background image

 

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH 

Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0 

Leverkuser Straße 65 

Fax +49 (0) 2191 / 46438-40 

D-42897 Remscheid 

E-Mail: [email protected] 

30133L

 

www.swstahl.de 

BEDIENUNGSA

NLEITUNG / INSTRUCTION MA

NUA

 

17 

current phase, following screens come up 
prompting you to repeat the process to try again: 

12. Continue to operate the pedal gently to  
      increase the pressure to 9.5-10.5 
      bar and keep it for 5s. 

13. 

Keep operate the pedal to increase the   

      pressure to 19.5-20.5 bar and hold it for 5s. 
 
14 Follow onscreen instructions to finish current  
      phase of operation: 
     - Release brake pedal. 
     - A strong brake pedal kickback indicates a   
       fault. 
     - Did brake pedal pulse weakly? 
     - If YES, press [

Y

] or gently actuate and then  

       release the brake pedal to continue. 
     - If NO, press [

N

]. 

 
15. Press 

Y

 button or gently actuate and then   

       release the pedal to continue, and the device  
       starts to communicate with the vehicle. 
 
16. Use 

UP/DOWN

 button to view onscreen prompts. 

17. Press 

Y

 button and following screen shows: 

 
18. Actuate the pedal gently to raise the pressure to 10-20 bar and keep it for 5s. 
19. Follow onscreen instructions to complete operation of current phase: 
      - The fill level of the pedal travel simulator is in order. 
      - Release brake pedal. 
      - Check fill status of wheel brake circuit HZ2 (secondary brake circuit). 
20. Press Y button or gently operate the pedal to continue, and the device 
       starts to communicate with the vehicle. 
 

Содержание 30133L

Страница 1: ... Anwendung des Servicegeräts 2 3 1 Beschreibung des Geräts 2 3 2 Spezifikationen 3 3 3 Zubehör 3 3 4 Navigationssymbole 3 3 5 Bordnetz 3 3 6 Konfiguration 3 3 7 Geeignete Fahrzeuge 4 Diagnose 5 4 1 Für Audi A8 A6 Passat 5 4 2 Für Mercedes SBC 9 Garantie und Wartung 20 5 1 Eingeschränkte Jahresgarantie 20 5 2 Wartung 20 SW Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel 49 0 2191 46438 0 Leverkuser Straße 65 ...

Страница 2: ...utzen Sie einen milden Reiniger um das Gehäuse des Werkzeugs zu säubern 3 Position der Datenschnittstelle DLC Die Schnittstelle DLC Data Link Connector oder Diagnostic Link Connector ist ein standardisierter 16fach Aufnehmer und verbindet das Werkzeug mit dem Bordnetz und dessen Computer Die Schnittstelle ist in der Regel ca 12 Inch vom Mittelpunkt des Armaturenbretts entfernt Sollte die Schnittst...

Страница 3: ...men 1 Finden Sie die DLC Schnittstelle Ihres Fahrzeugs Nehmen Sie ggf die Plastikabdeckung der Schnittstelle ab um das Verbindungskabel des Geräts einstecken zu können 2 Stecken Sie das Verbindungskabel OBD II in die Schnittstelle ein 3 6 Konfiguration Das Gerät erlaubt Ihnen einige Einstellungen vorzunehmen 1 Sprache Wählen Sie die gewünschte Sprache 2 Kontrast Stellt den Kontrast der Anzeige ein...

Страница 4: ...hl mit der Y TASTE Verlassen Sie das Menü mit der N TASTE ohne zu speichern Geräteinformation 1 Vom Konfigurationsmenü aus benutzen Sie die BILDLAUFTASTEN zur Auswahl der Geräteinformation und bestätigen Sie die Wahl mit der Y TASTE 2 Lesen Sie die Informationen von der Anzeige ab 3 Drücken Sie eine beliebige Taste um das Menü zu verlassen 3 7 Geeignete Fahrzeuge Dieses Gerät ist geeignet für Audi...

