Sunrise Medical J3 Carbon Скачать руководство пользователя

Страница: 86 / 148

J3 Carbon Back 127048

Rev.C

CONTRA-INDICAÇÕES E GARANTIA

PORTUGUÊS

CONTRA-INDICAÇÕES

AVISO!

Não use ou receite este encosto a alguém cujo peso

seja superior ao Peso Máximo de Utilizador indicado.

RECICLAGEM / REUTILIZAÇÃO:

AVISO!

Risco de ferimento.
Peça sempre a um fornecedor Sunrise Medical

autorizado para inspecionar o produto para determinar

se está danificado ou desgastado antes de o entregar

a outro utilizador. Se encontrar qualquer tipo de dano,

NÃO USE ESTE PRODUTO.

Se não respeitar estes avisos, poderá causar ferimentos

graves.

Este produto pode ser reutilizado*:

Peça a um fornecedor Sunrise Medical autorizado

para inspecionar a cobertura, hardware de montagem,

espuma e capa para verificar sinais de danos ou de

desgaste. Se encontrar qualquer dano, não reutilize.

Limpe e desinfete a cobertura, hardware de montagem,

espuma e capa de acordo com as normas locais do

governo. Consulte o Departamento de Controlo de

Doenças Infeciosas local para obter aconselhamento.

Depois de limpar e de desinfetar, peça a um fornecedor

Sunrise Medical aprovado para inspecionar a

cobertura, hardware, espuma e capa para garantir que

o processo de limpeza/desinfeção não causou qualquer

tipo de dano.

GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES

Cada Encosto Jay J3 Carbon foi cuidadosamente

inspecionado e testado para garantir a máxima

qualidade. Cada Encosto Jay J3 Carbon tem a garantia

de não apresentar defeitos de material e de fabrico

por um período de 24 meses desde a data de compra,

desde que a sua utilização seja normal. Caso ocorram

defeitos de material e de fabrico durante os 24 meses a

contar da data de compra original, a Sunrise

Medical pode, se assim o entender, repará-la ou

substituí-la gratuitamente.

Esta garantia não se aplica a furos, rasgões ou

queimaduras futuras, nem à capa removível do encosto.

As reclamações e reparações deverão ser processadas

através do fornecedor autorizado mais próximo. Exceto

no caso de garantias expressas nesta documentação,

todas as restantes garantias, incluindo garantias

implícitas de exploração comercial e garantias de

aplicação com objectivos específicos são excluídas.

Não existem garantias que sejam mais abrangentes que

a descrição nesta documentação. Reclamações pela

violação das garantias expressas nesta documentação

estão limitadas à reparação ou substituição de peças.

Em caso algum, os danos causados pela violação de

qualquer garantia incluirão danos consequentes ou

excedem o custo de peças sem conformidade.

Содержание J3 Carbon

Страница 1: ...n Endbenutzer nicht FACHH NDLER Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts ausgeh ndigt werden BENUTZER Vor dem Gebrauch des Rollstuhls lesen Sie bitte das gesamte Handbuch und bewahren Sie es f r...

Страница 2: ...utilizador deste produto N o remova este manual antes de o entregar ao utilizador final FORNECEDOR Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto UTILIZADOR Antes de usar este produto leia...

Страница 3: ...zed dostarczeniem u ytkownikowi ko cowemu DOSTAWCA niniejszy podr cznik nale y przekaza u ytkownikowi produktu U YTKOWNIK Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta niniejszy podr czni...

Страница 4: ...I For at bekr fte garantien p dette produkt bedes du udfylde og returnere det postkort der er fastgjort p de vedlagte instruktions og garantibrochure B r u g e r v e j l e d n i n g K y t t o p a s J3...

Страница 5: ...Installazione 40 Regolazione 43 Rimozione e montaggio 44 Applicazione della vanity flap 45 controindicazioni e garanzia 46 NEDERLANDS 47 Inleiding 47 Onderhoud en reiniging 48 Montage van de rugleuni...

Страница 6: ...ncja 116 NORSK 117 Innledning 117 Vedlikehold og rengj ring 118 Montere ryggen p stolen 119 Montering 120 Justering 123 Montering og demontering 124 montering av ryggtrekkforlenger 125 kontraindikasjo...

Страница 7: ...easy to use The back can be installed onto a wide range of wheelchairs Maximum user weight 125 kg 275 lbs The intended lifetime of the back rest is 2 years WARNING Installing a back support on a wheel...

Страница 8: ...f the cover and unzip Remove foam and turn cover inside out Zip cover closed to avoid snagging Machine wash in warm water 60 C Drip or tumble dry on low heat NOTE Do not dry clean covers or use indust...

Страница 9: ...ck will fit your chair Next check that the back canes are a compatible diameter The J3 Carbon Back hardware can be mounted on wheelchair back canes that measure in diameter 3 4 19mm with insert 7 8 22...

Страница 10: ...heelchair manufacturer s instructions NOTE If your wheelchair width is 34cm 40cm or 44cm wide you will need to install the Spacers provided with your back See Instructions below 2 Using the included 1...

