11
IH 252611 FDE 399248 03 08.02.2013
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
14. Directives pour le rhabillage
14. Reparatur–Anleitung
14. Directives for repairing
14.1 Posage des aiguilles / détection du
contact 12 heures
14.1 Setzen der Zeiger / Prüfen des
12–Uhr–Kontaktes
14.1 Fitting hands / detection of
12 o’clock contact
-
Mettre la couronne en position 1
(neutre).
-
Mettre la pile en place.
-
Tirer la couronne en position 3
(mise à l’heure).
-
Brancher un voltmètre (voir figure
1).
-
Lorsque le contact 12 heures est
fermé, la tension mesurée est de 0
volt (voir figure 1).
-
Lorsque le contact 12 heures est
ouvert, la tension mesurée est de
3,00 volts (voir figure 1). L’opéra-
tion consiste à tourner la couronne
en faisant avancer la roue des
heures dans le sens horaire et à
détecter la fermeture et la réouver-
ture du contact 12 heures à l’aide
du Voltmètre.
-
La réouverture du contact 12 heu-
res correspond à la position
12 heures des aiguilles (le contact
12 heures reste fermé pendant
environ 30 minutes).
-
Poser les aiguilles à ce moment et
repousser la couronne en position
1 (neutre).
-
Krone auf Positon 1 (neutral)
stellen.
-
Batterie einsetzen.
-
Krone auf Pos. 3 (Zeiteinstellung)
ziehen.
-
Voltmeter laut Abbildung 1.
-
Wenn der 12–Uhr–Kontakt ge-
schlossen ist, beträgt die Span-
nung 0 Volt (siehe Abbildung 1).
-
Wenn der 12–Uhr–Kontakt offen
ist, beträgt die Spannung 3,00 Volt
(siehe Abbildung 1). Hierfür muss
die Krone gedreht werden, um das
Stundenrad im Uhrzeigersinn zu
bewegen. Dann das Schliessen
und die Wiederöffnung des
12 Uhr–Kontaktes mit dem Volt-
meter prüfen.
-
Die Wiederöffnung des Kontaktes
entspricht der 12–Uhr–Position der
Zeiger (der 12–Uhr–Kontakt bleibt
während ca. 30 Minuten geschlos-
sen).
-
Jetzt die Zeiger setzen und die
Krone wieder in Position 1 (neutral)
bringen.
-
Set the crown to position 1 (neu-
tral).
-
Insert the battery.
-
Pull the crown out to position 3
(time setting).
-
Connect a voltmeter as indicated
in figure 1.
-
When the 12 o’clock contact is
closed, the tension measured is 0
volt (see figure 1).
-
When the 12 o’clock contact is
open, the tension measured is
3.00 volt (see figure 1). The opera-
tion consists in turning the crown
to make the hour wheel advance
clockwise and in detecting the
closing and opening of the
12 o’clock position of the hands
(the 12 o’clock contact remains
closed for about 30 minutes).
-
The reopening of the 12 o’clock
contact corresponds to the
12 o’clock position of the hands
(the 12 o’clock contact remains
closed for about 30 minutes).
-
Now fit the hands and push the
crown again to positon 1 (neutral).
Fig. / Abb. / Fig. 1