Stryker 8212-000-000 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 88

8215-001-700 Rev-AA

www.stryker.com

使用説明

注記：

•  バッテリーパックを使用前ごとに適切に充

電するには、バッテリーチャージャーに同梱

の取扱説明書を参照してください。

•  最大容量を得るため、滅菌前は、バッテリー

パックを使用していない場合でもバッテリ

ーパックを充電してください。

•  一般的な充電過程には5～30分間かかりま

す。完全に消耗した大型バッテリーパックの

充電には最長90分間かかることがあります。

•  最大容量を得て十分に充電された状態を維

持するために、バッテリーパックはバッテリ

ーチャージャーに取り付けた状態で保管し

てください。バッテリーパックをハンドピー

スに取り付けた状態で保管しないでくださ

い。ハンドピースは作動していなくても放電

が起こります。

•  Strykerは、30日以内に充電されたバッテリ

ーパックの使用を推奨します。

•  バッテリーパックのハンドピースへの取り付

けおよびハンドピースにからの取り外しを

適切に行うには、ハンドピースに同梱の取

扱説明書を参照してください。

•  インジケーターライトが点滅しているとき

は、ハンドピースにかかる負荷を減少させる

とバッテリーパックの使用時間が延長するこ

とがあります。

手入れの方法

処理方法については、ハンドピースに同梱さ

れている手入れの方法マニュアルを参照して

ください。

廃棄・リサイクル

この充電式バッテリーパックはリチ

ウムイオンを含みます。

欧州議会・バッテリー指令2006/66/ECに準拠

するために、耐用年数終了後、廃棄物処理施設

が本装置からバッテリーを安全に取り外せるよ

うに設計されています。感染性物質で汚染さ

れた装置は、リサイクルに送る前に除染してく

ださい。装置をリサイクルのために除染できな

い場合は、病院は廃棄機器からバッテリーを取

り外そうとしないでください。わずかな数量の

携帯用バッテリーをゴミ処理場や焼却場に廃

棄することは、指令2006/66/ECおよび加盟国

間の規則のもとで引き続き許可されます。
 

Содержание 8212-000-000

Страница 1: ...Instructions For Use Instructions For Use System 8 Battery Packs 8212 000 000 8215 000 000 SVENSKA SV DANSK DA SUOMI FI PORTUGU S PT NORSK NO POLSKI PL EL T RK E TR JA ZH KO ENGLISH EN ESPA OL ES DEUT...

Страница 2: ...liant use of your product This manual is intended for in service trainers physicians nurses surgical technologists and biomedical equipment technicians Keep and consult this reference manual during th...

Страница 3: ...t and the specific technique used for each patient Stryker as a manufacturer does not recommend surgical procedure or technique Upon initial receipt and before each use clean and sterilize the equipme...

Страница 4: ...andpiece to complete the electric circuit Definitions The symbols located on the equipment and or labeling are defined in this section or in the Symbol Definition Chart See the Symbol Definition Chart...

Страница 5: ...for use supplied with the handpiece to properly install and remove the battery pack from the handpiece When the indicator light blinks reducing the load on the handpiece may extend the usage time of t...

Страница 6: ...sions 58 mm 2 3 inch height 71 mm 2 8 inch width 84 mm 3 3 inch length 76 mm 3 0 inch height 71 mm 2 8 inch width 84 mm 3 3 inch length Mass 0 27 kg 0 60 lb 0 42 kg 0 93 lb Voltage 9 9 V Direct curren...

Страница 7: ...ficaz y conforme a las normativas del producto Este manual est dirigido a los formadores internos del centro m dicos enfermeros t cnicos quir rgicos y t cnicos de equipos biom dicos Conserve y consult...

Страница 8: ...ica empleada para cada paciente Stryker como fabricante no recomienda ning n procedimiento ni t cnica quir rgica Al recibir inicialmente el producto y antes de cada uso limpie y esterilice el equipo d...

Страница 9: ...de mano para cerrar el circuito el ctrico Definiciones En este apartado o en el Gr fico de definici n de s mbolos se definen los s mbolos que aparecen en el equipo o en la documentaci n Consulte el Gr...