Страница 5: ...Bremsscheiben belägen bei Audi A8 Codes lesen 1 BILDLAUFTASTE wählen um EPB Audi A8 oder EPB andere VAG aus dem Diagnosemenü zu wählen Y TASTE zur Bestätigung drücken 2 BILDLAUFTASTE nutzen um READ CODES zu wählen und mit Y TASTE bestätigen 3 Fehlercode wird angezeigt Definition ist auf Anzeige sichtbar Die Zahl und Folge aller ermittelten oder noch gespeicherten Fehlercodes werden ebenfalls in de...

Страница 6: ...ge Sekunden warten bis das Gerät das Menüautomatisch verlässt 3 Y TASTE drücken um den Code zu löschen Wenn alle Codes erfolgreich gelöscht wurden erscheint ein Hinweis Löschen erfolgreich Wenn dies nicht der Fall sein sollte erscheint der Hinweis Löschfehler Bremse deaktivieren WARNUNG Deaktivieren Sie das EPB System bevor Sie mit der Arbeit an den Bremsen Beläge Scheiben Sättel wechseln beginnen...

Страница 7: ...remse gelöst Zündung ausschalten und nach zehn Sekunden erneut einschalten Vorgang wiederholen Sollte der Hinweis der fehlgeschlagenen Deaktivierung nicht verschwinden konsultieren Sie Ihren ansässigen Händler oder eine Vertragswerkstatt des Herstellers 4 Beliebige Taste drücken oder einige Sekunden warten um das Menü wieder zu verlassen Bremse aktivieren WARNUNG DAS EPB System muss aktiviert werd...

Страница 8: ...nktion wird nicht unterstützt prüfen Sie ob die Handbremse gelöst ist wiederholen Sie den Vorgang 3 Wenn Sie Dicke des Sattels ermitteln möchten drücken Sie die Y TASTE um fortzufahren Wenn Sie die Dicke nicht ermitteln wollen drücken Sie die N TASTE oder wählen Sie NEIN Dann drücken Sie die Y TASTE zum Verlassen des Menüs 4 BILDLAUFTASTE zur Auswahl der Dicke nutzen und mit Y TASTE bestätigen Wen...

Страница 9: ...10 Einige Sekunden warten oder eine beliebige Taste drücken um zum Startbildschirm zurück zu kehren 11 Zündung ausschalten 4 2 Für Mercedes SBC Dieses Gerät ist in der Lage Bremsbeläge zu öffnen schließen SBC Fehlercodes zu lesen löschen Es ermittelt außerdem die Dicke der hinteren Bremssättel nach Wechsel von Bremsscheiben belägen bei Mercedes Modellen mit dem SBC System Es kann Daten der ECU Ein...

Страница 10: ...eige sichtbar Die Zahl und Folge aller ermittelten oder noch gespeicherten Fehlercodes werden ebenfalls in der Anzeige dargestellt 3 Wenn mehr als ein Fehlercode ermittelt wurde nutzen Sie die BILDLAUFTASTE um die jeweiligen Codes anzuzeigen Wenn keine Codes ermittelt wurden erscheint ein Hinweis in der Anzeige Keine Codes im Modul gespeichert Wenn die Definition des Codes nicht in der Gerätebibli...

Страница 11: ... Bremsen Beläge Scheiben Bremsflüssigkeit wechseln beginnen Verwenden Sie geeignete Werkzeuge um Verletzungen oder Beschädigungen am Fahrzeug Bremssystem zu vermeiden Prüfen Sie ob das Fahrzeug sicher fixiert blockiert ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen 1 Um die SBC Funktion zu deaktivieren und die Bremse zu öffnen nutzen Sie die BILDLAUFTASTE Wählen Sie die Funktion aus und drücken Sie die Y T...

Страница 12: ... das Bremspedal betätigen es sei denn Sie werden dazu vom Gerät aufgefordert Gehen Sie sicher dass die Zentralverriegelung deaktiviert ist Seien Sie bei der gesamten Operation sehr sorgfältig und vorsichtig da der Druck auf der Ablassschraube bis zu 100 bar betragen kann 1 Batterie mit einem Ladegerät verbinden 2 Mindestens 2 Liter Bremsflüssigkeit bereithalten und in ein Bremsflüssigkeitsbehältni...

