Typ LG Standard
Schnellladegerät mit steuerbarem Ladestrom 0 - 180 mA, Ladekon-
trolle mit Lade-LED (grün/orange) im Ladegerät für den Netzbetrieb
Bemerkung
Dieses Ladegerät ist für alle empfohlenen Versorgungsquellen geeig-
net. Es regelt und steuert die benötigte Ladeleistung. Es verfügt über
einen automatischen Ladeschutz für Trockenbatterien und darf nur in
trockenen Räumen in Betrieb genommen werden.
ALG Standard
Schnellladegerät mit steuerbarem Ladestrom 0 -180 mA, Ladekontrolle
mit Lade-LED (grün/orange/rot) im Ladegerät für den Autobetrieb
Bemerkung
Dieses Ladegerät ist für alle empfohlenen Versorgungsquellen geeig-
net. Es regelt und steuert die benötigte Ladeleistung und verfügt über
einen automatischen Ladeschutz für Trockenbatterien.
Batterie-/Akku-Erkennung
Die Batterie-/Akku-Erkennung im Pager erfolgt jeweils während des
Einschaltpieps und nach dem Einlegen einer neuen Zelle (Batterie
oder Akku). Diese Einschaltprozedur ist erst möglich, wenn die Bat-
terie- oder Akkuspannung grösser als ein Schwellenwert ist. Die Infor-
mation, ob Batterie oder Akku erkannt wurden, wird dann im Pager
gespeichert.
Ist die neu eingelegte Zelle (Batterie oder Akku) tief entladen, kann
der Pager zuerst nicht erkennen, ob es sich um eine Batterie oder
einen Akku handelt. Deswegen wird zuerst angenommen, dass die
eingelegte Zelle ein Akku ist und der Ladestrom wird eingeschaltet.
Unmittelbar danach wird die Spannung der Zelle des Pagers gemes-
sen und überwacht. Nach dem Erreichen der Schwellenspannung
wird die Einschaltprozedur des Pagers und somit auch die Batterie-/
Akku-Erkennung aktiviert. Ist die Zelle (Akku oder Batterie) erkannt,
wird die Information im Pager gespeichert. Handelt es sich bei der
eingelegten Zelle um einen Akkumulator, wird die Ladung fortgesetzt;
wurde sie als Batterie erkannt, wird die Ladung sofort gestoppt.
Einige Empfängertypen bieten eine manuelle Auswahl zwischen Akku
und Trockenbatterie an.
Bitte beachten Sie für weitere Informationen die Produktdokumenta-
tion des Empfängers.
Deutsch
Ladegeräte
Die wiederaufladbaren Versorgungsquellen des Pagers können in
den verschiedenen Swissphone-Ladegeräten ordnungsgemäss ge-
laden werden.
Es stehen Ladegeräte mit Schnellladung (steuerbarer Ladestrom) für
den Netzbetrieb oder für Auto-Zigarettenanzünder zur Verfügung.
Bemerkung
Dieses Ladegerät ist für die empfohlenen Versorgungsquellen
NiMH geeignet.
Mechanische Adaption im (A)LG Standard
Der Pager muss im (A)LG Standard zuerst richtig adaptiert werden,
sodass die Lade-LED grün oder orange leuchtet. Wenn die Lade-LED
rot leuchtet, ist das Gerät nicht richtig adaptiert.
Bedeutung der Lade-LED-Farbe
Lade-LED leuchtet nicht:
kein Pager adaptiert
Lade-LED leuchtet rot:
Pager nicht richtig adaptiert
(GND nicht kontaktiert)
Lade-LED leuchtet orange: (A)LG Standard am Laden
Lade-LED leuchtet grün:
(A)LG Standard nicht am Laden
(Akku voll oder Batterie im Pager)
Um den Pager aus dem Ladegerät zu entfernen, drücken Sie auf sei-
nen Klipp und ziehen ihn nach oben aus dem Ladeschacht.
Type LG Standard
Chargeur rapide à courant de charge asservi 0 -180 mA, contrôle de
charge par DEL (vert/orange) dans le chargeur, pour utilisation sur le
secteur
Remarque
Ce chargeur convient à toutes les sources d’alimentation électrique
recommandées. Il régule et pilote la puissance de charge nécessaire.
Protection de charge automatique pour les piles sèches. À n’utiliser
que dans des locaux secs.
ALG Standard
Chargeur rapide avec courant de charge asservi 0 -180 mA, contrôle
de charge avec DEL de charge (vert/orange/rouge) dans le chargeur,
pour utilisation dans un véhicule
Remarque
Ce chargeur convient à toutes les sources d’alimentation électrique
recommandées, protection de charge automatique pour les piles
sèches.
Reconnaissance de la source de courant
La reconnaissance de la pile ou de l’accumulateur intervient dans le
récepteur pendant le bip d’enclenchement après avoir mis une nou-
velle cellule d’alimentation dans le récepteur (pile ou accumulateur).
Ce processus d’enclenchement n’est possible que si la tension de
la pile ou de l’accumulateur est supérieure à un seuil minimum. L’in-
dication de la reconnaissance d’une pile ou d’un accumulateur est
mémorisée dans le récepteur.
Si la charge de la nouvelle cellule mise dans le récepteur (pile ou
accumulateur) est très basse, il est possible que le récepteur ne
détecte pas tout de suite s’il s’agit d’une pile ou d’un accumulateur.
En conséquence on part de l’idée que la cellule est un accumulateur,
et le courant de charge est enclenché. Après avoir atteint un seuil de
tension minimum, la procédure d’enclenchement du récepteur est
activée et donc également le processus de reconnaissance pile/
accumulateur. La cellule est dès lors identifiée comme pile ou comme
accumulateur et l’information est mémorisée dans le récepteur. S’il
s’agit d’un accumulateur, le processus de charge se poursuit. Si c’est
une pile qui a été identifiée, le processus de recharge est immédia-
tement interrompu.
Quelques types de récepteurs vous permettent le choix manuel
«accu/pile sèche».
Pour toute information détaillée, veuillez vous référer à la documen-
tation de produit du récepteur.
Français
Chargeur
La source d’alimentation électrique rechargeable du récepteur peut
être correctement rechargée dans différents chargeurs fournis par
Swissphone.
Il existe des chargeurs à charge rapide (courant de charge asservi)
pour utilisation sur le secteur, ou des chargeurs qui se branchent sur
l’allume-cigare de la voiture.
Remarque
Ce chargeur convient aux sources d’alimentation électriques (accu-
mulateurs rechargeables) aux hydrures métalliques (NiMH).
Adaptation mécanique pour (A)LG Standard
Il est nécessaire d'adapter tout d’abord correctement le récepteur
dans l’(A)LG Standard de telle sorte que la DEL de charge s’allume
en vert ou en orange. Lorsque la DEL de charge s’allume en rouge,
c’est que le récepteur n’est pas correctement adapté.
Signification des couleurs de la diode électroluminescente
(DEL)
La DEL de charge ne s’allume pas:
il n’y a pas de récepteur
mis en place
La DEL de charge s’allume en rouge: le récepteur n’est pas
correctement adapté
(pas de contact sur GND)
La DEL de charge s’allume en orange: (A)LG en charge
La DEL de charge s’allume en vert:
(A)LG n’est pas en charge
(ou bien l’accu est plein ou
il y a une pile dans le récep-
teur)
Pour retirer le récepteur: Pressez son clip; ensuite, le récepteur peut
être tiré vers le haut hors du réceptacle de recharge.
Das Gerät entspricht den Bestimmungen der europäischen
Richtlinie R&TTE (99/05/EG). Eine Kopie der Konformitätserklärung
können Sie unter [email protected] anfordern.
L’appareil est conforme aux prescriptions européennes R&TTE
(99/05/EG). Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de
conformité à l’adresse suivante: [email protected]
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
140288 BA (A)LG 500-0343187_110680 (A)LG 500_0343187 13.02.14 15:58 Seite 1