Страница 10: ...mano para instalar y retirar adecuadamente el paquete de bater as de la pieza de mano Cuando la luz indicadora parpadee la reducci n de la carga de la pieza de mano puede prolongar el tiempo de uso d...

Страница 11: ...iones de litio recargable Dimensiones 58 mm de alto 71 mm de ancho 84 mm de longitud 76 mm de alto 71 mm de ancho 84 mm de longitud Peso 0 27 kg 0 42 kg Tensi n 9 9 V corriente continua 9 9 V Energ a...

Страница 12: ...buch richtet sich an Schulungsleiter am Arbeitsplatz rzte Pflegepersonal Chirurgie Assistenten und biomedizinische Ger tetechniker Bewahren Sie dieses Referenzhandbuch ber die gesamte Lebensdauer des...

Страница 13: ...ortung ber die Eignung dieses Ger ts und ber die f r den jeweiligen Patienten anzuwendende Arbeitstechnik Als Hersteller gibt Stryker keine Empfehlungen hinsichtlich chirurgischer Vorgehensweisen oder...

Страница 14: ...mkreis Definitionen Die am Ger t und oder in der Auszeichnung befindlichen Symbole werden in diesem Abschnitt oder in der Tabelle mit Symbolerkl rungen erkl rt Siehe die dem Ger t beiliegende Tabelle...

Страница 15: ...w aus dem Handst ck siehe Gebrauchsanweisung des jeweiligen Handst cks Wenn die Indikatorlicht blinkt l sst sich die Nutzungsdauer des Batterieaggregats eventuell durch eine Lastverringerung am Handst...

Страница 16: ...8215 000 000 Typ Wiederaufladbares Lithium Ionen Batterieaggregat Abmessungen H he 58 mm Breite 71 mm L nge 84 mm H he 76 mm Breite 71 mm L nge 84 mm Gewicht 0 27 kg 0 42 kg Netzspannung 9 9 V Gleich...

Страница 17: ...s en interne aux m decins au personnel infirmier aux techniciens de la salle d op ration et aux techniciens charg s du mat riel biom dical Conserver et consulter ce manuel de r f rence pendant la dur...

Страница 18: ...vient un patient particulier et d identifier la technique adapt e chacun En tant que fabricant Stryker ne recommande aucune m thode ni technique chirurgicale sp cifique Lors de sa livraison initiale e...

Страница 19: ...D finitions Les symboles qui se trouvent sur le mat riel et ou dans la documentation sont d finis dans cette section ou dans le Tableau de d finition des symboles Consulter le Tableau de d finition de...

Страница 20: ...n pour installer et retirer correctement le bloc batterie de la pi ce main Lorsque le t moin lumineux clignote le fait de r duire la charge sur la pi ce main peut prolonger la dur e d utilisation d un...

Страница 21: ...F 8215 000 000 Type Bloc batterie rechargeable au lithium ion Dimensions 58 mm de haut 71 mm de large 84 mm de long 76 mm de haut 71 mm de large 84 mm de long Masse 0 27 kg 0 42 kg Tension 9 9 V coura...

Страница 22: ...interni medici infermieri tecnici chirurgici e tecnici di apparecchiature biomediche Questo manuale di riferimento va conservato e consultato per la durata d uso del prodotto Nel presente manuale veng...

Страница 23: ...te Stryker in qualit di fabbricante non consiglia alcuna procedura n tecnica chirurgica particolare Dopo il ricevimento iniziale e prima di ciascun utilizzo pulire e sterilizzare l apparecchio come in...

Страница 24: ...simboli che si trovano sull apparecchiatura e o nella documentazione sono definiti in questa sezione o nella Tabella di definizione dei simboli Fare riferimento alla Tabella di definizione dei simboli...

Страница 25: ...uando la spia luminosa lampeggia possibile prolungare l uso della batteria riducendo il carico sul manipolo Istruzioni per la cura e manutenzione Per le istruzioni sul ricondizionamento consultare il...