Страница 11: ...ing wheelchair back according to the wheelchair manufacturer s instructions 2 Visually determine the desired location of the receivers on the wheelchair s back canes The mounting hardware should be at...

Страница 12: ...al adjustment to ensure proper fit to the user d Test back release by pressing the release levers forward and removing the back off the chair See Removal and Replacement section for further details Pr...

Страница 13: ...ustment Figs 11 12 13 14 Please note there are two types of hardware that can be ordered stationary hardware Fig 15 or quick release hardware Fig 16 Both sets of hardware are adjusted the same but the...

Страница 14: ...he pins to the receivers and push into place If properly inserted the pins will click to a locked position Fig 19 20 WARNING If you are uncertain if you have heard the locking click pull up on the bac...

Страница 15: ...lchair and sandwich tail of Vanity Flap between wheelchair support surface and Seat Back Fig 25 4 Adjust Vanity Flap as necessary by moving the tail in or out from under the Seat Back If necessary the...

Страница 16: ...ing disinfection process did not cause any damage 24 MONTH LIMITED WARRANTY Each Jay J3 Carbon Back is carefully inspected and tested to provide peak performance Every Jay J3 Carbon Back is guaranteed...

Страница 17: ...e Rollst hle montiert werden Maximales K rpergewicht des Fahrers 125 kg Die vorgesehene Lebensdauer des R ckens betr gt 2 Jahre WARNUNG Durch die Montage einer R ckenst tze an einem Rollstuhl kann sic...

Страница 18: ...ff heraus und drehen Sie den Bezug auf links Ziehen Sie den Rei verschluss zu damit nichts h ngen bleiben kann Normalwaschgang 60 C Nass aufh ngen oder auf niedriger Stufe im Trockner trocknen HINWEIS...

Страница 19: ...t Als n chstes berpr fen Sie dass der Durchmesser der R ckenrohre kompatibel ist Die Halterung des J3 Carbon R ckens kann an R ckenrohre von Rollst hlen mit einem Durchmesser von 3 4 19 mm mit Einsatz...

Страница 20: ...ite Ihres Rollstuhls 34 cm 40 cm oder 44 cm betr gt m ssen die mit Ihrem R cken mitgelieferten Distanzst cke montiert werden Siehe die Anleitung unten 2 Lockern Sie die Muttern C und Schrauben B mit d...

Страница 21: ...EN R CKEN Fig 8 9 10 1 Entfernen Sie die vorhandenen R cken gem den Herstelleranweisungen 2 Legen Sie die Position der Aufnahmen f r den R cken an den R ckenrohren fest Sie sollten sich an beiden Seit...

Страница 22: ...e muss der R cken noch an die Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden d berpr fen Sie die R ckenentriegelung indem Sie die Verschlusshebel nach vorn dr cken und den R cken vom Stuhl ziehen Weitere...

Страница 23: ...lich sind die Halterung f r fest montierten R cken Fig 15 oder die Halterung f r abnehmbaren R cken Fig 16 Beide Varianten der Halterung werden auf die gleiche Art eingestellt doch bei der Halterung f...

Страница 24: ...ition Wenn sie richtig eingestellt sind rasten sie mit einem Klickger usch h rbar ein Fig 19 20 WARNUNG Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie den Einrastton geh rt haben ziehen Sie den R cken am Grif...

Страница 25: ...wischen die St tzfl che des Rollstuhls und das Sitzkissen Fig 25 4 Passen Sie die Schutzabdeckung nach Bedarf an indem Sie das Ende weiter unter das Sitzkissen hinein schieben oder heraus ziehen Falls...

Страница 26: ...cherzustellen dass durch die Reinigung Desinfektion keine Sch den verursacht wurden 24 MONATE EINGESCHR NKTE GARANTIE Alle Jay J3 Carbon R cken werden einer sorgf ltigen Inspektion und Pr fung unterzo...

Страница 27: ...te gamme de fauteuils Poids maximum de l utilisateur 125 kg 275 lbs La dur e de vie pr vue pour ce dossier est de deux ann es AVERTISSEMENT L installation d un support dorsal sur un fauteuil roulant p...

Страница 28: ...s Refermez la fermeture Eclair pour viter les accrocs Lavez en machine l eau ti de 60 C Laissez s cher l air libre ou dans un s che linge basse temp rature REMARQUE Pas de nettoyage sec ni de lavage o...

Страница 29: ...ensuite que le diam tre des montants est compatible Les l ments du dossier J3 Carbon peuvent tre fix s sur des montants mesurant 19 mm de diam tre avec insert 22 mm avec insert ou 25 mm sans insert S...

Страница 30: ...i la largeur de votre fauteuil est de 34 40 ou 44 cm vous devrez utiliser les entretoises fournies avec le dossier Vous trouverez les instructions ci dessous 2 Avec la cl polygonale de 10 mm desserrez...

Страница 31: ...du fabricant 2 D terminez visuellement l emplacement des fixations sur les montants du dossier du fauteuil Les fixations doivent tre situ es approximativement la m me hauteur sur chaque montant Fig 8...

Страница 32: ...t de l utilisateur d Testez le m canisme de lib ration enfoncez les leviers de lib ration puis d gagez le dossier du fauteuil Pour de plus amples informations reportez vous la section Retrait et rempl...

