24
DEUTSCH
Argon
2
Rev.C
GEFAHR!
Bei Nichtbeachtung dieser Ratschläge besteht die Gefahr
von schweren Körperverletzungen und sogar
Lebensgefahr!
Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug
Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht
die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines
Fahrzeugs. Wir empfehlen immer, dass der Benutzer in
das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt. Wir erkennen
an, dass es in der Praxis nicht immer möglich ist, dass
der Benutzer umsteigt und in diesem Fall müssen die
folgenden Ratschläge beachtet werden, wenn der
Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss:
GEFAHR!
•
Überprüfen Sie, dass Ihr Rollstuhl für einen Crashtest
geeignet ist (siehe Typenschild oder Crashtest-Bügel an
der Rückseite des Rollstuhls (Fig. I)
•
Überprüfen Sie, dass das Fahrzeug für den Transport
eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und
über einen für Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang/
Ausgang verfügt. Das Fahrzeug muss über eine
ausreichende Tragkraft für das Gesamtgewicht, d.h.,
das Körpergewicht des Benutzers und das Gewicht von
Rollstuhl und Zubehör, verfügen.
•
Um den Rollstuhl herum sollte genügend Platz zur
Verfügung stehen, damit das Rückhaltesystem und die
Sicherheitsgurte des Rollstuhls und für den Benutzer
angelegt, festgezogen und wieder geöffnet werden können.
•
Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet, muss
dieser vorwärts gerichtet stehen und mit den
Befestigungsgurten für den Rollstuhl und den
Sicherheitsgurten des Rollstuhls (Befestigungsgurte
gemäß WTORS müssen den Anforderungen von ISO
10542 oder SAE J2249 entsprechen) gemäß der
Gebrauchsanweisung des Herstellers des
Rückhaltesystems (WTORS) befestigt werden.
•
Der Rollstuhl wurde für den Transport in einem
Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht geprüft, so
darf z.B. der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet
transportiert werden (Fig. A).
•
Der Rollstuhl muss mit einem Rückhaltesystem gemäß
ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren
Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert
werden, dabei handelt es sich normalerweise um
Karabinerhaken/S-förmige Haken sowie um
Steckverschlüsse. Die Rückhaltesysteme bestehen
normalerweise aus 4 Einzelgurten, die an den vier
Ecken des Rollstuhls befestigt werden.
9.0 Transport
•
Das Rückhaltesystem muss wie auf der nächsten Seite
abgebildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an
Anbauten oder Zubehör, z.B. nicht um die Speichen der
Räder, die Bremse oder Fußraste befestigt werden.
•
Das Rückhaltesystem muss so nah wie möglich mit einem
Winkel von 45 Grad angebracht und gemäß der
Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt
werden.
•
Ohne Rücksprache mit dem Hersteller dürfen an den
Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des
Fahrgestells und des Rahmens keine Änderungen
vorgenommen bzw. diese nicht ausgewechselt werden. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorgabe dürfen Sunrise Medical
Rollstühle nicht in Fahrzeugen transportiert werden.
•
Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch
mit dem Schultergurt angeschnallt werden, um die
Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf
die Bauteile des Fahrzeugs und schwere
Körperverletzungen beim Benutzer und anderen
Fahrzeuginsassen zu verringern. (Fig. B) Der Schultergurt
muss an der "B"-Säule des Fahrzeugs befestigt werden -
bei Nichtbeachtung erhöht sich die Gefahr von schweren
Bauchverletzungen für den Benutzer.
•
Eine für den Transport geeignete Kopfstütze (siehe
Aufkleber an der Kopfstütze) muss eingebaut und während
des Transports stets richtig angebracht sein.
•
Haltevorrichtungen (Beckenriemen, Beckengurte) dürfen
bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers
verwendet werden, wenn auf dem Etikett angegeben ist,
dass sie die Anforderungen von ISO 7176-19:2001 oder
SAE J2249 erfüllen.
•
Die Sicherheit des Benutzers während des Transports
hängt von der Sorgfalt ab, mit der das Rückhaltesystem
befestigt wird, die Person, von der die Befestigung
ausgeführt wird, sollte in der Bedienung des Systems
unterwiesen bzw. geschult sein.
•
Soweit möglich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl
abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa:
•
Krücken, lose Kissen und Therapietische.
•
Hochschwenkbare/höhenverstellbare Fußrasten dürfen
nicht hochgestellt sein, wenn der Benutzer im Rollstuhl
sitzend transportiert wird und der Rollstuhl mit einem
Rückhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist.
•
Verstellbare Rücken müssen in die aufrechte Position
gebracht werden.
•
Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden.
•
Die Sicherheitsgurte müssen an der “B”-Säule des
Fahrzeugs angebracht werden und dürfen nicht durch
Rollstuhlteile wie Armlehnen oder Räder vom Körper
ferngehalten werden.
Fig.A
Fig.B
