–
–
–
F
OLD
–
–
–
–
–
–
F
OLD
–
–
–
–
–
–
F
OLD
–
–
–
–
–
–
F
OLD
–
–
–
–
–
–
F
OLD
–
–
–
–
–
–
F
OLD
–
–
–
– – – F
OLD
– – –
– – – F
OLD
– – –
Français 5
Français 6
Français 7
English 7
Français 2
Français 1
Français 4
Français 3
– – – F
OLD
– – –
One-Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada,
Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions
(collectively “JCS”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this
product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option, will
repair or replace this product or any component of the product found to be defective
during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured
product or component. If the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do
NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product.
Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores
selling JCS products do not have the right to alter, modify or any way change the terms
and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the
following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use
contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other
than JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts
of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS's Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of
any express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of
the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied,
statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or
misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or
similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise,
or for any claim brought against purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary
from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1 800 458-8407 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1 800 667-8623and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business Jarden
Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered
by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions,
located at 20B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem
or claim in connection with this product, please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
Garantie limitée d’un an
Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, si
au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de
Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS ») garantit que pour une période d’un
an à partir de la date d’achat, ce produit sera exempt de défauts de pièces et de main-
d’œuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du
produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou composant de
remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera
remplacé par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie
exclusive. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique
de ce produit, cela annulera cette garantie.
Cette garantie est valide pour l’acheteur initial du produit à la date d’achat initiale et ne peut
être transférée. Conservez votre facture d’achat originale. Les détaillants et les centres de service
JCS ou les magasins de détail vendant les produits JCS n'ont pas le droit d’altérer, de modifier
ou de changer de toute autre manière les termes et les conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages résultant de toute
cause suivante : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’un
voltage ou d’un courant incorrects, utilisation contraire aux instructions d’utilisation,
démontage, réparation ou altération par quiconque autre que JCS ou un centre de service
autorisé de JCS. En outre, la garantie ne couvre pas : les catastrophes naturelles comme les
feux, les inondations, les ouragans et les tornades.
Quelles sont les limites de responsabilité de JCS ?
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé par la
violation de toute garantie ou condition expresse, implicite ou réglementaire.
Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur, toute garantie ou condition implicite de
valeur marchande ou adéquation à un usage particulier est limitée en durée à la durée de
la garantie énoncée ci-dessus.
JCS exclut toute autre garantie, condition ou représentation, expresse, implicite, réglementaire
ou autre.
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte résultant de l’achat, de
l’usage ou du mauvais usage, ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dommages
ou les pertes de profits conséquents, accessoires, particuliers ou similaires, ou pour toute
violation de contrat, fondamentale ou autre, ou pour toute réclamation portée à l’encontre de
l’acheteur par toute autre partie.
Certaines provinces, états ou juridictions ne permettent pas d’exclusion ou de limitation pour
des dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la durée de la garantie implicite,
de ce fait les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également disposer
d’autres droits pouvant varier d’une province à l’autre, d’un état à l’autre ou d’une juridiction
à l’autre.
Comment obtenir le Service aux termes de la garantie
Aux É.U.
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service
aux termes de la garantie, veuillez appeler au 1 800 458-8407 et l’adresse d’un centre de
service approprié vous sera fournie.
Au Canada
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service
aux termes de la garantie, veuillez appeler au 1 800 667-8623 et l’adresse d’un centre de
service approprié vous sera fournie.
Aux É.U., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le
nom de Jarden Consumer Solutions, situé à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette
garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le
nom de Jarden Consumer Solutions, situé au 20B Hereford Street, Brampton, Ontario
L6Y 0M1. Pour tout autre problème ou réclamation en relation avec ce produit, veuillez
écrire à notre département du Service à la clientèle.
VEUILLEZ NE RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE CES
ADRESSES NI À L’ÉTABLISSEMENT D’ACHAT.
4. Videz l’eau dans le réservoir. Remarque : Pour vous aider à mesurer avec précision, utilisez
les repères des hublots de niveau. Posez la verseuse vide sur la plaque chauffante.