Страница 26: ...agli ioni di litio Dimensioni 58 mm di altezza 71 mm di larghezza 84 mm di lunghezza 76 mm di altezza 71 mm di larghezza 84 mm di lunghezza Peso 0 27 kg 0 42 kg Tensione 9 9 V corrente continua 9 9 V...

Страница 27: ...ructeurs artsen verpleegkundigen instrumenterenden en monteurs van biomedische apparatuur Bewaar deze naslaghandleiding zodat deze gedurende de levensduur van het product kan worden geraadpleegd In de...

Страница 28: ...echniek die bij iedere pati nt wordt gebruikt Als fabrikant doet Stryker geen aanbevelingen voor operatieprocedures of technieken Reinig en steriliseer de apparatuur aanvankelijk bij ontvangst en v r...

Страница 29: ...ektrische circuit Definities De symbolen op de apparatuur en of in de documentatie worden gedefinieerd in dit gedeelte of in de Symbolendefinitietabel Zie de met de apparatuur meegeleverde Symbolendef...

Страница 30: ...uk en het uit het handstuk verwijderen van het batterijpak Wanneer het controlelampje knippert kan een vermindering in de belasting van het handstuk de gebruiksduur van het batterijpak mogelijk verlen...

Страница 31: ...Pack groot REF 8215 000 000 Type Oplaadbaar lithium ion batterijpak Afmetingen Hoogte 58 mm Breedte 71 mm Lengte 84 mm Hoogte 76 mm Breedte 71 mm Lengte 84 mm Massa 0 27 kg 0 42 kg Spanning 9 9 V gel...

Страница 32: ...och kompatibel anv ndning av din produkt Denna handbok r avsedd f r handledare f r utbildning p plats l kare sjuksk terskor operationstekniker och tekniker f r biomedicinsk apparatur Bevara och l s d...

Страница 33: ...t hos den specifika teknik som anv nds f r varje enskild patient Stryker i egenskap av tillverkare rekommenderar inga kirurgiska procedurer eller tekniker Vid det f rsta mottagandet och f re varje anv...

Страница 34: ...llborda den elektriska kretsen Definitioner Symbolerna som finns p utrustningen och eller etiketterna definieras i detta avsnitt eller i tabellen med symboldefinitioner Se den tabell med symboldefinit...

Страница 35: ...rrekt installera och ta bort batteripaketet fr n handstycket N r indikatorlampan blinkar kan en reduktion av handstyckets belastning f rl nga batteripaketets anv ndningstid Sk tselanvisningar Se den h...

Страница 36: ...Battery Pack stort REF 8215 000 000 Typ Omladdningsbart litiumjonbatteripaket M tt 58 mm h jd 71 mm bredd 84 mm l ngd 76 mm h jd 71 mm bredd 84 mm l ngd Vikt 0 27 kg 0 42 kg Sp nning 9 9 V likstr m 9...

Страница 37: ...lle krav Denne manual henvender sig til hospitalets interne undervisere l ger sygeplejersker operationsteknikere og teknikere som betjener biomedicinsk udstyr Behold denne referencemanual og r df r di...

Страница 38: ...en specifikke teknik der anvendes til hver patient I sin egenskab af producent anbefaler Stryker ikke noget bestemt kirurgisk indgreb eller en bestemt teknik Reng r og sterilis r udstyret som angivet...

Страница 39: ...en komplet str mkreds Definitioner Symbolerne p udstyret og eller etiketterne er defineret i dette afsnit eller i Diagram over symboldefinitioner Se Diagram over symboldefinitioner der f lger med uds...

Страница 40: ...ykket for oplysninger om korrekt montering og fjernelse af batteripakken fra h ndstykket N r indikatorlyset blinker kan en reduktion i belastningen af h ndstykket muligvis forl nge batteripakkens brug...

Страница 41: ...REF 8215 000 000 Type Genopladelig litium ion batteripakke Dimensioner H jde 58 mm Bredde 71 mm L ngde 84 mm H jde 76 mm Bredde 71 mm L ngde 84 mm V gt 0 27 kg 0 42 kg Sp nding 9 9 V j vnstr m 9 9 V E...

