manualshive.com logo in svg

Stylies CARINA, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Stylies CARINA Скачать руководство пользователя страница 33

Le agradecemos que haya adquirido el humidificador Stylies Carina. Respirará un aire más lim-
pio que contribuirá a su bienestar. 
Le recordamos que es importante utilizar este humidificador con cierta precaución. No se pre-
ocupe: las normas de uso no difieren de las de cualquier aparato de uso doméstico que se 
alimenta de electricidad. Le rogamos que tenga en cuenta estas instrucciones. Así evitará acci-
dentes, quemaduras y averías. Lea con atención estos documentos antes de poner en marcha 
el humidificador, y fíjese en las advertencias de seguridad.

DESCRIPCIÓN
El aparato se compone de lo siguiente:

1.  Cable de conexión a la corriente eléctrica
2.  Parte superior de la carcasa
3.  Parte inferior de la carcasa (Depósito de agua)
4.  Abertura por la que se introduce el agua con marca de nivel máximo
5.  Interruptor de apagado/encendido
6.  Cartuchos del vaporizador (1 unidad)
7.  Clean Cube
8.  Indicador de control

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•  Lea con atención las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el humidificador Stylies 

Orion. Consérvelas para poder consultarlas en caso necesario, y déjelas al alcance de las personas 

que empleen el aparato.

•  Coplax AG no se hace responsable de los daños ocasionados por no tener en cuenta estas instruc-

ciones.

•  El aparato está indicado para uso doméstico, y debe ser utilizado de acuerdo con las instrucciones. 

Si no lo utiliza para los fines descritos en esta documentación, y lleva a cabo modificaciones técnicas, 

podría poner en peligro su salud y sufrir accidentes.

•  Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas personas con capacidades físicas, 

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia siempre y cuando se les haya dado una 

formación o supervisión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que 

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben 

hacerlo niños sin supervisión.

•  Conecte el cable únicamente a la corriente alterna. Tenga en cuenta las características referidas a 

la tensión eléctrica.

•  Desconecte el cable de la corriente siempre que:

- Traslade el aparato de un lugar a otro

- Abra el aparato o lo llene de agua

- Note que no funciona correctamente

- Se disponga a limpiarlo

- Deje de utilizarlo.

30

Español

Содержание CARINA

Страница 1: ...www stylies ch Coplax AG Sihlbruggstrasse 107 6340 Baar Switzerland Phone no 41 41 766 8330 ...

Страница 2: ...nstruction Manual English 6 Mode d emploi Français 10 Istruzioni d uso Italiano 14 Instrukcja obsługi Polski 18 Gebruiksaanwijzing Dutch 22 Käyttöohje Suomi 26 Instrucciones de uso Español 30 Návod k použití Čeština 34 Návod na použitie Slovenský 38 ...

Страница 3: ...CARINA VERDUNSTER EVAPORATOR ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen lehnt die Coplax AG jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benut zen Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen Dieses Gerät kann von...

Страница 6: ...ellen Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage INBETRIEBNAHME BEDIENUNG 1 Bitte berücksichtigen Gerät niemals mit aufgesetztem Oberteil 2 transportieren Sonst schwappt allenfalls Wasser in das Oberteil und dies kann die Elektronik ausser Betrieb setzen 2 Daher zuerst separat Unterteil 3 des Luftbefeuchters Stylies Carina mit Wasser füllen und an einem geeigneten Standort platzieren Alternativ kann...

Страница 7: ...leistung REPARATUREN ENTSORGUNG Reparaturen an Elektrogeräten Wechseln des Netzkabels dürfen nur von instruierten Fach kräften durchgeführt werden Bei unsachgemässen Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt Wenn das Netzkabel beschädigt wird muss es vom Hersteller seinem offiziellen Service Partner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Schäden zu vermeiden...

Страница 8: ... Modellnummer Ihres Ge räts und eine detaillierte Beschreibung des Problems vorzugsweise in Maschinenschrift bei Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Gerät befestigen Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise NICHT IM GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN Teile die üblicherweise ausgetauscht werden müs...

Страница 9: ... the humidifier to a new owner ensure that you also pass on this instruction manual Coplax AG accepts no liability for any damage that is caused by non compliance with this instruction manual The device is only to be used in the household for the intended purpose described in this instruction manual Using the device for purposes other than the intended purpose or performing alterations to the devi...

Страница 10: ...erlay FIRST USE OPERATION 1 Please note Never transport the device with upper part 2 attached Otherwise water may splash into the upper part and stop the electronics from working correctly 2 For this reason base 3 of the Stylies Carina humidifier should initially be filled with water and placed in a suitable location separately Alternatively the device can initially be positioned and then filled t...