5. Branchez la fiche sur une prise de courant et réglez l’interrupteur en position de marche. Le
cycle est terminé lorsque le café cesse de dégoutter. Remarque : La plaque chauffante gardera
le café filtré à la température de service jusqu’à ce que vous éteigniez la cafetière.
6. Après le refroidissement, sortez soigneusement le panier-filtre puis jetez le marc et le filtre papier
ou lavez votre filtre permanent. Rincez le porte-filtre amovible et remettez-le en place.
7. Pour faire un nouveau pot de café, répétez les instructions des étapes de 1 à 6.
8. N’oubliez pas d’éteindre la cafetière lorsque la verseuse est vide et lorsque vous avez fini de
faire du café. Débranchez toujours le cordon d’alimentation entre utilisations.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures et les dommages matériels que
pourrait causer un déversement, veillez à ce que la verseuse
soit parfaitement centrée sous le panier-filtre durant le filtrage.
Le café filtré et le marc – dans le panier-filtre et la verseuse –
sont très chauds. Soyez prudent afin de ne pas vous échauder.
Si le panier déborde ou si le café ne s’écoule pas normalement
dans la verseuse, n’ouvrez pas le couvercle et ne touchez pas
au panier-filtre. Débranchez l’appareil et laissez refroidir le
contenu avant de toucher à quoi que ce soit.
CONSIGNES IMPORTANTES
Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures,
il est indispensable d’observer certaines précautions de base lors de
l’utilisation des appareils électroménagers, y compris les suivantes :
1. LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Employez poignées ou boutons.
3. Pour vous protéger des chocs électriques, n’immergez la fiche, le
cordon ou l’appareil ni dans l’eau ni dans un autre liquide.
4. Soyez vigilant si l’appareil est utilisé par des enfants ou près d’eux.
5. Éteignez la cafetière et débranchez-la quand elle ne sert pas et avant
d’entreprendre son nettoyage. Laissez-la refroidir avant de monter ou
de démonter toute pièce et avant l’entretien.
6. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est
abîmé, qui a mal fonctionné ou a été endommagé de quelque façon.
Apportez l’appareil au centre de service autorisé le plus proche pour
lui faire subir les contrôles, réparations ou réglages nécessaires.
7. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas expressément conseillés
pour les produits Sunbeam
MD
peut entraîner danger et blessures.
8. Ne l’utilisez pas à l’air libre. Elle ne convient qu’à l’usage domestique.
9. Ne laissez pas pendre le cordon du plan de travail ou du plateau de
table et veillez à ce qu’il ne touche à aucune surface chaude.
10. Ne posez pas cet appareil sur ou près de foyers de cuisson
électriques ou à gaz chauds ; ne le mettez pas dans un four chaud.
11. Pour débrancher l’appareil, réglez-le à l’arrêt puis tirez délicatement
la fiche hors de la prise de courant murale.
12. N’employez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est prévu.
13. Posez l’appareil sur une surface dure, plane et d’aplomb afin que
rien n’empêche l’air de circuler dessous.
14. Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique.
15. Retirer le couvercle durant l’infusion risque d’échauder.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d’incendies ou de
chocs électriques, n’enlevez jamais les
couvercles d’entretien. Ne renferme pas de
pièces réparables. Confiez toujours les
réparations au personnel autorisé. Ouvrir le
couvercle du fond annule la garantie.
!
U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D E L A V E R S E U S E
Observez les conseils suivants pour éviter de briser la verseuse en verre :
• La verseuse est étudiée et conçue pour la cafetière Sunbeam
MD
– elle ne doit jamais
être mise sur les feux des cuisinières et dans les fours ordinaires ou à micro-ondes.
• Ne posez jamais la verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.
• Ne vous servez pas d’une verseuse fêlée ou dont la poignée est desserrée ou branlante.
• Ne nettoyez pas la verseuse avec des poudres récurantes, des tampons métalliques à
récurer ou d’autres produits abrasifs de ce genre.
• Jetez immédiatement la verseuse si elle a bouilli à sec.