Страница 33: ...nadvertance 2 R glage de la profondeur et de l angle d inclinaison Fig 11 12 13 et 14 Veuillez noter qu il existe deux types de support le support fixe Fig 15 et le support lib ration rapide Fig 16 Le...

Страница 34: ...rts alignez les goupilles avec les fixations et ins rez les Les goupilles doivent mettre un clic indiquant qu elles sont bien enclench es Fig 19 20 AVERTISSEMENT Si vous n tes pas s r d avoir entendu...

Страница 35: ...uil et passez la bavette de la protection du dossier entre le si ge du fauteuil et le coussin d assise Fig 25 4 Ajustez la protection du dossier si n cessaire en d pla ant la bavette sous le coussin d...

Страница 36: ...mousse et la housse afin de v rifier que la proc dure de nettoyage d sinfection n a caus aucun endommagement GARANTIE LIMIT E DE 24 MOIS Tous les dossiers Jay J3 Carbon sont rigoureusement inspect s e...

Страница 37: ...Schienale pu essere fissato ad una vasta gamma di carrozzine Portata massima 125 kg La durata prevista dello schienale 2 anni AVVERTENZA L uso di un supporto per la schiena su una carrozzina pu modifi...

Страница 38: ...schiuma e rivoltare la fodera Richiudere la fodera con la cerniera per evitare che si attorcigli Lavare in lavatrice in acqua calda 60 C Asciugare all aria o in asciugatrice a bassa temperatura NOTA N...

Страница 39: ...carrozzina Quindi controllare che i montanti siano di diametro compatibile I supporti dello Schienale J3 Carbon possono essere fissati su montanti che misurano 19 mm con inserto 22 mm con inserto o 2...

Страница 40: ...ella carrozzina NOTA Se la larghezza della carrozzina 34 cm 40 cm o 44 cm montare i distanziatori in dotazione con lo schienale Vedere le istruzioni seguenti 2 Allentare ma non rimuovere i dadi C e le...

Страница 41: ...ale secondo le istruzioni del produttore della carrozzina 2 Determinare la posizione sui montanti dello schienale dove si desidera montare i supporti I supporti devono essere montati pi o meno alla st...

Страница 42: ...t e l angolo dello schienale d Provare a rimuovere lo schienale premendo le leve di sblocco in avanti e staccare lo schienale dalla carrozzina Per ulteriori informazioni vedere la sezione relativa all...

Страница 43: ...azione della profondit dell angolo Figg 11 12 13 e 14 Sono disponibili due tipi di supporto il supporto fisso Fig 15 e il supporto a sgancio rapido Fig 16 Entrambi i supporti sono regolati allo stesso...

Страница 44: ...nserirli Se inseriti correttamente i perni scattano in posizione di blocco Fig 19 20 AVVERTENZA Se non si sicuri di avere udito lo scatto di blocco sollevare lo schienale usando la maniglia per verifi...

Страница 45: ...a carrozzina e inserire l estremit della Vanity Flap tra la superficie di supporto della carrozzina e il cuscino del sedile Fig 25 4 Regolare la Vanity Flap secondo le necessit spostando l estremit pi...

Страница 46: ...ocesso di pulizia e disinfezione non abbia causato alcun danno GARANZIA LIMITATA DI 24 MESI Tutti gli Schienali J3 Carbon vengono attentamente esaminati e sottoposti a prove per garantirne le prestazi...

Страница 47: ...gewicht 125 kg De verwachte levensduur van de rugleuning is twee jaar WAARSCHUWING Het monteren van een rugleuning op de rolstoel kan het zwaartepunt van de rolstoel veranderen Hierdoor bestaat de kan...

Страница 48: ...ruit en keer de hoes binnenstebuiten Sluit de rits om te voorkomen dat het klittenband zich aan andere materialen hecht Machinewasbaar in warm water 60 C Laten uitdruipen of op lage temperatuur in de...

Страница 49: ...volgens of de diameter van de rugbuizen past Het bevestigingsmateriaal voor de J3 Carbon rugleuning kan worden gemonteerd op rugbuizen met de diameter 3 4 19mm met insteek 7 8 22mm met insteek of 1 25...

Страница 50: ...es van de leverancier OPMERKING Als u een rolstoel met breedte 34cm 40cm of 44cm hebt moet u de meegeleverde pasringen gebruiken Zie de instructies hieronder 2 Draai de moeren C en schroeven B met beh...

Страница 51: ...an de rolstoel volgens de instructies van de leverancier 2 Kijk op welke hoogte de beugels op de rugbuizen van de rolstoel gemonteerd moeten worden De ge nstalleerde bevestigingsmaterialen moeten onge...

Страница 52: ...imale pasvorm voor de gebruiker te garanderen d Test of de rugplaat losgemaakt kan worden door de hendels voorwaarts te duwen en de rugplaat van de stoel te verwijderen Zie hoofdstuk Verwijdering en V...

