N-2/3
INFO
, +420 491421022
Tel.:+420 491421021
mob.: +420 603360607
www.svc
.cz
group
-mail: svc@svc
.cz
e
group
Průmyslová zóna - 179
547 01 Náchod-ČR
SVC GROUP s.r.o.
TYPE:
VTZ 001/2/3-414
CS -Montážní návod
1.
Odmontujte zadní světla, zadní nárazník (pozor na elektrickou instalaci a šrouby pod registrační značkou) a
hliníkovou výztuhu (tato již nebude zapotřebí).
2.
Do nosníků vsuňte těleso tažného zařízení a přichyťte k zadnímu čelu 6 maticemi přes velkoplošné podložky
(lehce přitáhněte). Poté od spodu a z boku nosníku přichyťte 6 šrouby přes velkoplošné podložky (M10x35).
3.
Tažné zařízení dotáhněte dle utahovacích momentů. Zhotovte výřez nárazníku a tento namontujte zpět na
vozidlo. Pod registrační značku použijte dodané velkoplošné nýty k přichycení nárazníku.
4.
Vraťte zpět všechny díly odmontované v bodě č.1.
EN - Installation instructions
1.
Remove rear lights, rear bumper (mind the wiring and screws under registration plate) and aluminium
stiffener (it is no longer needed).
2.
Slide the body of the tow bar into the beams and fix it to rear face by 6 nuts through large-area washers
(tighten only lightly). Then, fix it by 6 screws through large-area washers (M10x35) from below and on beam
sides.
3.
Tighten all the parts of the tow bar to prescribed torques. Make a cut-out in the bumper and reinstall it back
onto the vehicle. Use supplied large-area rivets under registration plate to attach the bumper.
4. Reinstall all the parts removed within the step 1.
DE - Montageanleitung
1.
Die Hecklichter, die hintere Stoßstange (Achtung auf die elektrische Installation und auf die S chrauben unter
dem Kennzeichen) und die Aluminium-Strebe (diese wird nicht mehr benötigt) ausbauen.
2.
Den Körper der Zugeinrichtung in die Träger einsetzen und mit 6 Muttern mit großflächigen U-Scheiben an
der Heckwand befestigen (leicht festziehen). Anschließend von unten und von der S eite des Trägers 6
Schrauben mit großflächigen U -Scheiben (M10x35) befestigen.
3.
Die Zugeinrichtung mit den entsprechenden Momenten anziehen. In der Stoßstange einen Ausschnitt
herstellen und diese an das Fahrzeug montieren. Unter das Kennzeichnen die mitgelieferten großflächigen
Nieten für Befestigung der Stoßstange benutzen.
4. Alle im Punkt Nr. 1 ausgebauten Teile wieder einbauen.
FR - Notice de montage
1.
Démonter les feux arrière, le pare-chocs arrière (attention à l’installation électrique et aux vis qui se trouvent
sous la plaque d’immatriculation) et le renfort en aluminium (vous n’en aurez plus besoin).
2.
Insérer le corps du dispositif d’attelage dans les traverses et le fixer à la face arrière à l’aide de 6 écrous, en
utilisant des rondelles extra-larges (serrer légèrement). Ensuite, par le bas et par le côté de la traverse, fixer
les 6 vis en utilisant des rondelles extra-larges (M10x35).
3.
Serrer le dispositif d’attelage aux couples de serrage prescrits. Effectuer une découpe dans le pare-chocs et
remonter ce dernier sur le véhicule. Utiliser ensuite des rivets extra-larges pour fixer le pare-chocs sous la
plaque d’immatriculation.
4. Remettre en place toutes les pièces ayant été démontées au point n° 1.
IT -
Istruzioni di montaggio per l'
1.
Smontare i fanali posteriori, il paraurti posteriore (fare attenzione all’allacciamento elettrico e le viti sotto la
targa) e il rinforzo d'alluminio (non sarà più necessario).
2.
Inserire il corpo del dispositivo di traino nei supporti e fissarlo alla parete posteriore usando 6 dadi e rondelle
di grandi dimensioni (serrare leggermente). Poi fissarlo dal disotto e dal lato del supporto usando 6 viti e
rondelle di grandi dimensioni (M10x35).
3.
Serrare il dispositivo di traino con le coppie di serraggio prescritte. Fare un intaglio nel paraurti e rimontare
questo sul veicolo. Sotto la targa usare bulloni grandi forniti per fissare il paraurti.
4.
Rimontare tutti i componenti smontati nel punto 1.
RU - Инструкция по монтажу
1.
Снимите задние фонари, задний бампер (осторожно с электропроводкой и болтами под номерным
знаком) и алюминиевый усилитель(он больше не потребуется).
2.
Вставьте в балки корпус фаркопа и прикрепите к панели задка 6 гайками с использованием
увеличенных шайб (слегка затяните). После этого снизу и сбоку балки закрепите 6 болтами с
использованием увеличенных шайб (M10x35).
3.
Затяните болты фаркопа в соответствии с предписанными моментами затяжки. Сделайте вырез в
бампере и установите его на место. Под номерным знаком используйте для закрепления бампера
прилагаемые увеличенные заклепки.
4.
Установите обратно все части, демонтированные согласно п.1.
FI -
Asennusohje
1.
Irrota takavalot, takapuskuri (varo sähkölaitteita ja rekisterikilven alla olev ia ruuveja) ja alumiinijäykiste (sitä
ei enää tarvita).
2.
Liitä vetolaitteen runko palkkeihin ja kiinnitä se takapäätyyn 6 mutterilla suurten aluslevyjen avulla (k iristä
kevyesti). Kiinnitä se sitten palkin alapuolelta ja sivulta 6 ruuvilla suurten aluslevyjen avulla (M10x35).
3.
Kiristä vetolaite kiristysmomenttien mukaan. Tee puskuriin leikkaus ja asenna se takaisin autoon. Käytä
puskurin kiinnityk seen rekisterikilven alla toimitukseen kuuluvia suuria niittejä.
4.
Asenna kaikki kohdassa 1 irrotetut osat takaisin.
ES - Manual de montaje
1.
Desmonte los focos traseros, el parachoques trasero (atención con la instalación eléctrica y tornillos debajo
de la matrícula) y el refuerzo de aluminio (no hará falta más).
2.
Introduzca en los soportes el cuerpo del equipo de tiro fijándolo a la frente trasera con 6 tuercas a través de
arandelas grandes (apriete ligeramente). Después fije desde abajo y desde el lado del soporte con 6 tornillos
a través de arandelas grandes (M10x35).
3.
Apriete el equipo de tiro según los pares de apriete. Haga el recorte del parachoques y monte éste de vuelta
al vehículo. Debajo de la matrícula use los suministrados remaches grandes para fijar el parachoques.
4. Ponga de vuelta todas las piezas desmontadas según el punto No.1.
BG - Упътване за монтаж
1.
Демонтирайте задните фарове, задната броня (внимабайте за електрическата инсталация и винтовете
под регистрац ионния номер) и алуминиевото уплътнение (то вече няма да Ви е необходимо).
2.
В носещите конструкции пъхнете тялото на теглещото устройство и фиксирайте към задната челна част
с 6 гайки през подложките с голяма площ (леко затегнете). След това отдолу и отстрани на носещата
конструкция фискирайте с 6 винта през подложките с голяма площ (M10x35).
3.
Tеглещото устройство се затяга според моментите на затягане. Направете разрез в бронята и след това
го монтирайте обратно на автомобила. Под регистрационния номер използвайте доставените големи
нитове за фиксиране към бронята.
4. Върнете обратно всички части, демонтирани в точка 1.