Страница 13: ... Phase abzuschließen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie einen Druck von 0 5 bar ein Warten Sie bis der entsprechende Druck aufgebaut ist 12 Drücken Sie die Y TASTE um in Phase 4 zu gelangen 13 Befolgen Sie die Anweisungen auf der Anzeige Reduzieren Sie den Arbeitsdruck an Füll und Ablasseinheit auf 0 0 bar Füll und Ablassvorrichtungen abschalten Füll und Ablassvorrichtungen verbunden lassen Warte...

Страница 14: ...n linken Bremssattel schließen Ablassschraube an dem vorderen rechten Bremssattel öffnen Bremspedal mindestens 5 mal betätigen pumpen Das Pumpen einstellen sobald die Bremsflüssigkeit ohne Bläschen austritt Halten Sie den Ablassschlauch fest 26 Y TASTE drücken 27 Einige Sekunden warten bis die folgende Darstellung auf dem Bildschirm erscheint 28 Bremspedal mindestens 5 mal betätigen pumpen 29 Befo...

Страница 15: ...ruck testen Betätigung dauert etwa 30 Sekunden 4 Y TASTE drücken oder sanft das Bremspedal betätigen und wieder loslassen um fortzufahren Wenn Sie die Operation abbrechen wollen N TASTE drücken ein entsprechender Hinweis wird angezeigt Sie können den Vorgang jederzeit durch Drücken der N TASTE abbrechen 5 Einige Sekunden warten das Gerät tritt mit dem Fahrzeugcomputer in Verbindung Befolgen Sie di...

Страница 16: ...e betätigen und den Druck auf 4 5 5 5 bar anheben Pedal für 5 Sekunden gedrückt halten Wenn der Druck der Vorgabe nicht für einen längeren Zeitraum entsprechen kann halten Sie die N TASTE für ca 2 Sekunden und ein Abbruchhinweis erscheint auf der Anzeige SW Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel 49 0 2191 46438 0 Leverkuser Strasse 65 Fax 49 0 2191 46438 40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de 3...

Страница 17: ...und dann loslassen um fortzufahren Wenn NEIN N TASTE drücken 15 Y TASTE drücken oder sanft das Bremspedal betätigen und wieder loslassen um fortzufahren Gerät kommuniziert mit dem Fahrzeugcomputer 16 BILDLAUFTASTEN verwenden um angezeigte Hinweise anzusehen 17 Y TASTE drücken der nebenstehende Hinweis erscheint 18 Bremspedal sanft einige Male betätigen und den Druck auf 10 20 bar anheben Pedal für...

Страница 18: ...ben Pedal für 5 Sekunden gedrückt halten 24 Befolgen Sie die Schritte auf der Anzeige um die Testphase abzuschließen Füllstatus des zweiten Bremskreislaufs HZ2 ist in Ordnung Bremspedal loslassen Füllstatus des ersten Bremskreislaufs HZ1 prüfen 25 Y TASTE drücken oder sanft das Bremspedal betätigen und wieder loslassen um fortzufahren Gerät kommuniziert mit dem Fahrzeugcomputer SW Stahl und Werkze...

Страница 19: ...edal für 5 Sekunden gedrückt halten 29 Befolgen Sie die Schritte auf der Anzeige um die Testphase abzuschließen Füllstatus des ersten Bremskreislaufs HZ1 ist in Ordnung Bremspedal loslassen Füllstatus des Bremskreislaufs ist in Ordnung SW Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel 49 0 2191 46438 0 Leverkuser Straße 65 Fax 49 0 2191 46438 40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de 30133L www swstahl de...

Страница 20: ...iebige Taste drücken um zum Startbildschirm zurückzukehren Daten der ECU Einheit auslesen 1 BILDLAUFTATSEN verwenden um gewünschte Aktion aus dem Menü auszuwählen Auswahl mit Y TASTE bestätigen 2 Ausgelesene Daten auf dem Bildschirm lesen 3 Beliebige Taste drücken um zum Startbildschirm zurückzukehren SW Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel 49 0 2191 46438 0 Leverkuser Strasse 65 Fax 49 0 2191 464...