Страница 53: ...orten bevestigingsmaterialen besteld kunnen worden vast bevestigingsmateriaal Fig 15 of quick release bevestigingsmateriaal Fig 16 Beide soorten worden op dezelfde wijze aangepast maar bij het vaste b...

Страница 54: ...p zijn plaats Wanneer de rugleuning op de juiste wijze op zijn plaats wordt geduwd worden de pennen met een klik vergrendeld Fig 19 20 WAARSCHUWING Als u niet zeker bent of u de vergrendelende klik he...

Страница 55: ...sen van de rolstoel en stop de staart van de beschermflap tussen de rolstoelbasis en het zitkussen Fig 25 4 Pas de beschermflap zo nodig aan door de staart meer of minder onder het zitkussen vandaan t...

Страница 56: ...ren dat het reinigings en desinfectieproces geen schade heeft veroorzaakt BEPERKTE GARANTIE VAN 24 MAANDEN Iedere Jay J3 Carbon Rugleuning wordt zorgvuldig ge nspecteerd en getest om optimale prestati...

Страница 57: ...ch enkelt att anv nda Ryggst det kan monteras p ett stort antal rullstolar H gsta anv ndarvikt 125 kg 275 lbs Den ber knade livsl ngden f r ryggst det r 2 r VARNING Montering av ryggst d p en rullstol...

Страница 58: ...verdragets botten Ta ut skumgummit och v nd verdraget ut och in Dra f r s kerhets skull igen dragkedjan f r att undvika revor Maskintv tta i varmt vatten 60 C Dropptorka eller tumla torrt p l g v rme...

Страница 59: ...passar i stolen Kontrollera d refter om ryggr ren har j mf rbar diameter J3 Kolfiber ryggens monteringsf sten kan monteras p rullstolens ryggr r som i diameter m ter 19 mm med distans 22 mm med dista...

Страница 60: ...ligt tillverkarens instruktioner OBS Om din rullstolsbredd r 34 cm 40 cm eller 44 cm kommer du att beh va montera distanser Se nedanst ende instruktioner 2 Anv nd den medf ljande 10 mm skiftnyckeln lo...

Страница 61: ...8 9 10 1 Demontera rullstolens befintliga ryggst d enligt tillverkarens instruktioner 2 Fastst ll nskad placering f r f stena p stolens ryggr r Monteringsf stena b r vara p ungef r samma h jd p varder...

Страница 62: ...ing f r anv ndaren d Testa frig ringen genom att trycka frig ringsspakarna fram t och ta bort ryggst det fr n stolen Se avsnittet om borttagande och utbyte f r mer information Korrekt inriktning av mo...

Страница 63: ...era att det finns tv typer av monteringsf sten som kan best llas fasta monteringsf sten Fig 15 eller quick release monteringsf sten Fig 16 B da satser av monteringsf sten justeras p samma s tt men de...

Страница 64: ...i h llarna genom att s tta i stiften och trycka p plats Om de r korrekt insatta kommer stiften att klicka till en st ngd position Fig 19 20 VARNING Om du inte s kert h rt l sklicket dra i ryggst dshan...

Страница 65: ...24 3 Avl gsna sittdynor fr n rullstol och och t ck skydds verdragets svans mellan rullstolens st dyta och sittdyna Fig 25 4 Justera skydds verdrag enligt behov genom att dra svansen in eller ut fr n...

Страница 66: ...ring desinfektionsprocess inte orsakat n gon skada 24 M NADERS BEGR NSAD GARANTI Varje Jay J3 Carbon ryggst d r noggrant inspekterat och testat f r att ge b sta prestanda Varje Jay J3 Carbon ryggst d...

Страница 67: ...del usuario 125 kg 275 lbs La vida til estimada de respaldo es de 2 a os ADVERTENCIA Instalar un respaldo en la silla de ruedas puede afectar el centro de gravedad de la misma y provocar que la silla...

Страница 68: ...ponga la funda al rev s Cierre la cremallera de la funda y evite que se enganche Lavar a m quina en agua tibia 60 C Seque al natural o a m quina a baja temperatura NOTA No limpie las fundas en tintor...

Страница 69: ...n de un di metro compatible Las piezas del respaldo J3 Carbono pueden colocarse en los tubos posteriores de sillas de ruedas que tengan un di metro de 19 mm con a adido 22 mm con a adido o 25 mm sin a...

Страница 70: ...la silla es de 34 cm 40cm o 44cm de anchura tendr que instalar los espaciadores junto con el respaldo Consulte las instrucciones de debajo 2 Utilizando la llave de estr as com n de 10 mm afloje pero n...

Страница 71: ...trucciones del fabricante 2 Determine visualmente la ubicaci n deseada de los receptores en los tubos del respaldo de la silla de ruedas Las piezas del sistema de fijaci n deben estar montadas a una a...

Страница 72: ...ecuada para el usuario d Compruebe el sistema de extracci n del respaldo presionando las palancas de liberaci n hacia delante y quitando el respaldo de la silla Consulte la secci n sobre Extracci n y...

Страница 73: ...Tenga en cuenta que puede solicitar dos tipos de piezas del sistema de fijaciones las fijas Fig 15 o las de desmontaje r pido Fig 16 Los dos conjuntos de piezas se ajustan del mismo modo aunque las fi...