Страница 42: ...rmistamiseen tarkoitetut tiedot T m k sikirja on tarkoitettu t ydennyskouluttajille l k reille hoitajille leikkaushoitajille sek biol kinn llisten laitteiden teknikoille S ilyt t m k sikirja tuotteen...

Страница 43: ...n tekniikan sopivuuden potilaskohtaisesta m ritt misest Valmistajana Stryker ei suosittele mit n tietty leikkausmenetelm tai tekniikkaa Puhdista ja steriloi laite osoitetulla tavalla vastaanottamisen...

Страница 44: ...n sulkemiseksi M ritelm t Laitteessa ja tai tuoteselosteissa olevat symbolit m ritell n t ss kohdassa tai Symbolien m ritelm taulukossa Katso laitteen mukana toimitettua Symbolien m ritelm taulukkoa S...

Страница 45: ...tuista k ytt ohjeista miten akkuyksikk asennetaan oikein k sikappaleeseen ja irrotetaan k sikappaleesta Kun merkkivalo vilkkuu k sikappaleen kuormituksen v hent minen saattaa pident akkuyksik n k ytt...

Страница 46: ...15 000 000 Tyyppi Uudelleenladattava litiumioni akkuyksikk Mitat Korkeus 58 mm Leveys 71 mm Pituus 84 mm Korkeus 76 mm Leveys 71 mm Pituus 84 mm Massa 0 27 kg 0 42 kg J nnite 9 9 V tasavirta 9 9 V Ene...

Страница 47: ...caz e em conformidade com as normas do seu produto Este manual destina se a formadores em servi o m dicos enfermeiros operadores cir rgicos e t cnicos de equipamento biom dico Conserve e consulte este...

Страница 48: ...o deste equipamento e da t cnica espec fica a adotar para cada doente A Stryker na qualidade de fabricante n o recomenda qualquer procedimento cir rgico ou t cnica cir rgica Quando receber o equipame...

Страница 49: ...circuito el trico Defini es Os s mbolos localizados no equipamento e ou na documenta o s o definidos nesta sec o ou no Diagrama de defini o dos s mbolos Consulte o Diagrama de defini o dos s mbolos fo...

Страница 50: ...ar e remover corretamente a unidade da bateria da pe a de m o Quando a luz indicadora fica intermitente poder prolongar o tempo de utiliza o da unidade da bateria reduzindo a carga da pe a de m o Inst...

Страница 51: ...da bateria recarreg vel de i es l tio Dimens es 58 mm de altura 71 mm de largura 84 mm de comprimento 76 mm de altura 71 mm de largura 84 mm de comprimento Peso 0 27 kg 0 42 kg Tens o 9 9 V corrente c...

Страница 52: ...og forenlig bruk av produktet Denne h ndboken er beregnet for instrukt rer p bruksstedet leger sykepleiere kirurgiske teknologer og biomedisinske utstyrsteknikere Ta vare p og bruk denne referanseh n...

Страница 53: ...t er og hvilken spesifikk teknikk som skal brukes p hver pasient Stryker som produsent anbefaler ikke kirurgisk prosedyre eller teknikk Utstyret skal rengj res og steriliseres som angitt ved f rste mo...

Страница 54: ...for komplettere den elektriske kretsen Definisjoner Symbolene som finnes p utstyret og eller i dokumentasjonen er definert i dette avsnittet eller i Symbolforklaring Se Symbolforklaring som fulgte med...

Страница 55: ...fulgte med h ndstykket for installere og fjerne batteripakken fra h ndstykket p riktig m te N r indikatorlyset blinker kan belastningen p h ndstykket reduseres for derved forlenge brukstiden for batte...

Страница 56: ...ttery Pack stor REF 8215 000 000 Type Oppladbar litiumion batteripakke Dimensjoner 58 mm h yde 71 mm bredde 84 mm lengde 76 mm h yde 71 mm bredde 84 mm lengde Masse 0 27 kg 0 42 kg Spenning 9 9 V like...