• Évitez de cogner ou de rayer la verseuse et de la manipuler brusquement.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
NE CONVIENT QU’À L’USAGE DOMESTIQUE
I N S T R U C T I O N S S P É C I A L E S Q U A N T A U C O R D O N
1. Le cordon court qui est fourni ne devrait pas faire trébucher ou accrocher les pieds
des personnes ou animaux, comme pourrait le faire un cordon plus long.
2. Un cordon prolongateur peut être utilisé en observant toutes les précautions d’usage.
3. Lors de l’emploi d’un cordon de rallonge, ses caractéristiques électriques doivent être
d’au moins 10 ampères et 120 volts. Arrangez-le de telle façon qu’il ne pende pas du
plateau de table ou du plan de travail, que les enfants ne risquent pas de le tirer et
qu’il ne puisse pas faire accidentellement trébucher.
4. Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre).
Pour réduire les risques de choc électrique, la fiche ne rentre dans les prises de
courant que dans un sens. Si la fiche n’enfonce pas totalement dans la prise, inversez
la fiche. Si elle ne pénètre toujours pas entièrement, consultez un électricien qualifié.
Ne modifiez la fiche en aucune façon.
M O D E D ’ E M P L O I
Avant la toute première utilisation
Avant le tout premier emploi, lavez la verseuse, son couvercle et le porte-filtre à l’eau additionnée
d’un doux détergent liquide pour vaisselle. Rincez-les à fond. Afin de nettoyer l’intérieur de
l’appareil, observez les instructions de 3 à 5 sous Infusion du café en n’utilisant que de l’eau.
Infusion du café
1. Levez et ouvrez le couvercle pour accéder au panier-filtre et au réservoir. Posez un filtre papier
circulaire ou un filtre permanent Sunbeam
MD
de 4 tasses dans le porte-filtre amovible.
2. Déposez le café moulu (voyez le tableau des quantités suggérées en page 4) et agitez le porte-
filtre pour égaliser la surface de la mouture. Veillez à ce que le porte-filtre soit bien centré.
3. Versez le volume voulu d’eau froide (1 tasse = 5 oz US = 145 mL de café filtré) dans la verseuse.
Pour faire 5 tasses de café, remplissez la verseuse jusqu’au repère 5 tasses.
S C H É M A D E S P I È C E S
Couvercle de
la cafetière
Porte-filtre
amovible
Hublot
de
niveau
Verseuse
Interrupteur
marche-arrêt à
voyant lumineux
Plaque
chauffante
A R R Ê T T E M P O R A I R E D E S E R V I C E
L’arrêt temporaire de service vous donne jusqu’à 30 secondes durant lesquelles vous servir une
première tasse de caé au cours de l’infusion. Il empêche également le café qui se trouve dans le
panier-filtre de dégoutter sur la plaque chauffante lorsque le cycle d´’infusion est terminé.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures corporelles dues à un déversement
de café chaud durant l’infusion, replacez toujours la verseuse
sur la plaque chauffante sous 30 secondes. Si la verseuse
n’est pas remise sous 30 secondes, le panier-filtre se remplira
d’eau et débordera.
D É T A R T R A G E
La cafetière doit être détartrée lorsque vous remarquez un dégagement de vapeur excessif ou
lorsque l’infusion prend considérablement plus longtemps. Cette condition est causée par
l’entartrage, une incrustation des minéraux et autres en suspension dans l’eau. Si le pompage
s’arrête avant que toute l’eau soit pompée, détartrer l’appareil est nécessaire.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau utilisée. Voyez le tableau ci-dessous.
Intervalles suggérés entre détartrages
Genre d’eau
Détartez tous les…
Douce
80 cycles d’infusion
Calcaire (dure)
40 cycles d’infusion
!
N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N D E L A C A F E T I È R E
Nettoyage quotidien
Débranchez et laissez toujours refroidir la cafetière avant de la nettoyer.
Sortez le porte-filtre, le filtre permanent (ne vient pas avec tous les modèles) ainsi que la verseuse et
son couvercle ; lavez-les à l’eau chaude additionnée d’un doux détergent liquide à vaisselle.
N’utilisez jamais de récurants, tampons de laine d’acier ou autres matières abrasives. La verseuse et
son couvercle, le porte-filtre et le filtre permanent sont lavables en machine (panier supérieur).