Страница 74: ...as clavijas con los receptores y empuje hasta ubicarlo en su lugar Los pasadores har n un clic que indicar que han quedado colocados de manera correcta Fig 19 20 ADVERTENCIA Si no est seguro de haber...

Страница 75: ...la de ruedas y coloque entre medio la parte de la cola de la extensi n entre la superficie de apoyo de la silla de ruedas y el coj n del asiento Fig 25 4 Ajuste la extensi n seg n sea necesario movien...

Страница 76: ...a y desinfecci n no hubiesen causado ning n da o al respaldo GARANT A LIMITADA DE 24 MESES Cada respaldo Jay J3 Carbono es inspeccionado y probado cuidadosamente para proporcionar el mejor servicio Ca...

Страница 77: ...o numa grande variedade de cadeiras de rodas Peso M ximo do Utilizador 125 kg 275 lbs Avida til estimada do encosto 2 anos AVISO A instala o de um suporte de encosto numa cadeira de rodas pode afetar...

Страница 78: ...capa e abra Remova a espuma e vire a cobertura do avesso Feche o fecho da cobertura para evitar prender Lavagem m quina em gua quente 60 C Pendure ou seque com aquecimento baixo NOTA N o limpe a seco...

Страница 79: ...aseiras t m di metro compat vel O hardware do encosto J3 Carbon pode ser montado em cadeiras de rodas com barras traseiras com 3 4 19mm com inser o de 7 8 22mm com inser o de ou 1 25mm sem inser o de...

Страница 80: ...a sua cadeira de rodas for 34 cm 40 cm ou 44 cm dever instalar os espa adores fornecidos com o encosto Consulte as instru es em baixo 2 Com a chave da extremidade de caixa de 10 mm desaperte mas n o r...

Страница 81: ...as instru es do fabricante 2 Determine visualmente a localiza o pretendida dos recetores das barras traseiras da cadeira de rodas A altura do hardware de montagem deve ser aproximadamente igual em ca...

Страница 82: ...para garantir a melhor posi o para o utilizador d Teste o desbloqueio do encosto empurrando os man pulos de liberta o para a frente e removendo o encosto da cadeira Ver se o Remo o e Substitui o para...

Страница 83: ...e de que h dois tipos de hardware que podem ser encomendados hardware fixo Fig 15 ou hardware de desbloqueio r pido Fig 16 Ambos os conjuntos de hardware t m os mesmos Ajustamentos mas o hardware fixo...

Страница 84: ...recetores de hardware basta alinhar os pinos aos recetores e empurrar para a sua posi o Se inserir corretamente os pinos encaixam numa posi o bloqueada Fig 19 20 AVISO Se n o tiver a certeza de que o...

Страница 85: ...a de Prote o entre a superf cie de apoio da cadeira de rodas e da Almofada do Assento Fig 25 4 Ajuste a Aba de Prote o se necess rio movendo a cauda para dentro e para fora debaixo da Almofada do Asse...

Страница 86: ...r que o processo de limpeza desinfe o n o causou qualquer tipo de dano GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES Cada Encosto Jay J3 Carbon foi cuidadosamente inspecionado e testado para garantir a m xima qualida...

Страница 87: ...J3 Carbon Back 127048 87 Rev C Sunrise Medical J3 Carbon Sunrise Medical Sunrise Medical JAY J3 CARBON Jay J3 Carbon 125 2 J3 Carbon J3 Carbon J3 CARBON MT 4 10 QR...

Страница 88: ...J3 Carbon Back 127048 Rev C 88 Sunrise 6 Sunrise Medical Velcro Velcro 60 C Sunrise Medical 60 C...

Страница 89: ...arbon 3 4 19mm 7 8 22mm 1 25mm Sunrise Medical Sunrise Medical 2 B A A 1 1 3 J3 Carbon 2 cm cm 12 6 18 32 46 3 4 1 9 1 0 2 2 2B 3 4 1 9 7 8 2 2 J3 CARBON 1 A 32 29 33 31 35 36 34 38 36 40 41 39 43 41...

Страница 90: ...J3 Carbon Back 127048 Rev C 90 J3 Carbon J3 Carbon 4 mm QR 10 mm Jay3 3 4 5 1 34cm 40cm 44cm wide 2 10mm C B 3 10mm A 4 A 25mm 5 B C A B 11 3 12 4 Nm C 8 5 9 3 Nm 3 4 5 B C A...

Страница 91: ...J3 Carbon Back 127048 91 Rev C 6 7 34 40 44 1 2 B 6 2 D 3 M6 x 25 8 9 10 1 2 8 9 3 10 10mm A 25mm A PARALLEL 9 8 7 D B 10 A 6 B A C...

Страница 92: ...J3 Carbon Back 127048 Rev C 92 11 12 13 a 10mm B C b J3 Carbon 12 c 13 B C d g h A B 11 3 12 4 Nm C 8 5 9 3 Nm 12 11 B C 13 B C...