Страница 21: ... unsachgemäße Verwendung des Geräts oder die Weiterverwendung eines defekten Geräts Einige Staaten erlauben keine Garantiezeitbegrenzung die obigen Einschränkungen gelten in den besagten Staaten nicht o Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung basieren auf den zur Zeit de Erstellung der Anleitung aktuellen Daten und Erfahrungswerten Eine Garantie für die Genauigkeit und oder Vollständigkeit der ...

Страница 22: ..._______ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________...

Страница 23: ... 1 Service tool for electronic parking brake system Table of Contents Safety Precautions and Warnings 2 Location of Data Link Connector DLC 2 Using the EPB Service Tool 2 3 1 Tool Description 2 3 2 Specifications 3 3 3 Accessories 3 3 4 Navigation Characters 3 3 5 Vehicle Power 3 3 6 Product Setup 3 3 7 Vehicle Coverage 4 Diagnostics 5 4 1 Diagnose EPB on Audi A8 A6 Passat 5 4 2 Diagnose Mercedes ...

Страница 24: ...om oil water or grease Use a mild detergent on a clean cloth to clean the outside of the brake tool when necessary 3 Location of Data Link Connector DLC The DLC Data Link Connector or Diagnostic Link Connector is the standardized 16 cavity connector where diagnostic brake tool interface with the vehicle s on board computer The DLC is usually located 12 inches from the center of the instrument pane...

Страница 25: ...te the brake tool are 1 Indicates current selection 2 x x Indicates total of items pages and their sequence 3 5 Vehicle Power The power of the brake tool is provided via the vehicle Data Link Connector DLC Follow the below steps to turn on the brake tool 1 Find the DLC on vehicle A plastic DLC cover may be found for some vehicles and you need to remove it before plugging the OBD2 cable 2 Plug OBD ...

Страница 26: ...to select Contrast and press Y button 2 From Contrast menu use UP DOWN button to adjust contrast and press Y button to save and return or press N button to exit without saving Tool Information 1 From System Setup menu use UP DOWN button to select Tool Information and press Y button 2 View tool information on the screen 3 Press any key to return 3 7 Vehicle Coverage The Electronic Parking Brake EPB...

Страница 27: ... blocked 3 Locate the vehicle s 16 pin Data Link Connector DLC 4 Plug into the OBDII cable to the vehicle s DLC 5 Turn the ignition on 6 Press Y button from home screen to enter Diagnostic Menu 4 1 Diagnose EPB on Audi A8 A6 Passat The EPB Service Tool is able to open close brake pads read clear EPB trouble codes on vehicles that are equipped with EPB system It can also enter thickness of rear bra...

Страница 28: ...button to select Erase Codes from Diagnostics Menu and press Y button 2 A warning message comes up asking for your confirmation If you do not wish to proceed to erase the codes press N button or use UP DOWN button to select NO and then press Y button to exit A Command canceled message shows up Press any key or wait a few seconds to return 3 Press Y button to erase If the codes are cleared successf...

Страница 29: ...rify that the ignition is ON Check if the brake tool s OBD II connector is securely connected to the vehicle s DLC Check that the park brake is released Turn the ignition off and turn it back on 10s later Repeat the process If the Deactivation Failed message does not go away then contact your local distributor or the manufacturer s customer service department for assistance 4 Press any key or wait...

Страница 30: ...ce If a The selected function is not supported message shows on the display Check that the park brake is released Repeat the process 3 If you do wish to go to set the thickness of caliper press Y button to continue If you do not wish to do the adaptation of caliper at this moment press N button or use UP DOWN button to select NO and then press Y to exit 4 Use UP DOWN button to enter new pad thickn...

Страница 31: ... Failed message shows Repeat steps above to try again 10 Wait a few seconds or press any key to return 11 Turn the ignition off 4 2 Diagnose Mercedes SBC The EPB Service Tool is able to deactivate activate SBC functions change brake fluid bleed brake system inspect brake air read clear SBC trouble codes and retrieve ECU information on Mercedes vehicles that are equipped with SBC system 1 Use UP DO...