Страница 57: ...dla instruktor w szkolenia podczas pracy lekarzy piel gniarek technik w chirurgicznych i technik w sprz tu biomedycznego Instrukcj t nale y zachowa i sprawdza zawarte w niej informacje podczas okresu...

Страница 58: ...dzenia i w a ciwej techniki odpowiedzialny jest lekarz przeprowadzaj cy dany zabieg Firma Stryker jako wytw rca nie zaleca adnych procedur ani technik chirurgicznych Po otrzymaniu i przed ka dym u yci...

Страница 59: ...ektryczny Definicje Symbole umieszczone na urz dzeniu i lub w za czonej dokumentacji s wyja nione w niniejszym rozdziale lub w Karcie definicji symboli Patrz Karta definicji symboli dostarczona wraz z...

Страница 60: ...instrukcji u ycia dostarczonej z uchwytem Gdy lampka kontrolna miga zmniejszenie obci enia uchwytu mo e przed u y okres u ytkowania zestawu baterii Instrukcja utrzymania i konserwacji Instrukcje dotyc...

Страница 61: ...y REF 8215 000 000 Typ Akumulatorowy zestaw baterii litowo jonowej Wymiary Wysoko 58 mm Szeroko 71 mm D ugo 84 mm Wysoko 76 mm Szeroko 71 mm D ugo 84 mm Waga 0 27 kg 0 42 kg Napi cie 9 9 V pr d sta y...

Страница 62: ...System 8 System 8 Handpieces 820X XXX XXX System 7 720X XXX XXX System 8 System 8 Cordless Driver 4505 000 000 4 4405 000 000 Sabo System 8 System 8 Sabo Sagittal Saw 4508 000 000 Sabo2 4408 000 000...

Страница 63: ...8215 001 700 Rev AA EL www stryker com 63 Stryker System 6 Stryker System 6 Charger Module REF 6110 625 000 REF Universal Battery Charger 7110 120 000 6 System 6 Battery Charger 6110 120 000 Stryker...

Страница 64: ...64 www stryker com EL 8215 001 700 Rev AA C B A 10...

Страница 65: ...8215 001 700 Rev AA EL www stryker com 65 5 30 90 Stryker 30 2006 66 E 2006 66 EK...

Страница 66: ...v AA System 8 System 8 Battery Pack REF 8212 000 000 System 8 System 8 Battery Pack REF 8215 000 000 58 mm 71 mm 84 mm 76 mm 71 mm 84 mm 0 27 kg 0 42 kg 9 9 V 9 9 V 10 9 Wh 21 8 Wh 1100 mAh 2200 mAh 3...

Страница 67: ...mlu kullan lmas n sa lamas ama lanm bilgileri i erir Bu el kitab n n hizmet i i e iticiler doktorlar hem ireler cerrahi teknoloji uzmanlar ve biyomedikal ekipman teknisyenleri taraf ndan kullan lmas a...

Страница 68: ...bir i lemi yapan sa l k uzman her hasta i in kullan lan spesifik tekni i ve bu ekipman n uygunlu unu belirlemekten sorumludur Stryker retici olarak cerrahi i lem veya teknik nermez lk al nd nda ve her...

Страница 69: ...tamamlamak i in el k sm na ba lan r Tan mlar Ekipman ve veya etiketlerde bulunan semboller bu b l mde veya Sembol Tan mlama Tablosu i inde tan mlanm t r Ekipmanla sa lanan Sembol Tan mlama Tablosuna...

Страница 70: ...r Batarya paketini el k sm na uygun ekilde kurmak ve karmak i in el k sm yla sa lanan kullanma talimat na ba vurun G sterge yan p s nd nde batarya zerindeki y k n azalt lmas batarya paketinin kullan m...

Страница 71: ...215 000 000 Tip arj edilebilir Lityum yon Batarya Paketi Boyutlar 58 mm y kseklik 71 mm geni lik 84 mm uzunluk 76 mm y kseklik 71 mm geni lik 84 mm uzunluk Kitle 0 27 kg 0 42 kg Voltaj 9 9 V Do rudan...