ATTENTION !
N’immergez jamais cette cafetière, dans l’eau
ou dans tout autre liquide, et ne la mettez pas au lave-vaisselle.
Entretien périodique
Détartrage de la cafetière SUNBEAM
MD
Les minéraux de l’eau du robinet laissent un dépôt calcaire à l’intérieur de la cafetière et affectent le
fonctionnement à la longue. Nous conseillons de détartrer régulièrement la cafetière au vinaigre.
Réservoir à
eau
Q U A N T I T É S S U G G É R É E S D E M O U T U R E
Servez-vous de café frais moulu, vous obtiendrez ainsi les résultats optimaux.
Mesurez la mouture conseillée pour les cafetières à filtre électriques par cuillerées à table rases.
N
bre
de tasses
Quantité de mouture de café
5 tasses
6 cuill. à table ou 3 mesures
2 tasses
3 cuill. à table ou 1,5 mesure
2 cuillerées à table rases = 1 mesure à café rase
Modifiez le volume de mouture de café selon vos goûts
!
!
D É P A N N A G E
La cafetière Sunbeam
MD
a été étudiée pour vous procurer de nombreuses années de service sans
ennuis. Au cas où elle cesserait de fonctionner de façon satisfaisante, voyez les incidences
potentielles qui sont décrites ci-dessous et essayez les solutions proposées AVANT de vous adresser à
un centre de service agréé de Sunbeam.
PROBLÈME
RAISON POSSIBLE
SOLUTION
Le témoin de
La cafetière est débranchée
Branchez la cafetière
fonctionnement
Il y a une panne de courant
Attendez que le courant soit rétabli
ne s’allume pas
pour recommencer à faire du café
Le café ne filtre pas
La cafetière est débranchée
Branchez la cafetière
Il y a une panne de courant
Attendez que le courant soit rétabli
pour recommencer à faire du café
Le réservoir à eau est vide
Vérifiez les hublots de niveau d’eau
Le porte-filtre n’est pas correctement-
Rectifiez le positionnement du
positionné porte-filtre
La verseuse est mal placée
Centrez correctement la verseuse sur
sur la plaque chauffante
la plaque chauffante
La cafetière ne filtre
Il n’y a pas de mouture de café
Mettez la quantité recommandée de
que de l’eau
dans le porte-filtre
mouture de café dans le filtre papier
Le filtrage est très lent
La cafetière a besoin d’être
Détartrez la cafetière tel que conseillé
détartrée
sous la rubrique « Nettoyage et
entretien de la cafetière »
Le café déborde du
Le porte-filtre n’est pas correctement
Rectifiez le positionnement du
panier-filtre
positionné porte-filtre
La verseuse est mal placée sur la
Centrez correctement la verseuse sur
plaque chauffante
la plaque chauffante
La verseuse n’a pas son couvercle
Mettez le couvercle sur la verseuse
Vous avez mis trop de mouture
Retirez le filtre puis jetez le marc ;
dans le filtre papier ou permanent
si vous utilisiez un filtre papier,
remplacez-le ; si vous employiez un
filtre permanent, rincez-le avec soin ;
recommencez un cycle d’infusion
La verseuse a été retirée de la
Éteignez la cafetière et débranchez-la ;
plaque chauffante pendant plus des
laissez-la refroidir ; essuyez les
30 secondes permises
éclaboussures; ne remettez pas la
verseuse chaude sur la plaque
chauffante mouillée, elle se briserait
Le café n’est pas
Il y a une panne de courant
Attendez que le courant soit rétabli
assez chaud
Le café est insipide
Vous utilisez de la mouture de café
Servez-vous de la mouture de café
autre que la mouture conseillée pour
recommandée, la mouture moyenne
les cafetières à filtre électriques
pour cafetières à filtre électriques
Vous n’avez pas utilisé assez de
Servez-vous d’une quantité adéquate
mouture de café pour le volume d’eau de mouture pour le volume d’eau
La cafetière a besoin d’être détartrée
Détartrez la cafetière tel que conseillé
sous la rubrique « Nettoyage et
entretien de la cafetière »
Il y a du marc dans
Le porte-filtre n’est pas correctement
Rectifiez le positionnement du
le café
positionné porte-filtre
Le filtre papier s’est affaissé
Enlevez le filtre et remplacez-le
D’autres questions ? Appelez – sans frais d’interurbain – le service à la clientèle de
Sunbeam
MD
en composant le
1 800 667-8623 ou bien visitez notre site Web au
www.sunbeam.com.
1. Versez 600 mL ou 20 oz US de vinaigre blanc non dilué dans le réservoir de la cafetière.
2. Placez un filtre papier circulaire de format 4 tasses, ou un filtre permanent, dans le porte-filtre et
fermez le couvercle de la cafetière.
3. Centrez parfaitement la verseuse vide sur la plaque chauffante.
4. Laissez filtrer 450 mL (15 oz US) du vinaigre.
5. Éteignez la cafetière et laissez-la reposer 30 minutes.
6. Finissez de filtrer le vinaigre.
7. Jetez le contenu de la verseuse puis rincez celle-ci à fond à l’eau claire.
8. Remplissez le réservoir d’eau froide du robinet.
9. Replacez la verseuse vide sur la plaque chauffante en vous assurant qu’elle soit bien centrée.
10. Retirez et jetez le filtre papier utilisé pour le détartrage. Si vous utilisiez un filtre permanent,
sortez-le de la cafetière et rincez-le soigneusement avant de le replacer dans le panier-filtre.
11. Mettez la cafetière en marche pour lui faire subir un cycle de fonctionnement complet.
12. Répétez les étapes de 8 à 11 une fois de plus.
Votre cafetière est maintenant propre et prête à faire un nouveau pot de délicieux café aromatique.
Détartrage de la verseuse
L’eau dure peut laisser un dépôt calcaire blanchâtre à l’intérieur de la verseuse et le café risque de
faire virer ces taches au brun.
Pour éliminer ces taches :
1. Remplissez la verseuse d’une solution moitié eau et moitié vinaigre puis laissez reposer la
solution dans la verseuse pendant environ 20 minutes.
2. Jetez la solution, lavez soigneusement la verseuse puis rincez-la à fond.
Ne vous servez pas de nettoyants abrasifs qui risqueraient de rayer la verseuse, de telles rayures la
rendraient susceptible au bris.
S E R V I C E E T E N T R E T I E N
Pièces de rechange
• Verseuses – Vous devriez pouvoir vous procurer une verseuse de rechange au magasin où vous
avez acheté la cafetière. Si ce n’est pas le cas, visitez notre site Web au sunbeam.com ou bien
composez le 1 800 667-8623 au Canada ou le 1 800 672-6333 aux États-Unis et nous vous
indiquerons le nom d’un magasin qui tient les verseuses de rechange.
Réparations
Si votre cafetière a besoin d’être réparée, ne la retournez pas au magasin où vous l’avez achetée.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé de SUNBEAM
MD
. Si
vous habitez au Canada ou aux États-Unis, veuillez composer le numéro sans frais approprié,
donné ci-dessous, pour connaître le centre de service le plus proche :
Canada 1 800 667-8623
États-Unis 1 800 672-6333
Ou bien visitez notre site Web : www.sunbeam.com où vous trouverez la liste intégrale de nos
centres de service.
Pour nous aider à bien vous servir, veuillez avoir le numéro de modèle de la cafetière ainsi que la
date d’achat sous la main. Le numéro de modèle est indiqué dessous la cafetière.
Nous apprécions vos questions, observations et suggestions. Veuillez inclure votre nom entier, votre
adresse, votre numéro de téléphone et la description de la défectuosité dans toute communication.
Visitez le site www.sunbeam.com, les secrets de la parfaite tasse de café y sont
révélés. Vous y découvrirez également des recettes gastronomiques, des idées
délicieuses pour vos réceptions, de même que les tout derniers renseignements
relatifs aux produits SUNBEAM
MD
.
513591_BVSBTF6-33_coffee_IB.qxd 4/27/09 9:50 AM Page 2
