SVC GROUP VTZ 001-465, Инструкция по монтажу

Страница: 8 / 14

2017 ->
1. Uvolněte spodní plastové příchytky nárazníku. Odlepte přelepy úchytných otvorů na zadních nosnících vozidla. Odšroubujte dva
šrouby přichycení plechové výztuhy (spodní, venkovní). Nebudou již zapotřebí.
2. Z boku nosníku zasuňte do otvorů speciální matky citroen č.3 a k těmto přichyťte levý a pravý bok tažného zařízení. 4 šrouby M10x40
přes velkoplošné podložky. Odspodu přichyťte dva šrouby M10x30. (Nedotahovat).
3. K otvoru M8 na výztuze nárazníku přichyťte levou a pravou příložku dle obrázku 2 šrouby M8x35 (10.9) (Nedotahovat)
4. Mezi takto připravené boky nasaďte hlavní nosník tažného zařízení a přichyťte 4 šrouby M12x40.Poté vše vyrovnejte a postupně
dotáhněte dle utahovacích momentů.
5. Přichyťte zpět nárazník.
1. Release lower plastic clamps of the bumper. Remove the stickers from fastening openings on rear beams of the vehicle. Unscrew
the two screws that attach the sheet stiener (lower, outer). They are no longer needed.
2. Insert special Citroen nuts No. 3 into the openings from beam side and fasten left and right sides of the tow bar to them with using
of 4 screws M10x40 and large-area washers. From below, x them with two M10x30 screws. (Tighten only lightly).
3. Fix left and right brackets using 2 screws M8x35 (10.9) in the M8 opening of the bumper stiener, as shown in the picture
(tighten only lightly).
4. With using of 4 screws M12x40 install the main beam of the tow bar between the sides prepared in previous step. Align all the parts
of the tow bar and tighten them gradually to prescribed torques.
5. Reinstall the bumper.
1. Разхлабете долните пластмасови фиксатори на бронята . Отлепете покритията на отворите за фиксиране на задните носещи конструкции на
автомобила . Отвинтете двата винта за фиксиране на ламариненото уплътнение (долно, външно ). Вече няма да са ви необходими .
2. От страничната част на носещата конструкция пъхнете в отворите специална гайка ситроен № 3 и към тях фиксирайте лявата и дясната
странична част на теглещото устройство . 4 винта M10x40 върху подложките с голяма площ . От долната страна фиксирайте с два винта
M10x30. ( Не затягайте ).
3. Към отвор M8 на уплътнението на бронята фиксирайте лявата и дясната приставка съгласно фигура 2 с два винтаM8x35 (10.9) (Не затягайте )
4. Между така подготвените странични части сложете главната носеща конструкция на теглещото устройство и фиксирайте с 4 винта M12x40.
След това изравнете всичко и постепенно затегнете според моментите на затягане .
5. Фиксирайте обратно бронята .
1. Die unteren Kunststohalterungen der Stoßstange lösen. Die Überklebungen der Befestigungsönungen der hinteren Fahrzeugträger entfernen.
Die zwei Schrauben der Blechstrebenbefestigung (unten, außen) abschrauben. Diese werden nicht mehr benötigt.
2. Von den Trägerseiten die Spezialmuttern Citroen Nr. 3 in die Önungen einsetzen und an diese die linke und rechte Seite der Zugeinrichtung
befestigen. Mit 4 Schrauben M10x40 mit groߧächigen U-Scheiben. Von unten zwei Schrauben M10x30 befestigen. (Nicht festziehen)
3. An der Önung M8 der Stoßstangenstrebe die linke und rechte Beilegeplatte lt. Abbildung mit 2 Schrauben M8x35 (10.9) befestigen
(Nicht festziehen)
4. Zwischen die derart vorbereiteten Seitenteile den Hauptträger der Zugeinrichtung einsetzen und mit 4 Schrauben M12x40 befestigen.
Anschließend alles ausrichten und nach und nach mit den vorgeschriebenen Momenten festziehen.
5. Die Stoßstange erneut befestigen.
1. Allentare le inferiori grae di ssaggio in plastica del paraurti. Togliere gli adesivi dai fori di ssaggio nei supporti posteriori del veicolo. Svitare due
viti nel ssaggio del rinforzo in lamiera (inferiore, esterna). Non saranno più necessarie.
2. Dal lato del supporto inserire nei fori i dadi speciali citroen n. 3 e ssare a questi il lato sinistro e destro del dispositivo del traino, Con 4 viti M10x40
e rondelle di grandi dimensioni. Dal di sotto ssare due viti M10x30. (Non serrare a fondo).
3. Al foro M8 nel rinforzo del paraurti ssare la piastrina sinistra e destra, vedi g., usando 2 viti M8x35 (10.9). (Non serrare a fondo)
4. Tra i lati preparati in questo modo inserire il supporto principale del dispositivo di traino ssandolo con 4 viti M12x40. Quindi allineare tutto e
serrare con le coppie di serraggio prescritte.
5. Fissare il paraurti.
OPEL
CROSSLAND X