Страница 72: ...er handpieces REF System 8 System 8 Handpieces 820X XXX XXX System 7 720X XXX XXX System 8 System 8 Cordless Driver 4505 000 000 4 4405 000 000 System 8 System 8 Sagittal Saw 4508 000 000 Sabo2 4408 0...

Страница 73: ...5 001 700 Rev AA JA www stryker com 73 Stryker System 6 System 6 Charger Module REF 6110 625 000 Stryker REF Universal Battery Charger 7110 120 000 System 6 System 6 Battery Charger 6110 120 000 Stryk...

Страница 74: ...74 www stryker com JA 8215 001 700 Rev AA C B A 10...

Страница 75: ...8215 001 700 Rev AA JA www stryker com 75 5 30 90 Stryker 30 2006 66 EC 2006 66 EC...

Страница 76: ...v AA System 8 System 8 Battery Pack REF 8212 000 000 System 8 System 8 Battery Pack REF 8215 000 000 58 mm 71 mm 84 mm 76 mm 71 mm 84 mm 0 27 kg 0 42 kg 9 9 V 9 9 V 10 9 Wh 21 8 Wh 1100 mAh 2200 mAh 3...

Страница 77: ...ndpieces REF System 8 System 8 Handpieces 820X XXX XXX System 7 720X XXX XXX System 8 System 8 Cordless Driver 4505 000 000 4 4405 000 000 System 8 Sabo System 8 Sabo Sagittal Saw 4508 000 000 Sabo2 4...

Страница 78: ...www stryker com ZH 8215 001 700 Rev AA Stryker System 6 System 6 Charger Module REF 6110 625 000 Stryker REF Universal Battery Charger 7110 120 000 System 6 System 6 Battery Charger 6110 120 000 Stryk...

Страница 79: ...8215 001 700 Rev AA ZH www stryker com 79 C B A 10...

Страница 80: ...80 www stryker com ZH 8215 001 700 Rev AA 5 30 90 Stryker 30 2006 66 EC 2006 66 EC...

Страница 81: ...m 81 System 8 System 8 Battery Pack REF 8212 000 000 System 8 System 8 Battery Pack REF 8215 000 000 58 mm 71 mm 84 mm 76 mm 71 mm 84 mm 0 27 kg 0 42 kg 9 9 V 9 9 V 10 9 Wh 21 8 Wh 1100 mAh 2200 mAh 3...

Страница 82: ...ndpieces REF System 8 System 8 Handpieces 820X XXX XXX System 7 720X XXX XXX System 8 System 8 Cordless Driver 4505 000 000 4 4405 000 000 System 8 Sabo System 8 Sabo Sagittal Saw 4508 000 000 Sabo2 4...

Страница 83: ...5 001 700 Rev AA KO www stryker com 83 Stryker System 6 System 6 Charger Module REF 6110 625 000 Stryker REF Universal Battery Charger 7110 120 000 System 6 System 6 Battery Charger 6110 120 000 Stryk...

Страница 84: ...84 www stryker com KO 8215 001 700 Rev AA C B A 10...

Страница 85: ...8215 001 700 Rev AA KO www stryker com 85 5 30 90 Stryker 30 2006 66 EC 2006 66 EC...

Страница 86: ...v AA System 8 System 8 Battery Pack REF 8212 000 000 System 8 System 8 Battery Pack REF 8215 000 000 58 mm 71 mm 84 mm 76 mm 71 mm 84 mm 0 27 kg 0 42 kg 9 9 V 9 9 V 10 9 Wh 21 8 Wh 1100 mAh 2200 mAh 3...

Страница 87: ......

Страница 88: ...2020 01 8215 001 700 Rev AA www stryker com Stryker Instruments 1941 Stryker Way Portage Michigan USA 49002 1 269 323 7700 1 800 253 3210...

Результаты поиска

Содержание 8212-000-000

Отзывы:

Похожие инструкции для 8212-000-000

Бренды по названию

Популярные бренды

Stryker 8212-000-000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8212-000-000

Отзывы:

Похожие инструкции для 8212-000-000

Бренды по названию

Популярные бренды