Страница 11: ... REPAIRS DISPOSAL Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be per formed by instructed experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted If the power cable has become damaged it must be replaced by the manufacturer his official service partner or a qualified person in order for further damage to be avoided Neve...

Страница 12: ...or to returning the unit Provide the model number of your appliance and a detailed description preferably typed of the problem with the item Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on the original box or alter it in any way WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER Parts that normally require replacement such as demineral...

Страница 13: ...pour référence ultérieure Le transmettre au propriétaire suivant le cas échéant La société Coplax AG décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non respect de ce mode d emploi L appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique aux fins décrites dans le présent mode d emploi Une utilisation non conforme ainsi que des modifications techniques de l appareil peuvent ent...

Страница 14: ...m huiles essentielles ou préservateurs d eau Ne pas poser l appareil directement sur le sol Utiliser un support résistant à l eau MISE EN SERVICE UTILISATION 1 Remarque importante Ne jamais transporter l appareil lorsque la partie supérieure 2 est installée Sinon dans le meilleur des cas l eau déborde dans la partie supérieure ce qui peut mettre le système électronique hors service 2 Pour cette ra...

Страница 15: ...apitre Nettoyage une humidité de l air accrue présente dans la pièce diminue la puissance de l évaporateur RÉPARATIONS ÉLIMINATION Les réparations des appareils électriques remplacement du câble d alimentation doivent uni quement être effectuées par un personnel qualifié formé En cas de réparations non conformes la garantie est annulée et toute responsabilité sera déclinée Si le câble d alimentati...

Страница 16: ...ttre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur l appareil avant de fermer la boîte Ne rien écrire sur la boîte d origine et ne pas la modifier de quelque manière qu il soit QU EST CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Les pièces qui doivent normalement être remplacées telles que les cartouches de déminérali sation l Clean Cube les filtres à charbon actif les filtres à mèc...

Страница 17: ...ion custodirle per utilizzi futuri e consegnarle ad un eventuale futuro utente La Coplax AG respinge ogni responsabilità per danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in ambito domestico e per gli scopi descritti in queste istruzioni Un utilizzo non conforme e le modifiche tecniche all apparecchio possono portare a pericoli per la vita e...

Страница 18: ... un supporto resistente all acqua MESSA IN FUNZIONE UTILIZZO 1 Osservare quanto segue non trasportare mai l apparecchio pieno d acqua con la parte supe riore 2 montata Questo perché l acqua potrebbe traboccare nella parte superiore danneg giando la parte elettronica 2 Pertanto riempire prima d acqua la parte inferiore dell umidificatore 3 e posizionarla in un luogo idoneo In alternativa e possibil...

Страница 19: ...E Bassa potenza Effettuare la manutenzione e la pulizia dell apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia Se l umidita e gia elevata si riduce l emissione di umidita dell unita RIPARAZIONI SMALTIMENTO Le riparazioni di apparecchi elettrici sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite unicamente da un personale qualificato formato In caso di riparazioni non conformi si declina o...

Страница 20: ...cquisto originale da tata Indicare il numero del modello dell apparecchio e una descrizione dettagliata preferibil mente dattiloscritta del problema Mettere la descrizione in una busta e attaccarla direttamente all apparecchio con un nastro adesivo prima di chiudere la scatola Non scrivere nulla sulla scatola originale e non modificarla in nessun modo NON SONO INCLUSI NELLA GARANZIA I pezzi che ge...

Страница 21: ...olejnemu użytkownikowi Za szkody wynikłe z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi firma Coplax AG nie ponosi jakiej kolwiek odpowiedzialności Urządzenie może być używane wyłącznie w gospodarstwie domowym w celach opisanych w niniejszej instrukcji Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem oraz zmiany techniczne w urządzeniu mogą prowadzić do zagrożeń dla życia i zdrowia Opisane urządzenie mo...

Страница 22: ...tkowych substancji do wody środki zapachowe olejki eteryczne lub od świeżacze wody Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze Stosować wodoodporne podkład ki URUCHOMIENIE OBSŁUGA 1 Prosimy uwzględnić Nigdy nie transportować urządzenia z nałożoną górną częścią 2 W prze ciwnym razie może dojść do wychlapania się wody z górnej części i do zalania i zniszczenia elektroniki 2 Dlatego najpierw nal...

Страница 23: ...ość w pomieszczeniu zmniejsza wydajność parownika NAPRAWY UTYLIZACJA Naprawy urządzeń elektrycznych wymiana kabla sieciowego mogą być wykonywane wyłącznie przez poinstruowany personel W przypadku niewłaściwych napraw wygasa gwarancja produ centa i wszelka odpowiedzialność Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta oficjalnego partnera serwisowego lub osobę posiada...

