setting the volume of the answering machine 98 Setting the weekday and time on the answering machine 98 Starting remote access 102 Supplementary services 105 Switching the answering machine on off 98 T Taking a call 95 99 Talk time 96 Technical data 109 Telephoning 95 Temporary tone dialling ...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...3S 02 166 60 860 5 267 01 ET92B 12 067 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 23 12 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product BDT 717 This product is intended for connection to analogue P...

Результаты поиска

Содержание BDT 717

Отзывы:

Похожие инструкции для BDT 717

Бренды по названию

Популярные бренды

switel BDT 717, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BDT 717

Отзывы:

Похожие инструкции для BDT 717

Бренды по названию

Популярные бренды