Страница 93: ...048 93 Rev C J3 J3 Carbon J3 Carbon 1 14 a J3 Carbon b C c C 8 5 9 3 Nm 2 11 12 13 14 15 16 1 6 4 15 1 1 2 9 16 a J3 Carbon B 16 b 11 3 12 4 Nm 16 B loctite 243 A B 11 3 12 4 Nm C 8 5 9 3 Nm J3 Carbon...

Страница 94: ...J3 Carbon Back 127048 Rev C 94 17 18 19 20 J3 Carbon 1 A 10mm 2 J3 Carbon 21 9 17 18 19 20 21 A...

Страница 95: ...J3 Carbon Back 127048 95 Rev C 1 J3 Carbon 22 2 J3 Carbon 23 24 3 25 4 5 26 27 28 24 25 26 27 28 22 23...

Страница 96: ...J3 Carbon Back 127048 Rev C 96 Sunrise Medical Sunrise Medical o Sunrise Medical 24 Jay J3 Carbon Jay J3 Carbon 24 24 Sunrise Medical...

Страница 97: ...na celou adu invalidn ch voz k Maxim ln hmotnost u ivatele 125 kg Ur en ivotnost op radla je 2 roky VAROV N Instalace z dov op rky na invalidn voz k m e ovlivnit t i t invalidn ho voz ku a m e zp sobi...

Страница 98: ...ku potahu a otev ete jej Vyjm te p novou vlo ku a obra te ji rubem ven Zav ete zip aby se nezatrhl Perte v pra ce v tepl vod 60 C Odst e te nebo su te v su i ce p i n zk teplot UPOZORN N Potah nenech...

Страница 99: ...radlo p ipevnit na V voz k Pak zkontrolujte zda maj trubky kompatibiln pr m r Dr k pro op radlo JC Carbon m e b t namontov n na invalidn voz k s pr m rem trubky 3 4 19mm s vlo kou 7 8 22mm s vlo kou n...

Страница 100: ...ce invalidn ho voz ku UPOZORN N Jestli e je ka Va eho invalidn ho voz ku 34 cm 40 cm nebo 44 cm bude t eba abyste pou ili rozp ru kter je dod na s Va m op radlem Viz pokyny n e 2 Pomoc p ilo en ho 10m...

Страница 101: ...vou op rku podle pokyn v robce invalidn ho voz ku 2 Vizu ln ur ete po adovan um st n dr k na trubk ch z dov op rky invalidn ho voz ku Namontovan dr ky by m l b t na zadn m sloupku v p ibli n stejn v c...

Страница 102: ...vyhovovaly u ivateli d Vyzkou ejte uvoln n op radla stisknut m uvol ovac ch p k sm rem dop edu a sejmut m op radla z invalidn ho voz ku Dal podrobnosti naleznete v odd le Sejmut a v m na Spr vn polohy...

Страница 103: ...n zm n na ka 2 Nastaven hloubky hlu Obr 11 12 13 14 Upozor ujeme e je mo n objednat dva typy dr k pevn dr ky Obr 15 a rychloup nac dr ky Obr 16 Ob sady dr k se nastavuj stejn m zp sobem ale pevn dr ky...

Страница 104: ...yrovnejte kol ky s dr ky a zatla te je na m sto P i spr vn m nasazen kol ky zaklapnou do zaaretovan polohy Obr 19 20 VAROV N Pokud si nejste jisti nebo jste usly eli zaklapnut vyt hn te op radlo nahor...

Страница 105: ...st te konec kryc chlopn mezi podp rn povrch invalidn ho voz ku a pol t sedadla Obr 25 4 Nastavte kryc chlope podle pot eby posunut m konce dovnit nebo ven z pod pol t e sedadla V p pad pot eby lze tak...

Страница 106: ...cem spole nosti Sunrise Medical zkontrolovat sko epinu mont n prvky p nu a potah aby se zjistilo zda i t n dezinfekce nezp sobili jejich po kozen OMEZEN Z RUKA 24 M S C Ka d op radlo Jay J3 Carbon je...

Страница 107: ...zczalna waga u ytkownika 125 kg Zak adany okres u ytkowania oparcia wynosi 2 lata OSTRZE ENIE Zainstalowanie oparcia plec w mo e wp yn na zmian rodek ci ko ci w zka a tak e spowodowa przewr cenie si g...

Страница 108: ...ozpi Wyj piank i odwr ci pokrowiec na lew stron Zapi zamek b yskawiczny aby zapobiec cieraniu Pra w pralce w temperaturze maksymalnie 60 C Suszy na sznurku lub w suszarce przy niskiej temperaturze UWA...

Страница 109: ...bilno rednicy rurek tylnych Osprz t monta owy oparcia J3 Carbon mo na zamontowa na pr tach tylnych o rednicy 19 mm z wk adk 22 mm z wk adk lub 25 mm bez wk adki W przypadku problem w z okre leniem czy...

Страница 110: ...trukcj obs ugi UWAGA Je li w zek ma szeroko 34 cm 40 cm lub 44 cm niezb dny b dzie monta przek adek do czonych do zestawu Instrukcje 2 Kluczem nasadkowym 10 mm do czonym do zestawu nale y poluzowa nak...

Страница 111: ...wane oparcie w zka zgodnie z instrukcj obs ugi 2 Wzrokowo okre li po dan pozycj gniazd na rurkach tylnych w zka Osprz t powinien znajdowa si na r wnej wysoko ci na obu tylnych s upkach Rys 8 oraz r wn...

Страница 112: ...asowania do u ytkownika d Sprawdzi zwalnianie oparcia poprzez popchni cie d wigni zwalniania w prz d i od czenie oparcia od w zka Dalsze informacje znajduj si w rozdziale Demonta i wymiana O w a ciwym...

Страница 113: ...nieumy lnie zmieniona 2 Regulacja g boko ci k ta Rys 11 12 13 i 14 Dost pne s dwa typy osprz tu monta owego sta y Rys 15 lub szybkiego monta u Rys 16 W obu przypadkach mo liwa jest taka sama regulacja...

Страница 114: ...a sworznie z gniazdami i wepchn je na miejsce Prawid owo w o one ko ki zatrzasn si w po o eniu zablokowania Rys 19 20 OSTRZE ENIE W razie braku pewno ci czy s ycha by o klikni cie blokuj ce poci gn op...

Страница 115: ...iska z w zka a nast pnie umie ogon klapy zas aniaj cej pomi dzy podstaw siedziska a poduszk Rys 25 4 Dopasuj po o enie klapy zas aniaj cej poprzez wsuni cie ogona klapy pod poduszk siedziska lub wysun...

Страница 116: ...wadzi kolejn inspekcj os ony osprz tu pianki i pokrowca aby upewni si e podczas czyszczenia i dezynfekcji nie powsta y adne uszkodzenia 24 MIESI CE GWARANCJI Celem zapewnienia najlepszego dzia ania ka...

Страница 117: ...esterk og lettanvendelig Ryggen kan monteres p en rekke forskjellige rullestoler Maksimal brukervekt 125 kg Ryggens forventede levetid er to r ADVARSEL Montering av en rygg kan p virke rullestolens ty...

Страница 118: ...ggskallet Finn glidel sen nederst p trekket og pne den Ta ut skumputen og vreng trekket Lukk trekket for unng at det henger seg fast Maskinvask i varmt vann 60 C La trekket luftt rke eller i trommel p...

Страница 119: ...ryggr rene har en kompatibel diameter Braketten til J3 Carbon ryggen kan festes p ryggr r med en diameter p 3 4 19 mm med innlegg 7 8 22 mm med innlegg eller 1 25 mm uten innlegg Hvis du ikke kan avgj...

Страница 120: ...i henhold til produsentens spesifikasjoner MERK Hvis rullestolens bredde er 34 cm 40 cm eller 44 cm m du montere avstandsstykkene som f lger med ryggen Se instruksjonene nedenfor 2 Bruk den 10 mm skif...

Страница 121: ...llestolen i henhold til produsentens spesifikasjoner 2 Avgj r visuelt i hvilken h yde du nsker montere festebrakettene p rullestolens ryggr r Festene skal monteres like h yt p hvert ryggr r Fig 8 og p...

Страница 122: ...n ytterligere for gj re den mest mulig komfortabel for brukeren d Kontroller at ryggen kan demonteres ved skyve utl serspakene forover f r du trekker ryggen ut av stolen Se avsnittet om montering og d...

Страница 123: ...12 13 14 V r oppmerksom p at du kan bestille to typer festebraketter fast brakett Fig 15 eller brakett med hurtigkobling Fig 16 Begge typer festebraketter justeres p samme m te men den faste braketten...

Страница 124: ...e og setter ryggen p plass Hvis ryggen er riktig montert vil pinnene klikke p plass i l st stilling Fig 19 20 ADVARSEL Hvis du er usikker p om ryggen har klikket p plass trekker du ryggst tten opp ved...

Страница 125: ...legg halen p ryggtrekkforlengeren mellom setetrekket p rullestolen og sitteputen Fig 25 4 Juster ryggtrekkforlengeren etter behov ved flytte halen inn og ut under seteputen Hvis n dvendig kan ogs den...

Страница 126: ...ngen desinfeksjonen ikke for rsaket noen form for skader 2 RS BEGRENSET GARANTI Alle Jay J3 Carbon rygger er n ye kontrollert og testet for garantere best mulig ytelse Alle Jay J3 Carbon rygger garant...

Страница 127: ...suden betyder det slidst rke letv gtsdesign at ryggen er let at anvende Rygl net kan monteres p en lang r kke k restolsmodeller Maks brugerv gt 125 kg Rygl nets forventede levetid er 2 r ADVARSEL Mont...

Страница 128: ...en af betr kket og lyn den op Fjern skumstykket og vend vrangen ud p betr kket Lyn betr kket i for at undg at lynl sen h nger fast i stoffet Maskinvask i varmt vand 60 C Drypt r eller brug t rretumble...

Страница 129: ...er til din stol Derefter skal du kontrollere om rygl nsr rene har den rette diameter J3 Carbon ryggens hardware kan monteres p k restolens rygl nsr r som m ler i diameter 19mm med indsats 22mm med ind...

Страница 130: ...RK Hvis din k restols bredde er 34cm 40cm eller 44cm skal du installere de afstandsstykker der f lger med rygl net Se instruktionerne nedenfor 2 Brug den medf lgende 10mm boksende skruen gle og l sg r...

Страница 131: ...Afmont r k restolens oprindelige rygl n i henhold til fabrikantens vejledning 2 Se efter p k restolens rygl nsr r for at fastsl hvor beslagene b r placeres Monterings hardwaren b r omtrentligt have de...

Страница 132: ...at sikre at den passer korrekt til klienten d Afpr v rygl nets udl sningsmekanisme ved at skubbe udl sergrebene fremad og tage rygl net af k restolen Yderligere oplysninger findes i afsnittet Aftagni...

Страница 133: ...e vinkel Fig 11 12 13 14 Bem rk at der findes to typer hardware der kan bestilles station r hardware Fig 15 eller lynudl ser Hardware Fig 16 Begge hardwares t kan justeres p samme m de men den station...

Страница 134: ...enkelt bringes p linje med beslagene og skubbes p plads Stifterne sidder korrekt n r de l ses fast med et klik Fig 19 20 ADVARSEL Hvis du ikke er sikker p om du har h rt klikket skal du tr kke op i r...

Страница 135: ...retionsposens endestykke ind mellem k restolens faste s debund og s dehynden Fig 25 4 Diskretionsposen kan justeres efter nske ved at tr kke endestykket l ngere ud eller skubbe det l ngere ind under s...

Страница 136: ...met og betr kket for at sikre at reng rings desinfektionsprocessen ikke har for rsaget nogen skader 24 M NEDERS BEGR NSET GARANTI Hvert eneste Jay Jay J3 Carbon ryg efterses n je og afpr ves for at si...

Страница 137: ...n Selk tuki voidaan asentaa monenlaisiin py r tuoleihin Enimm iskantavuus 125 kg Selk nojan suunniteltu k ytt ik on kaksi vuotta VAROITUS Selk tuen asentaminen py r tuoliin voi vaikuttaa py r tuolin p...

Страница 138: ...muovi ja k nn p llinen nurinp in Ved p llisen vetoketju kiinni ettei se tartu kiinni pesurumpuun Konepese l mpim ss vedess 60 C Valuta kuivaksi tai kuivaa alhaisella l mm ll pyykinkuivaajassa HUOMAUTU...

Страница 139: ...elk osan putket ovat l pimitaltaan sopivat J3 Carbon selk tuen kiinnikkeet voidaan kiinnitt selk osan putkiin jotka ovat halkaisijaltaan 3 4 19 mm v likappaleella 7 8 22 mm v likappaleella tai 1 25 mm...

Страница 140: ...den mukaisesti HUOMAUTUS Jos py r tuolisi leveys on 34 cm 40 cm tai 44 cm sinun on asennettava selk tuen mukana toimitetut aluslevyt Katso alla olevat ohjeet 2 K yt mukana toimitettua 10 mm kiintoavai...

Страница 141: ...r tuolin nykyinen selk osa py r tuolin valmistajan ohjeiden mukaisesti 2 M rit silm m r isesti py r tuolin selk osan putkien pidikkeiden haluttu sijainti Kiinnikkeiden tulisi olla suurin piirtein yht...

Страница 142: ...tta ne saadaan k ytt j lle sopivaksi d Testaa selk osan vapautus painamalla vapautusvipuja eteenp in ja irrottamalla selk osa tuolista Katso lis tietoja Irrotus ja vaihtaminen osasta Kiinnikkeet on ko...

Страница 143: ...le vahingossa muuttunut 2 Syvyyden kulman s t kuvat 11 12 13 ja 14 Huomaa ett tilattavia kiinnikkeit on kahta tyyppi kiinte kiinnike kuva 15 ja pikakiinnike kuva 16 Kummatkin kiinniketyypit s det n sa...

Страница 144: ...miin kohdista sokat pidikkeisiin ja paina paikalleen Oikein asetettuina sokat naksahtavat lukitusasentoon Fig 19 20 VAROITUS Jos et ole varma kuulitko lukituksen naksahdus neen ved selk osaa yl s kahv...

Страница 145: ...liin kuva 24 3 Poista tuolin istuintyyny ja aseta n k suojan toinen p istuinrakenteen ja istuintyynyn v liin kuva 25 4 S d n k suojaa tarpeen mukaan vet m ll istuintyynyn alla olevaa n k suojan p t Vo...

Страница 146: ...p lliset jotta voidaan varmistaa etteiv t ne ole vahingoittuneet puhdistuksen desinfioinnin yhteydess 24 KUUKAUDEN RAJOITETTU TAKUU Jokainen Jay J3 Carbon selk osa tarkastetaan ja testataan huolellise...

Страница 147: ......

Страница 148: ...erie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax...

Результаты поиска

Содержание J3 Carbon

Отзывы:

Похожие инструкции для J3 Carbon

Бренды по названию

Популярные бренды

Sunrise Medical J3 Carbon, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание J3 Carbon

Отзывы:

Похожие инструкции для J3 Carbon

Бренды по названию

Популярные бренды