Страница 24: ...perty którą należy następnie przykleić taśmą bezpośrednio do obudowy urządzenia przed zaklejeniem pudła Na orygi nalnym pudle nie należy niczego pisać Pudła tego nie wolno też w żaden sposób zmieniać CZEGO TA GWARANCJA NIE OBEJMUJE Części które winny być normalnie wymieniane takie jak kartridże demineralizacyjne kostka Clean Cube filtry z węglem aktywnym knotowe filtr wody oraz inne elementy zużyw...

Страница 25: ...door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzing aanvaardt Coplax AG geen aansprakelijkheid Het apparaat mag uitsluitend binnen het huishouden voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden worden gebruikt Gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt en technische wijzigingen aan het apparaat kunnen leiden tot levensgevaarlijk letsel Dit apparaat kan worden gebruikt door kindere...

Страница 26: ...liën of waterverfrissingsmiddelen Plaats het apparaat niet direct op de vloer Gebruik een watervaste ondergrond IN GEBRUIK NEMEN BEDIENING 1 Let op Apparaat nooit met opgezet bovenstuk 2 vervoeren Hierdoor kan water in het bovenstuk komen en dit kan de elektronica uitschakelen 2 Daarom eerst apart onderstuk 3 van de luchtbevochtiger Stylies Carina met water vullen en op een geschikte locatie plaat...

Страница 27: ...aande luchtvochtigheid in de ruimte ver mindert vernevelingscapaciteit REPARATIES AFVOEREN Reparaties aan elektrische apparaten vervangen van het netsnoer mogen uitsluitend door geïnstrueerde vakmensen worden uitgevoerd Bij ondeskundige reparaties vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt Als het netsnoer is beschadigd moet het door de producent zijn officiële servicepartner of...

Страница 28: ...enummer van het apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het probleem bij bij voorkeur getypt of uitgeprint Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling van de verpakking direct op het apparaat Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele verpakking NIET BIJ DE GARANTIE INBEGREPEN Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen zoals ontkalkingsp...

Страница 29: ... ohjeiden huo miotta jättämisestä Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kotitalouksissa Laitteen määräysten vastainen käyttö ja tek niset muutokset voivat aiheuttaa vaaran terveydelle ja hengenvaaran Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä sa...

Страница 30: ...häiriöitä elektroniikkaan 2 Täytä siksi Stylies Carina ilmankostuttimen erillinen alaosa 3 vedellä ja sijoita sopivalle paikal le Vaihtoehtoisesti voit laittaa laitteen ensin paikalleen ja täyttää sitten veden täyttöaukon 4 kautta Laita haihdutuskasetit 6 lokeroon 3 Kun alaosa on halutulla paikalla laita kotelon yläosa 2 alaosan päälle Liitä sähköjohto 1 pistorasiaan 4 Laita Stylies Carina virtaky...

Страница 31: ...eksi Älä koskaan ota laitetta käyttöön kun johto tai pistoke on vahingoittunut laitteen toimintahäiriön jälkeen jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla kotelossa on halkeamia tai säröjä Älä käytä teräviä naarmuttavia esineitä tai syövyttäviä kemikaaleja Loppuun kulunut laite tulee heti tehdä käyttökelvottomaksi katkaise sähköjohto ja toimittaa tarkoituksenmukaiseen keräyspisteeseen S...

Страница 32: ...vaihtaa kuten suolanpoistopatruuna Clean Cube aktiivihiilisuodat timet vesisuodattimet ja muut kulutustarvikkeet jotka täytyy vaihtaa säännöllisesti lukuun otta matta puutteita materiaalissa tai työn laadussa Tavallisesta kulumisesta aiheutuneet vauriot viat menetykset tai pilaantuminen ja kuluminen väärinkäytöstä huolimattomuudesta vahingosta viallisesta asennuksesta sijoittamisesta ja käytöstä s...

Страница 33: ...n Consérvelas para poder consultarlas en caso necesario y déjelas al alcance de las personas que empleen el aparato Coplax AG no se hace responsable de los daños ocasionados por no tener en cuenta estas instruc ciones El aparato está indicado para uso doméstico y debe ser utilizado de acuerdo con las instrucciones Si no lo utiliza para los fines descritos en esta documentación y lleva a cabo modif...

Страница 34: ...gua PUESTA EN MARCHA SERVICIO 1 Tenga en cuenta lo siguiente Nunca transporte el aparato lleno de agua con la parte superior 2 colocada encima El agua podría alcanzar la parte superior y dañar los componentes electrónicos 2 Para evitar los problemas descritos primero llene de agua la parte inferior 3 del humidifica dor Stylies Carina y colóquelo en un lugar adecuado También puede optar por colocar...

Страница 35: ...S RETIRADA Las reparaciones de aparatos eléctricos cambiar el cable de conexión a la corriente deben confiarse a técnicos especializados La garantía deja de tener vigor en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas y el fabricante no asume ninguna responsabilidad al respecto Si el cable de conexión a la corriente resulta dañado el fabricante su proveedor de servicios o un técnico especialista...

Страница 36: ...mos que adjunte el número de modelo del aparato además de una descrip ción detallada escrita a máquina si es posible del problema que presenta el artículo Introduzca la descripción en un sobre y péguela directamente en el aparato antes de cerrar la caja No escriba nada en la caja original ni la cambie QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta frecuencia como car...

Страница 37: ...škody které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze Přístroj je určen pouze pro použití v interiéru jako jsou domácnosti kanceláře školy ordinace apod pro účely popsané v tomto návodu k obsluze Přístroj není určen pro použití v průmyslu Použití v rozporu s tímto určením jakož i technické změny na přístroji mohou vést k ohrožení zdraví a života Tento přístroj není určen k používání osobami vče...

Страница 38: ...Z nádržky se může do horní části přístroje dostat voda a poškodit elektroniku přístroje Voda se může snadno vylít z nádržky na podlahu kde může způsobit škodu 2 Z tohoto důvodu je doporučeno nádržku 3 s vodou naplnit odděleně bez horního krytu 2 a umístit na požadované místo na rovné podložce podlaze Mimořádně je možné zařízení přemístit vcelku a teprve pak naplnit nádržku vodou prostřednictvím pl...

Страница 39: ...sobník vody musí být vždy hygienicky čisté Doporučení Používejte vždy antibakteriální stříbrnou kostku protože výrazně snižuje tvorbu bakterií ve vodě ZAVADY A JEJICH ŘEŠENI Přístroj zvlhčuje málo často se vypíná Proveďte údržbu popsanou v kapitole Údržba a postup při čištění Pokud se častěji vypíná v míst nosti již bylo dosaženo optimální vlhkosti a výkon přístroje se tedy automaticky snížil OPRA...

Страница 40: ...CÍ ZE ZÁRUKY JSOU ČASOVĚ OMEZENY NA DVOULETOU ZÁRUČNÍ DOBU PRO KOHO PLATÍ ZÁRUKA Záruka platí pouze na výrobky zakoupené v rámci distributorské sítě výhradního dodavatele Nelze uplatňovat záruku na výrobky zakoupené jinde než v ČR a SR Záruku uplatňujte ihned jakmile se vada vyskytne V opačném případě může dojít k nevratnému poškození výrobku a ztráty záruky TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA závady vzn...

Страница 41: ...ému majiteli spolu s přístrojem Společnost Coplax AG resp dovozce odmítá jakékoliv ručení za škody které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze Přístroj je určen pouze pro použití v interiéru jako jsou domácnosti kanceláře školy ordinace apod Pro účely popsané v tomto návodu k obsluze Přístroj není určen pro použití v průmyslu Použití v rozporu s tímto určením jakož i technické změny na přís...

Страница 42: ...PREVÁDZKA 1 Nepřenášejte přístroj s nádržkou s vodou Vystavujete se těmto rizikům Z nádržky se může do horní části přístroje dostat voda a poškodit elektroniku přístroje Voda se může snadno vylít z nádržky na podlahu kde může způsobit škodu 2 Z tohoto důvodu je doporučeno nádržku 3 s vodou naplnit odděleně bez horního krytu a umístit na požadované místo na rovné podložce podlaze Mimořádně je možné...

Страница 43: ...usadzuje v miestnosti ako biely nános Čistá voda musí byť vždy použitá preto aby vzduch zostával hygienicky čistý Zariadenie a zvlášť zásobník vody musia byť vždy hygienicky čisté Odporúčanie Používajte vždy antibakteriálnou striebornou kocku pretože výrazne znižuje tvorbu baktérií vo vode PORUCHY A ICH RIEŠENIE PRÍSTROJ ZVLHČUJE MÁLO ČASTO SA VYPÍNA Vykonajte údržbu popísanú v kapitole Údržba a p...

Страница 44: ...OTOU PRE KOHO PLATÍ ZÁRUKA Záruka platí iba na výrobky zakúpené v rámci distribútorskej siete výhradného dodávateľa Nie je možné uplatňovať záruku na výrobky zakúpené inde ako v SR a ČR Záruku uplatňujte ihneď ako náhle sa vada vyskytne V opačnom prípade môže dôjsť k nevratnému poškodeniu výrobku a straty záruky TÁTO ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA poruchy vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením...

Страница 45: ...42 ...

Страница 46: ...43 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды