3.1 Ferramentas
Montar só ferramentas limpas!
3.1.1 Montagem/Mudança de
ferramenta
LSB 14 / LSB 25 / LSC 10 / LSC
20 / LSC 35 / LLC 4 / LLC 20 /
LLC 35
Imobilizar o fuso com a chave de
boca simples na zona para isso
prevista e soltar/apertar a bucha de
aperto com a chave de boca simples
Deixar funcionar em vazio um
mínimo de 30 s.
LWB 4 / LWC 10 / LWC 13 / LWC
16 / LWC 20 / LVC 4 / LVB 13 /
LVC 20
3.1 Útiles
¡Montar únicamente útiles lim-
pios!
3.1.1 Cambio/montaje del útil
LSB 14 / LSB 25 / LSC 10 / LSC
20 / LSC 35 / LLC 4 / LLC 20 /
LLC 35
Retener el husillo por la superficie de
aplicación de llave con una llave de
una boca y soltar/apretar la mordaza
con una llave de una boca
Realizar una prueba de funcio-
namiento de unos 30 segundos
sin carga.
LWB 4 / LWC 10 / LWC 13 / LWC
16 / LWC 20 / LVC 4 / LVB 13 /
LVC 20
3.1 Utensili
Montare esclusivamente utensili
puliti!
3.1.1 Sostituzione/montaggio
dell‘utensile
LSB 14 / LSB 25 / LSC 10 / LSC
20 / LSC 35 / LLC 4 / LLC 20 /
LLC 35
Trattenere il bobina sulla superficie
della chiave mediante la chiave mo-
noforo ed allentare/stringere la pinza
di serraggio con la chiave monoforo
Seguire una prova di funziona-
mento senza carico almeno per
30 secondi.
LWB 4 / LWC 10 / LWC 13 / LWC
16 / LWC 20 / LVC 4 / LVB 13 /
LVC 20
15
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