Страница 32: ...o view additional information The sequence of the DTCs total number of codes detected and type of codes stored or current will be observed on the display 3 When more than one DTC is found use UP DOWN button as necessary until all the codes have been shown up If no codes are detected a No codes are stored in the module message displays on the screen If the code definition is not found in the built ...

Страница 33: ...RNING Deactivate the SBC system before carrying out any maintenance service work on the brakes such as changing of pads discs and fluids Use proper tools to avoid the risk of body injuries of mechanics and technicians and damage to the brake system Make sure the vehicle is properly blocked before deactivation of the system 1 To open the brake pads use UP DOWN button to select Deactivate Brake from...

Страница 34: ...ted If you do not wish to continue the service press N button to exit and an Operation failed message comes up You can exit the fluid change service at any phase of the operation with N button 9 To complete the second phase of operation do the following as instructed Turn off filling and bleeding equipment Wait until the pressure drops Disconnect filling and bleeding equipment 10 Press Y button to...

Страница 35: ...s a shutoff valve close it Switch on filling and bleeding unit 14 Press Y button to continue with phase 5 15 Follow onscreen instructions to finish the fifth phase Set pressure 2 0 2 5 bar If present open shutoff valve for filling and bleeding unit Wait until the pressure has built up Hold bleeder hose tight The pressure at the bleeder screw is greater than 100 bar 16 Press Y button to continue 17...

Страница 36: ...eder hose tight 24 Press Y button to continue 25 Follow onscreen instructions to finish the ninth phase Close bleeder screw at front left brake caliper Open bleeder screw at front rig ht brake caliper Operate brake pedal at least 5 times and release again pump Stop pumping once the brake fluid flows out free of bubbles Hold bleeder hose tight 26 Press Y button to continue 27 Wait a few seconds unt...

Страница 37: ... 2 View onscreen prompts and press Y button to continue 3 Follow onscreen instructions to finish the first phase of operation Pressure reservoir check pretension pressure Actuation takes about 30s 4 Press Y button or gently actuate and then release the brake pedal to continue If you do not wish to continue press N button to exit and a User Aborted message comes up You can exit the air inspection s...

Страница 38: ...black block in the screen indicates specified pressure range of current phase 11 Operate the brake pedal gently to raise the pressure to 4 5 5 5 bar and hold it for 5 seconds as instructed If the pressure can not reach the specified range for a long period hold N button for about 2s to exit and a User Aborted message shows on the display Whenever you operate the pedal too hard and the pressure is ...

Страница 39: ...e pedal kickback indicates a fault Did brake pedal pulse weakly If YES press Y or gently actuate and then release the brake pedal to continue If NO press N 15 Press Y button or gently actuate and then release the pedal to continue and the device starts to communicate with the vehicle 16 Use UP DOWN button to view onscreen prompts 17 Press Y button and following screen shows 18 Actuate the pedal ge...

Страница 40: ...3 Actuate the pedal gently to raise the pressure to 20 24 bar and keep it for 5s 24 Follow onscreen instructions to complete operation of current phase The fill level of wheel brake circuit HZ2 secondary brake circuit is in order Release brake pedal Checking fill status of wheel brake circuit HZ1 primary brake circuit 25 Press Y button or gently actuate and then release the pedal to continue and t...

Страница 41: ... to be continued 27 Press Y button and following screen shows 28 Actuate the pedal gently to raise the pressure to 20 24 bar and keep it for 5s 29 Follow onscreen instructions to complete operation of current phase The fill level of wheel brake circuit HZ1 primary brake circuit is in order Release brake pedal Brake system fill status is OK 30 Press Y button or gently actuate and then release the p...

Страница 42: ...0 If the device fails to inspect brake air following screens come up Prompt screen to be continued 31 Press any key to return Retrieve ECU Information 1 To retrieve ECU information use UP DOWN button to select ECU Information from Select Function menu and press Y button to confirm 2 View retrieved information on device screen 3 Press any key to return ...

Страница 43: ...____________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________...

Страница 44: ..._______ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________...

Отзывы: